莊公，名同，桓公子。莊王四年即位。莊，謚也。勝敵克亂曰莊。

元年春，王正月。

不書即位者，莊繼桓，天子命也。閔、僖亦如之。

三月，夫人孫于齊。

夫人，文姜。不言「姜氏」，貶之也。其言「孫于齊」者，諱奔也。内諱奔，公夫人皆曰「孫」。此年夫人孫于齊，閔二年夫人姜氏孫于邾，昭二十五年公孫于齊是也。文姜曷爲孫于齊？文姜與桓公接練時，懼其與祭，以是孫于齊也。文姜之惡甚矣，臣子雖不可討，王法其可不誅乎？故孔子去「姜氏」以貶之，正王法也。

夏，單伯逆王姬。

天子嫁女於齊，魯受命主之，故使單伯逆王姬。不言如京師者，不與公使單伯如京師逆王姬也。魯桓見殺于齊，天子命莊公與齊主婚，非禮也。莊公以親讎可辭，而莊公不辭，非子也。故交譏之。單，采地；伯，字，天子命大夫。

秋，築王姬之館于外。

魯主王姬者，非一也，王姬之館故有常處。此言「築王姬之館于外」者，知齊讎不可接婚姻也。知齊讎不可接婚姻，故築王姬之館于外。與其築之于外，不若辭而勿主也。夏單伯逆王姬，秋築王姬之館于外，此公之惡從可見矣。

冬十月乙亥，陳侯林卒。王使榮叔來錫桓公命。

賞所以勸善也，罰所以懲惡也。善不賞，惡不罰，天下所以亂也。桓弑逆之人，莊王生不能討、死又追錫之，此莊王之爲天子可知也。不書天者脱之。榮叔，周大夫。榮，氏；叔，字。

王姬歸于齊。齊師遷紀郱蒲丁反、鄑子斯反、郚吾。

齊欲滅紀，故遷其三邑。

二年春，王二月，葬陳莊公。夏，公子慶父帥師伐於餘丘。

於餘丘，附庸國。

秋七月，齊王姬卒。

外女不卒，此卒之者，公主其卒也。莊公忘父之讎，既主其嫁，又主其卒，不子之甚也。

冬十有二月，夫人姜氏會齊侯于禚酌。

夫人姜氏會齊侯于禚，非禮也。禚，齊地。

乙酉，宋公馮卒。

三年春，王正月，溺乃狄反會齊師伐衛。

溺，内大夫之未命者。衛侯朔在齊，故溺會師伐衛。溺會齊師伐衛，謀納朔也。

夏四月，葬宋莊公。五月，葬桓王。

禮，天子七月而葬，桓王十五年崩，至此乃葬，甚矣。

秋，紀季以酅攜入于齊。

紀季，紀侯弟也；酅，紀侯邑也。酅，天子所封，非紀季可得有。齊欲併紀，紀季忘兄之親，取兄之邑以事于齊，其惡可知也。字者非他，諸侯之母弟未命者皆字爾。蔡叔、蔡季之類是也。

冬，公次于滑。

欲救紀也。滑，鄭地。

四年春，王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘。

享，當時兩君相見之禮，非夫人所宜用也。其曰「夫人姜氏享齊侯于祝丘」，甚之也。祝丘，魯地。

三月，紀伯姬卒。

紀伯姬，隱二年紀裂繻所逆内女也。禮，諸侯絶傍期，姑姊妹女子嫁于國君者，尊與己同，則爲之服大功九月，常事也，故内女不卒之。此卒者，爲下紀侯大去其國、六月齊侯葬紀伯姬起。

夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂。紀侯大去其國。

「大去其國」者，身與家俱亡之辭也。案：元年齊師遷紀郱、鄑、郚，二年紀季以酅入于齊，齊肆吞噬信不道矣。紀侯守天子土，有社稷之重、人民之衆，暗懦齷齪、不能死難，畏齊强，脅棄之而去，此其可哉？身去而國家盡爲齊有，故曰「紀侯大去其國」以惡之也。不言齊滅者，齊師未嘗加其都城矣。不言出奔者，非奔也。奔者，猶有其國家在焉爾。若紀侯者，身與國家俱亡者也。不名者，以見齊襄脅逐而去。

六月乙丑，齊侯葬紀伯姬。

伯姬，内女，紀侯夫人也。紀侯大去其國，紀無臣子，故齊侯葬紀伯姬。齊侯不道，逐紀侯而葬伯姬，生者逐之、死者葬之，甚矣！齊侯之詐也若此。

秋七月。冬，公及齊人狩于禚。

父之讎不共戴天，莊公父親爲齊殺，而遠與齊人狩。

五年春，王正月。夏，夫人姜氏如齊師。

文姜不安于魯，故如齊師。直曰「如齊師」，不爲會禮也。

秋，郳五兮切。國後爲小邾黎來來朝。

郳，附庸也。附庸之君，例書字。二十三年蕭叔朝公是也。此名者，以其土地微陋、其禮不足賤之也。

冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。

此諸侯伐衛，納朔也。不言納朔者，不與諸侯伐衛納朔也。朔行惡甚，國人逐之，奔齊，故天子不使反衛，明年王人子突救衛是也。公與諸侯連兵，不顧王命，伐衛納朔，故貶諸侯曰某人某人。人諸侯，則公之惡從可見矣。朔奔齊在桓十六年。

六年春，王正月，王人子突救衛。

王人，微者也；稱子，尊王命也；尊王命，所以重諸侯之惡也。

夏六月，衛侯朔入于衛。

「六月，衛侯朔入于衛」，王人子突不勝諸侯之師也。諸侯連兵伐衛，王人子突救之不勝諸侯之師，故衛侯朔得入于衛。天子之威命盡矣，公與諸侯之罪不容誅矣。故言伐、言救、言入，以著其惡。

秋，公至自伐衛。螟。

拒天子伐衛。

冬，齊人來歸衛俘。

此衛寶也。其言齊人歸之者，齊本主兵伐衛，故衛寶先入于齊。齊人歸之，魯人受之，其惡一也。

七年春，夫人姜氏會齊侯于防。

防，魯地。

夏四月辛卯，夜，恒星不見。夜中，星隕如雨。

恒星，星之常見者也。常見而不見，此異之大者。隕，墜也。「夜中，星隕如雨」，謂隕墜者衆也。

秋，大水。無麥苗。

水不潤下，麥與禾黍之苗同時而死，故曰「無麥苗」，非謂一災不書，傷及二穀乃書也。案：傷一穀亦書，定元年冬十月隕霜殺菽是也。此聖人指其所災而實録爾。

冬，夫人姜氏會齊侯于穀。

桓公既薨，夫人姜氏與齊侯會者數矣。三年會于禚，四年饗于祝丘，五年如齊師，此年春會于防，冬會于穀。夫人與齊侯之行可知也。穀，齊地。

八年春，王正月，師次于郎，以俟陳人、蔡人。甲午，治兵。

先言「師次于郎，以俟陳人、蔡人」，後言「甲午，治兵」者，惡内不知戰也。陳、蔡將入伐，魯出師于郎待之可也。以敵之未至而始訓治之，此其可哉？夫民，先教而戰，古之道也。故孔子曰：「不教民戰，是謂棄之。」鄉使陳、蔡暴至而疾戰，則民無所措手足矣。

夏，師及齊師圍郕成，郕降于齊師。秋，師還。

夏，及齊師圍郕，其言郕降于齊師者，齊主兵圍郕、制命在齊也，故曰「郕降于齊師」。春秋用師多矣，未有言師還。此言師還者，惡其與强讎覆同姓，踰時還也。

冬十有一月癸未，齊無知弑其君諸兒。

無知不氏，未命也。諸兒，襄公。

九年春，齊人殺無知。

案：隱四年衛人殺州吁于濮，此不地者，齊人即于國内殺之也。稱人以殺，討賊辭。

公及齊大夫盟于蔇其器切。

公及齊大夫盟，納糾也。不名齊大夫者，公忘讎不復，而與齊大夫謀納糾，非齊大夫之罪也。故斥言公而不名齊大夫。文七年公會諸侯、晉大夫盟于扈，晉大夫不名，皆此義也。蔇，齊地。

夏，公伐齊納子糾，齊小白入于齊。

「夏，公伐齊納子糾」，其言「齊小白入齊」者，小白争立也。無知之亂，管仲、召忽以公子糾來奔，鮑叔牙以公子小白奔莒。小白自莒先入，故曰「夏，公伐齊納子糾，齊小白入于齊」也。言入者，皆非世嫡。

秋七月丁酉，葬齊襄公。

九月而葬。

八月庚申，及齊師戰于乾音干時，我師敗績。

此公及齊師戰于乾時也，不言公者，公伐齊納讎人之子，喪師于此，此惡之大者，諱之也。内不言敗，此言我師敗績者，羡文，蓋後人傳授妄有所增爾。

九月，齊人取子糾殺之。

論語稱：「桓公殺公子糾，召忽死之，管仲不死。」此言「齊人取子糾殺之」者，子糾，桓公兄，其次當立。桓公争國，取而殺之，甚矣。故曰「齊人取子糾殺之」，所以重桓公之簒也。

冬，浚洙音殊。

洙，水也；浚，深也。「冬浚洙」，畏齊也。

十年春，王正月，公敗齊師于長勺音杓。

報乾時之戰也，斥言公者，惡其伐齊納糾、喪師乾時，不自悔過，復敗齊師于此也。長勺，魯地。

二月，公侵宋。

公既敗齊師于長勺，又退而侵宋，結怨二國。

三月，宋人遷宿。

宿，微國，天子封之。宋人遷之，其惡可知。

夏六月齊師、宋師次于郎，公敗宋師于乘丘。秋九月荆敗蔡師于莘，以蔡侯獻舞歸。

荆爲中國患也久矣。自方叔薄伐之，後入春秋，肆禍復甚。聖王不作故也。此言「荆敗蔡師于莘，以蔡侯獻舞歸」者，荆敗蔡師于莘，獲蔡侯獻舞歸爾。不言獲者，不與夷狄[1]獲中國也，故曰「以蔡侯獻舞歸」。名者，惡遂失國。莘，蔡地。

冬十月，齊師滅譚。譚子奔莒。

譚，小國。齊師滅之，故譚子奔莒。不名者，譚本無惡也。言奔，責不死社稷；不言出國，滅，無所出也。

十有一年春，王正月。夏五月戊寅，公敗宋師于鄑子斯反。

此言「五月戊寅，公敗宋師于鄑」者，甚之也。公二年之中三敗齊、宋之師，可謂甚矣。鄑，魯地。

秋，宋大水。

水不潤下也。春秋之世，災異多矣，不可悉書。故外災或舉其一，或舉其二，以見天下之異也。此年秋宋大水，二十年秋齊大災，僖十六年隕石于宋五六鷁五力反退飛過宋都，昭十八年宋、衛、陳、鄭災之類是也。

冬，王姬歸于齊。

群公受命主王姬者多矣，唯元年與此書者，惡公忘父之讎，再與齊接婚姻也。

十有二年春，王三月，紀叔姬歸于酅音携。

紀叔姬，伯姬之媵也。酅，紀季之邑也。四年，紀侯大去其國，叔姬至此而歸于酅者，歸于季也。歸者，嫁辭。以伯姬之媵而歸于季，非其所歸也，亂也。

夏四月。秋八月甲午，宋萬弑其君捷及其大夫仇牧。

萬不氏，未命也。及其大夫仇牧，甚之之辭也。與桓二年宋督義同。

冬十月，宋萬出奔陳。

弑君之賊，當急討之。萬八月弑莊公，十月出奔陳，宋之臣子緩不討賊若此。

十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。

北杏之會，桓公獨書爵者，孔子傷周道之絶也。桓公既入，乘天子衰季，將霸諸侯、攘夷狄、救中國以尊周室，乃合宋人、陳人、蔡人、邾人于此，首圖大舉。夫欲責之深者，必先待之重。故北杏之會，獨書其爵以與之。北杏，齊地。

夏六月，齊人滅遂。

此桓公滅遂也。其稱人者，以其救中國之功未見，滅人小國，貪自封殖，貶之也。何哉？桓公貪土地之廣、恃甲兵之衆，驅逐逼脅以强制諸侯，懼其未盡從也。約之以會、要之以盟、臨之以威、束之以力，有弗狥者，小則侵之、伐之，甚則執之、滅之。其實，假尊周之名以自封殖爾。故此年滅遂，十四年伐宋，十五年伐郳，十六年伐鄭，十九年伐我西鄙，二十年伐戎，二十六年伐徐，二十八年伐衛，三十年降鄣，閔元年救邢，二年遷陽皆稱人，以切責之。遂，小國。

秋七月。冬，公會齊侯盟于柯。

冬，公會齊侯盟于柯，公不及北杏之會。桓既滅遂，懼其見討也，故盟于此。柯，齊地。

十有四年春，齊人、陳人、曹人伐宋。

諸侯伐宋，宋人背北杏之會也。

夏，單音善伯會伐宋。

此公使單伯會伐宋也。桓以諸侯伐宋，本不期會。魯自畏齊桓，故夏使單伯會伐宋。三國稱人，獨書單伯者，吾大夫不可言「魯人」故也。

秋七月，荆入蔡。

荆入蔡，齊桓未能救中國也。

冬，單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯于鄄音眷。

此桓既服宋，會單伯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯于鄄也。經以單伯主會爲文者，凡會盟，公或大夫往，則皆以魯主會爲文，春秋魯史故也。内不與則曰某人某人會于某。十五年齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會于鄄，昭二十七年晉士鞅、宋樂祁黎、衛北宫喜、曹人、邾人、滕人會于扈之類是也。鄄，衛地。

十有五年春，齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會于鄄。夏，夫人姜氏如齊。

齊侯既死，文姜不安于魯，故如齊。

秋，宋人、齊人、邾人伐郳。

宋主兵，故序齊上。郳，宋附庸，叛故伐之。

鄭人侵宋。冬十月。

十有六年春，王正月。夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。

鄭背鄄之會，侵宋。故齊桓帥諸侯伐之。齊序宋下者，與伐郳義同。

秋，荆伐鄭。

荆伐鄭，桓未能救中國可知也。

冬十有二月，會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子，同盟于幽。

會，公會也。同者，同畏桓也。桓非命伯，伐鄭之後，兵威既振，于是諸侯乃相與畏服焉。不言公者，諱之也。然桓會多矣，不可皆不見公，故于此一諱之也。

邾子克卒。

邾稱爵者，始得王命列爲諸侯也。

十有七年春，齊人執鄭詹。

稱人以執，惡桓也。詹不氏，未命也。桓十二月與鄭伯同盟于幽，而春執鄭詹，安用同盟？不稱行人者，會未歸而見執也。不言以歸者，秋鄭詹自齊逃來，以歸可知也。

夏，齊人殲于遂。

齊人殲于遂，不戒也。齊侯滅人之國，使人戍之而不戒焉，此自殲之道也。噫！齊人殲于遂，自殲也；鄭棄其師，自棄也。

秋，鄭詹自齊逃來。

鄭詹自齊逃來，未得歸于鄭也。言逃來，懼齊之甚。

冬，多麋忙悲反。

麋，山澤皆有。言多者，以多爲異爾。

十有八年春，王三月，日有食之。

不言朔、不言日，日、朔俱失之也。

夏，公追戎于濟西。

案：僖二十六年齊人侵我西鄙，公追齊師至于酅，弗及，先言侵而後言追。此不言侵伐者，明不覺其來，已去而追之也。書者，譏内無戎備。

秋，有又作蜮，音或，短狐也。

，含沙射人爲災。

冬十月。

十有九年春，王正月。夏四月。秋，公子結媵陳人之婦于鄄，遂及齊侯、宋公盟。

媵書者，爲遂事起也。公子結受命媵陳人之婦，不受命與齊侯、宋公盟。結矯命專盟，故曰「遂」以惡之。非謂大夫出境，有可以安社稷利國家，專之可也。案：僖三十年公子遂如京師，遂如晉；襄二年仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，遂城虎牢，孔子皆譏之，何獨與公子結也？若以書至鄄爲出境，乃得專之，則公子遂自京師如晉、仲孫蔑會晉荀罃自戚城虎牢，豈非出境也哉？况秋與齊侯、宋公盟，而冬，齊人、宋人、陳人加兵于魯，非所謂可以安社稷、利國家也。陳稱人者，媵不當書，故略言之也。

夫人姜氏如莒。冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

桓帥宋、陳伐我西鄙，討鄭詹也。

二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。

文姜行惡，比年如莒。

夏，齊大災。

災，火災也。言大者，其災甚也。

秋七月。冬，齊人伐戎。

二十有一年春，王正月。夏五月辛酉，鄭伯突卒。秋七月戊戌，夫人姜氏薨。冬十有二月，葬鄭厲公。

八月而葬。

二十有二年春，王正月，肆大眚所景反。

肆，放也；眚，過也。「肆大眚」者，罪惡無不赦之辭也。書稱「眚災肆赦」，易曰「赦過宥罪」，此天子之事也。天子尚爾，况諸侯乎？莊公肆大眚，非正也，亂法易常者也。

癸丑，葬我小君文姜。陳人殺其公子御寇。

春秋之義，非天子不得專殺。此言「陳人殺其公子御寇」者，譏專殺也。是故二百四十二年，無天王殺大夫文，書諸侯殺大夫者四十七也。何哉？古者諸侯之大夫，皆命于天子，諸侯不得專命也。大夫有罪，則請于天子，諸侯不得專殺也。大夫猶不得專殺，况世子母弟乎？春秋之世，國無大小，其卿大夫士皆專命之，有罪無罪皆專殺之，其無王也甚矣！故孔子從而録之，以誅其惡。觀其專殺之罪雖一，而重輕之惡有三：殺世子母弟，則稱君，稱君者，甚之也；殺大夫不以其罪，則稱國，稱國者，次之也；殺有罪則稱人，稱人者，又次之也。殺世子母弟稱君者，僖五年晉侯殺其世子申生、襄二十六年宋公殺其世子痤才禾反、三十年天王殺其弟佞夫之類是也；殺大夫不以其罪稱國者，僖七年鄭殺其大夫申侯、文六年晉殺其大夫陽處父、宣九年陳殺其大夫洩冶之類是也；殺有罪稱人者，此年陳人殺其公子御寇、文九年晉人殺其大夫士縠户木反、昭八年陳人殺其大夫公子過之類是也。

夏五月。

春秋未有以五月首時者，此言「夏五月」者，蓋五月之下有脱事爾。

秋七月丙申，及齊高傒盟于防。

此公盟也。不言公者，高傒伉也。高傒敵公而盟，伉孰甚焉！

冬，公如齊納幣。

母喪未終，其惡可知也。

二十有三年春，公至自齊。祭側界反叔來聘。

祭叔來聘，非天子命也，故不言使。其曰「來聘」，惡外交也。祭叔，周大夫。祭，采地；叔，字。

夏，公如齊觀社。

諸侯非享覲不踰境。公如齊觀社，非禮也。

公至自齊。荆人來聘。

荆十年敗蔡師于莘，始見于經。十四年入蔡、十六年伐鄭皆曰「荆」，此稱「人」者，以其能慕中國、修禮來聘，少進之也。

公及齊侯遇于穀，蕭叔朝公。

諸侯相朝，非禮也。朝于内猶曰不可，况朝于外乎？故曰「公及齊侯遇于穀，蕭叔朝公」以交譏之。蕭，附庸國；叔，字。

秋，丹桓宫楹。冬，十有一月曹伯射音亦，又音夜姑卒。十有二月甲寅，公會齊侯，盟于扈。

公會齊侯盟于扈，謀逆姜氏也。公二年之中納幣、觀社、及齊侯遇于穀，比犯非禮，今又會盟于扈，甚矣！扈，齊地。

二十有四年春，王三月，刻桓宫桷。

公將納夫人，故飾宫廟以誇侈之。秋丹桓宫楹、春刻桓宫桷，皆非禮也。案：成三年二月甲子，新宫災者，親廟切近，不忍稱其謚。此斥言「丹桓宫楹」「刻桓宫桷」者，惡莊不子，忘父之怨，侈宗廟以夸讎女也。

葬曹莊公。夏，公如齊逆女。

常事書者，以見公婚之不時也。案：「桓六年九月丁卯，子同生」，公十四年即位，此年如齊逆女，公即位二十四年，年三十七歲矣。公即位二十四年，年三十七歲始得成婚于齊者，文姜制之，不得以時而婚爾。故其母喪未終，如齊納幣，圖婚之速也。

秋，公至自齊；八月丁丑，夫人姜氏入。

公親迎于齊，不俟夫人而至，失夫之道也。婦人從夫者也，夫人不從公而入，失婦之道也。夫不夫、婦不婦，何以爲國？非所以奉先公而紹後嗣也，不亂何待？故曰「秋，公至自齊；八月丁丑，夫人姜氏入」以惡之。

戊寅，大夫宗婦覿，用幣。

大夫宗婦者，同宗大夫之婦也。覿，見也。夫人姜氏既入，莊公欲夸寵之，故使同宗大夫之婦用幣以見，非謂大夫宗婦同贄而見也，故不言及。夫三帛二生一死，男子之贄也。婦人榛、栗、棗、脩，告虔而已，公使大夫宗婦覿，用幣，甚矣！

大水。冬，戎侵曹，曹羈出奔陳。赤歸于曹。郭公。

杜預謂「羈，曹世子；赤，曹僖公」者，以「桓十一年宋人執鄭祭仲、突歸于鄭，鄭忽出奔衛」，其文相類爾。案：史記曹世家及年表「僖公名夷」，至如公羊、穀梁言「赤，郭公名」者[2]，理亦不安。竊謂去聖既遠，後人傳授，文有脱漏爾，故其義難了。

二十有五年春，陳侯使女汝叔來聘。

女叔不名，天子之命大夫也。女，氏；叔，字。

夏五月癸丑，衛侯朔卒。六月辛未，朔，日有食之，鼓、用牲于社。

案：日食三十六，書「鼓、用牲」者三：此年「六月辛未，朔，日有食之，鼓、用牲于社」，「三十年九月庚午，朔，日有食之，鼓、用牲于社」，「文十五年六月辛丑，朔，日有食之，鼓、用牲于社」是也。鼓，常事書者，止譏其用牲耳。

伯姬歸于杞。

隱二年，書紀裂繻來逆女，此不言逆者，天下日亂，婚禮日壞，逆者非大夫也。逆者非大夫，故不言逆。僖二十五年季姬歸于鄫、成九年伯姬歸于宋之類是也。

秋，大水，鼓、用牲于社、于門。

鼓、用牲于社、于門，非禮也。

冬，公子友如陳。

如陳者，聘也。内朝聘皆曰如。

二十有六年春，公伐戎。夏，公至自伐戎。曹殺其大夫。

稱國以殺，不以其罪也。不書名氏者，脱之。僖二十五年，宋殺其大夫皆此義也。

秋，公會宋人、齊人伐徐。冬十有二月癸亥，朔，日有食之。

二十有七年春，公會杞伯姬于洮他刁反。

公會杞伯姬于洮，非禮也。洮，魯地。

夏六月，公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯，同盟于幽。

孔子稱「桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也」。案：桓公之會十有五：十三年會北杏、十四年會鄄眷、十五年會鄄、十六年會幽、此年會幽，僖元年會檉赤呈反、二年會貫、三年會陽穀、五年會首止、七年會甯母、八年會洮他刀反、九年會葵丘、十三年會鹹、十五年會牡丘、十六年會淮是也。孔子止言其九者，蓋十三年會北杏，桓始圖伯，其功未見；十四年會鄄，又是伐宋諸侯闕；僖八年會洮、十三年會鹹、十五年會牡丘、十六年會淮，皆有兵車也。故止言其會之盛者九焉，此聖人貴禮義、賤武力之深旨也。

秋，公子友如陳，葬原仲。

大夫非君命不越境，公子友如陳，葬原仲，非禮也。原仲，陳大夫。字者，天子命大夫也。

冬，杞伯姬來。

歸寧，常事也，故不書焉。凡内女直曰「來」者，惡其無事而來也。

莒慶來逆叔姬。

不言來逆女者，惡其成禮于魯也。案：婚禮親迎至夫國，而後成禮。莒慶成禮于魯，故不言逆女以斥之。叔姬，莊公女。宣五年齊高固來逆叔姬，同義。

杞伯來朝。公會齊侯于城濮音卜。

城濮，衛地。

二十有八年春，王三月。甲寅，齊人伐衛，衛人及齊人戰，衛人敗績。

前年公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯，同盟于幽，衛侯不至，故齊人伐衛。衛人及齊人戰，衛不服罪也。以衛主齊者，衛受伐也。春秋之義，伐者爲客，受伐者爲主。故曰「衛人及齊人戰」。不地者，戰于衛也。敗稱師，此稱人者，不以師敗乎人也。

夏四月丁未，邾子瑣卒。秋，荆伐鄭，公會齊人、宋人救鄭。

荆二十三年來聘稱人，此不稱人者，以其創艾中國，復狄之也[3]。

冬，築郿音眉。

功大曰城，小曰築。

大無麥、禾。

冬書「大無麥、禾」者，簡言之也。此秋大無麥、冬大無禾爾。不可言「秋大無麥，冬大無禾」，故簡言之也。書曰：「土爰稼穡」，「稼穡作甘」。大無麥、禾，土失其性也。穀於民食最重也。

臧孫辰告糴于齊。

不言如齊者，不與莊公使臧孫辰告糴于齊也。上言「大無麥、禾」，則百姓飢矣。其言不與莊公使臧孫辰告糴于齊者，病莊公也。莊公爲國久矣，古者三年耕必有一年之畜，九年耕必有三年之畜，三十年通之，雖有水、旱、蟲、螟，民無不足者。莊公爲國二十八年，而無一年之畜，非所以爲國也。臧孫辰，公子彄起侯反曾孫。

二十有九年春，新延厩。

惡不愛民也，冬大無麥、禾，臧孫辰告糴于齊，則民飢矣。延厩雖壞，未新可也。莊公春新延厩，不愛民力若此。

夏，鄭人侵許。秋，有蜚扶味反。冬十有二月，紀叔姬卒。

叔姬十二年歸于酅携，卒于酅。

城諸及防。

三十年春，王正月。夏，師次于成。秋七月，齊人降鄣音章。

案：八年師及齊師圍郕，郕降于齊師，先言圍而後言降。此直書齊人降鄣者，惡齊强脅，且見鄣微弱不能伉齊之甚也。

八月癸亥，葬紀叔姬。

媵而卒，葬之者，歸于酅、卒于酅，皆非其所也。

九月庚午，朔，日有食之，鼓、用牲于社。

凡救日食，鼓，禮也；用牲，非禮也。孔子書「鼓、用牲」者，止譏其用牲耳，非謂九月不鼓也。

冬，公及齊侯遇于魯濟子禮反。齊人伐山戎。

三十有一年春，築臺于郎。夏四月，薛伯卒。築臺于薛。六月，齊侯來獻戎捷。

戎捷，伐山戎之所得也。齊侯來獻戎捷非禮也。

秋，築臺于秦。

莊比年興作，今又一歲而三築臺，妨農、害民莫甚乎此。薛、秦，魯地也。

冬，不雨。

三十有二年春，城小穀。

魯邑曲阜西北有小穀城。

夏，宋公、齊侯遇于梁丘。秋七月癸巳，公子牙卒。

公子牙，桓公子、莊公庶弟。

八月癸亥，公薨于路寢。

路寢，正寢。公薨于路寢，正也。凡公薨，皆書其所在者，謹凶變也。

冬十月己未，子般卒。

子般，莊公太子，未踰年之君也。莊公未葬，故不名薨；不地者，降成君也。此與襄「三十一年秋九月癸巳，子野卒」義同。

公子慶父如齊。狄伐邢。

* * *

[1] 四庫本改「夷狄」爲「蠻荆」。凡四庫本涉及夷夏問題改文之處，均出校。

[2] 公羊、穀梁以「赤归于曹郭公」连文为句，言郭公名赤，失国而归于曹。

[3] 四庫本作「創艾諸夏，復貶之也」。