倦收缃帙［1］，悄垂罗幕［2］，盼煞一灯红小。便容生受［3］博山［4］香，销折［5］得、狂名［6］多少。
是伊缘薄，是侬情浅，难道多磨更好？不成［7］寒漏［8］也相催，索性［9］尽、荒鸡［10］唱了。
【注释】
［1］缃帙：浅黄色书套。亦泛指书籍、书卷。
［2］罗幕：丝罗帐幕。
［3］生受：承受，享受。
［4］博山：博山炉，因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说像华山，因秦昭王与天神博于此，故名。后为香炉的代称。
［5］销折：抵消，损耗。
［6］狂名：狂士的名声。
［7］不成：表示反诘语气。
［8］寒漏：寒天漏壶的滴水声。
［9］索性：直截了当，干脆。
［10］荒鸡：指三更前啼叫的鸡，旧以其鸣为恶声，主不祥。
又
梦来双倚，醒时独拥，窗外一眉新月。寻思常自悔分明，无奈却、照人清切［1］。
一宵灯下，连朝镜里，瘦尽十年花骨［2］。前期［3］总约上元［4］时，怕难认、飘零人物。
【注释】
［1］清切：清晰准确，真切。
［2］花骨：花骨朵。这里形容人的容貌优美俏丽。
［3］前期：从前的约定。
［4］上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫“元宵节”。
又
七 夕［1］
乞巧楼［2］空，影娥池［3］冷，佳节只供愁叹。丁宁［4］休曝旧罗衣［5］，忆素手［6］为余缝绽［7］。
莲粉［8］飘红，菱丝［9］翳［10］碧，仰见明星空烂。亲持钿合［11］梦中来，信天上人间非幻。
【注释】
［1］七夕：农历七月初七的晚上。神话传说天上的牛郎、织女每年在这个晚上相会。
［2］乞巧楼：乞巧的彩楼。乞巧，旧时风俗农历七月七日夜（或七月六日夜）妇女在庭院向织女星乞求智巧称为“乞巧”。《荆楚岁时记》载：“七月七日为牵牛、织女聚会之夜。是夕，人家妇女结彩缕，穿七孔针，或金银錀石为针，陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子（蜘蛛）网瓜上，则以符应。”《东京梦华录·七夕》云：“至初六、初七日晚，贵家多结彩楼于庭，谓之乞巧楼，铺阵磨喝乐、花瓜酒炙、笔砚针线。或儿童裁诗，女郎呈巧，焚香列拜，谓之乞巧。妇女望月穿针，或以小蜘蛛安合子内，次日看之，若网圆正，谓之得巧。”
［3］影娥池：汉代未央宫中池名，本凿以玩月，后以指清可鉴月的水池。《三辅黄图》谓：“汉武帝于望鹄台西建俯月台，台下穿池，月影入池中，使宫人乘舟弄月影，因名影娥池。”
［4］丁宁：同“叮咛”，反复地嘱咐。
［5］罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
［6］素手：洁白的手，多形容女子之手。
［7］缝绽：缝补破绽。这里是缝制的意思。
［8］莲粉：莲花。
［9］菱丝：菱蔓。
［10］翳：遮掩。
［11］钿合：镶嵌金、银、玉、贝的首饰盒子。相传为唐玄宗与杨贵妃定情之物，泛指情人间的信物。
