寄严荪友［1］
别后闲情何所寄，初莺［2］早雁［3］相思。如今憔悴异当时，飘零心事，残月落花知。
生小［4］不知江上路，分明却到梁溪［5］。匆匆刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。
【注释】
［1］严荪友：严绳孙。
［2］初莺：借喻暮春之时。
［3］早雁：借指秋来之日。
［4］生小：自小，幼小。
［5］梁溪：水名，在江苏无锡西，源出惠山，流入太湖。古时此水极窄，梁时疏浚，故名，这里指严荪友的家乡。
又
昨夜个人曾有约，严城［1］玉漏［2］三更。一钩新月［3］几疏星。夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
原是瞿唐［4］风间阻［5］，错教人恨无情。小阑干外寂无声。几回肠断处，风动护花铃［6］。
【注释】
［1］严城：戒备森严的城池。唐皇甫冉《与张諲宿刘八城东庄》诗：“寒芜连古渡，云树近严城。”
［2］玉漏：古代计时漏壶的美称。
［3］新月：农历每月初出现的弯形的月亮。
［4］瞿唐：瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称“夔峡”。西起四川奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称“西蜀门户”，峡口有夔门和滟滪堆。
［5］间阻：阻隔，间隔。
［6］护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。
又
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字［1］，犹记手生疏［2］。
倦眼乍低缃帙［3］乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？
【注释】
［1］鸳鸯小字：指相思爱恋的文辞。《全元散曲·水仙子·冬》：“意悬悬诉不尽相思，谩写下鸳鸯字，空吟就花月词，凭何人付与娇姿。”
［2］生疏：不熟练。
［3］缃帙：浅黄色书套。亦泛指书籍、书卷。
又
永平［1］道中
独客单衾［2］谁念我？晓来凉雨飕飕［3］。缄书［4］欲寄又还休，个侬［5］憔悴，禁得更添愁。
曾记年年三月病，而今病向深秋。卢龙［6］风景白人头，药炉烟里，支枕听河流。
【注释】
［1］永平：清代永平府，今隶属于河北秦皇岛市。
［2］单衾：薄被。
［3］飕飕：形容雨声。
［4］缄书：书信。
［5］个侬：这人，那人。
［6］卢龙：今山海关西南一带，滦河流经此地，清代属永平府。
又
谢饷樱桃［1］
绿叶成阴春尽也，守宫［2］偏护星星。留将颜色慰多情，分明千点泪，贮作玉壶冰［3］。
独卧文园方病渴［4］，强拈红豆［5］酬卿。感卿珍重报流莺［6］，惜花须自爱，休只为花疼。
【注释】
［1］谢饷樱桃：辽、金旧俗有“荐新”“献时新”之举，即或由皇帝赏赐大臣，或达官贵人互送刚刚成熟的果物珍品。樱桃一直被视为果中之珍，遂于仲夏成熟之日相互馈赠。此时诗人得到了友人馈赠的樱桃，故填词以示答谢。
［2］守宫：守宫槐，槐树的一种，其叶白日聚合，夜间舒展，俗称“马缨花”。《尔雅·释木》：“守宫槐叶昼聂霄炕。”郭璞注：“槐叶昼日聂合而夜炕布者，名为守宫槐。”此处借喻浓密的枝叶。
［3］玉壶冰：酒名。宋叶梦得《浣溪沙·送卢倅》词：“荷叶荷花水底天，玉壶冰酒酿新泉，一欢聊复记他年。”
［4］文园方病渴：汉司马相如曾任孝文园令，“常有消渴疾”，因此称病闲居。（见《史记·司马相如列传》）后遂以“文园病”指消渴病，这里谓文人落魄，病困潦倒。
［5］红豆：代指樱桃。
［6］流莺：莺。流，谓其鸣声婉转。
又
丝雨如尘云着水，嫣香［1］碎入吴宫［2］。百花冷暖避东风，酷怜娇易散，燕子学偎红［3］。
人说病宜随月减，恹恹［4］却与春同。可能留蝶抱花丛，不成双梦影，翻笑杏梁［5］空？
【注释】
［1］嫣香：娇艳芳香，亦指娇艳芳香的花。
［2］吴宫：指春秋吴王的宫殿。春秋吴都有东西宫，据汉袁康《越绝书·外传记·吴地传》载：“西宫在长秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宫者照燕失火，烧之。”
［3］偎红：紧贴着红花。
［4］恹恹：精神萎靡不振的样子。
［5］杏梁：文杏木所制的屋梁，言其屋宇的高贵。汉司马相如《长门赋》：“刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。”
又
长记碧纱窗［1］外语，秋风吹送归鸦。片帆［2］从此寄天涯，一灯新睡觉，思梦月初斜。
便是欲归归未得，不如燕子还家。春云［3］春水［4］带轻霞［5］，画船［6］人似月，细雨落杨花。
【注释】
［1］碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
［2］片帆：孤舟，一只船。
［3］春云：春天的云。
［4］春水：春天的河水。
［5］轻霞：淡霞。
［6］画船：装饰华美的游船。南朝梁元帝《玄圃牛渚矶碑》：“画船向浦，锦缆牵矶。”
又
塞上得家报，云秋海棠［1］开矣，赋此
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵［2］？可怜寂寞粉墙［3］东，已分裙衩［4］绿，犹裹泪绡红［5］。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪［6］。旧欢如在梦魂中，自然肠欲断，何必更秋风。
【注释】
［1］秋海棠：多年生草本植物，叶子斜卵形，叶背和叶柄带紫红色，花淡红色，供观赏，又称“八月春”“断肠花”。《采兰杂志》载：古代有一妇女怀念自己的心上人，但总不能见面，于是经常在墙下哭泣，眼泪滴入土中，后在洒泪之处长出一植株，花姿妩媚动人，花色像妇人的脸，叶子正面绿、背面红的小草，秋天开花，名曰“断肠草”。《本草纲目拾遗》也记载：“相传昔人有以思而喷血阶下，遂生此草，故亦名‘相思草’。”纳兰性德扈驾塞上，或奉命出使，于塞外得家书后作此词。
［2］娇慵：柔弱倦怠的样子，这里指秋海棠花。此系以人拟花，为作者想象之语。
［3］粉墙：用白灰粉刷过的墙。
［4］裙钗：裙子与头钗都是妇女的衣饰，旧时借指女子。
［5］绡红：生丝织成的薄纱、薄绢。
［6］惺忪：形容刚睡醒还未完全清醒的状态。
又
卢龙［1］大树
雨打风吹都似此，将军［2］一去谁怜？画图曾见绿阴圆。旧时遗镞［3］地，今日种瓜田。
系马南枝［4］犹在否，萧萧欲下长川［5］。九秋［6］黄叶［7］五更烟。止应摇落尽，不必问当年。
【注释】
［1］卢龙：地名，在今山海关西南，清属永平府。
［2］将军：指将军树，即大树。《后汉书·冯异传》：“每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号‘大将军树’。”后遂以“将军树”借指大树，亦用为建立军功之典，唐王昌龄《从军行》：“虽投定远军，未坐将军树。”
［3］遗镞：指遗弃或残剩的箭镞。
［4］南枝：朝南的树枝，比喻温暖舒适的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”因以指故土故国。
［5］长川：长流。
［6］九秋：指九月深秋。
［7］黄叶：枯黄的树叶，亦借指将落之叶。
又
寒 柳
飞絮飞花何处是？层冰［1］积雪摧残。疏疏［2］一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关［3］。
最是繁丝摇落后，转教人忆春山［4］。湔裙［5］梦断续应难。西风多少恨，吹不散眉弯［6］。
【注释】
［1］层冰：犹厚冰。宋辛弃疾《念奴娇·和南涧载酒见过雪楼观雪》词：“便拟明年，人间挥汗，留取层冰洁。”
［2］疏疏：稀疏貌。唐贾岛《光州王建使君水亭作》诗：“夕阳庭眺，槐的滴疏疏。”
［3］相关：彼此关连，相互牵涉，互相关心。
［4］春山：春日的山，亦指春日山中。春日山色黛青，因喻指妇人姣好的眉毛，这里指代亡妻。
［5］湔裙：古代的一种风俗。旧俗于农历正月元日至月晦，仕女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。
［6］眉弯：弯弯的眉毛。清龚自珍《太常行》词：“似他身世，似他心性，无恨到眉弯。”
又
夜来带得些儿雪，冻云［1］一树垂垂。东风回首不胜悲。叶干丝未尽，未死只颦眉［2］。
可忆红泥亭子［3］外，纤腰舞困因谁？如今寂寞待人归。明年依旧绿，知否系斑骓［4］？
【注释】
［1］冻云：严冬的阴云。宋陆游《好事近》词：“扶杖冻云深处，探溪梅消息。”
［2］颦眉：皱眉。晋戴逵《放达为非道论》：“是犹美西施而学其颦眉，慕有道而折其巾角。”
［3］红泥亭子：红亭，长亭。路途中行人休憩、送别之处。
［4］斑骓：毛色青白相杂的骏马。唐李商隐《无题》：“斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。”
又
孤 雁
霜冷离鸿［1］惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素［2］寄愁边。愁多书屡易，双泪落灯前。
莫对月明思往事，也知消减年年。无端嘹唳［3］一声传。西风吹只影，刚是早秋天。
【注释】
［1］离鸿：失群的大雁，比喻远离的亲友。
［2］尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指小的画幅，短的书信。陆机《文赋》：“函绵邈于尺素。”
［3］嘹唳：形容声音响亮凄清，这里指孤雁哀鸣声。唐陈子昂《西还至散关答乔补阙知之》诗：“葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉。”
