●大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之五
◆天命元年正月至三年十二月
监修总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士臣觉罗勒德洪
总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士加一级臣明珠光禄大夫礼部尚书保和殿大学士加三级臣王熙光禄大夫礼部尚书武英殿大学士臣吴正治资政大夫吏部尚书文华殿大学士加一级臣宋德宜等奉敕修
总裁官光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等奉敕恭校
天命元年正月
天命元年三月
天命元年五月
天命元年六月
天命元年七月
天命元年八月
天命元年九月
天命二年正月
天命二年二月
天命二年九月
天命三年正月
天命三年二月
天命三年三月
天命三年四月
天命三年闰四月
天命三年五月
天命三年六月
天命三年七月
天命三年九月
天命三年十月
天命三年十二月 ○天命元年正月 天命元年。丙辰。春正月。
壬申朔。四大贝勒代善、阿敏、莽古尔泰、皇太极及八旗贝勒大臣率群臣集殿前、分八旗序立。上陞殿、登御座。众贝勒大臣、率群臣跪。八大臣出班跪进表章。近侍侍卫阿敦巴克什额尔德尼接表额尔德尼跪上前宣读表文尊上为覆育列国英明皇帝。於是上乃降御座焚香告天。率贝勒诸臣行三跪九叩首礼。上复陞御座众贝勒大臣各率本旗、行庆贺礼。建元天命、以是年为天命元年。时上年五十有八
○癸酉。上谕贝勒诸臣曰、朕闻上古至治之世、君明臣良、同心共济、天降祯祥、休和洊至。果秉志公诚、励精图治、天心必加眷佑、地灵亦为协应。为人君者、不可不秉志公诚、而去其私也。盖天无私、四时顺序。地无私、万物发生。人君无私、则庶事咸理、而底於有成。抚有大国者、能以公诚存心、建立纲纪、教养兼施、则天地神只必交相感应而群方亦莫不爱戴。以之均平邦国、臻於帝王之道无难矣。且修身与齐家治国其道一也。一其心以修身、则君德清明。一其心以齐家、则九族亲睦。一其心以治国、则黎庶乂安。由是协和万邦、亦不外此为治之道、惟在君心之一而已
○丙子上谕诸具勒曰凡贝勒以忠诚事君奏对之间无有大於尽言规谏者贝勒既尽言规谏、人君能听而受之、斯善矣。夫事方兴而即谏者。上也。事已定而後谏者、下也。至於知而不谏、非忠直之人也。进谏者、凡应奏之言、有闻即以入告。则治道有不裨益者乎上谕诸贝勒曰、君德明、则贤臣悦、君德暗、则贤臣忧。故人君智虑未周、必博闻广览、勤於咨询、然後称睿哲之主焉。若贤臣遭逢盛世、翊赞皇猷、俾朝廷声教、施当时、传後世、皆以忠诚之心为之有嘉谋谠议、无不尽言、其视家国、如一体然、始可质诸天地而无惭矣。盖忠诚而慈惠、则利济必公。忠诚而敏达、则庶务就理。忠诚而武勇、则戡定祸乱克奏肤功。忠诚自靖凡事皆可胜任也。若慈惠而无忠诚施与必不公平敏达而无忠诚更张适滋纷扰武勇而无忠诚、轻敌寡谋、益取败而致乱。才具虽优、每以内鲜忠诚、动辄获咎。故明君治国、务先求忠诚之人而倚任之也上谕贝勒诸臣曰、古者君德克明、自九族以至百姓、咸享太平。虽治安已奏而仍不敢荒宁故懋登上理焉。盖人君勤求至治、其道不远。惟在上者诚正宅心。则下之狙诈悉化。恭让持已、则下之陵竞潜消。将风俗醇朴、万邦协和、期进至治无难矣
○天命元年三月
三月。辛未朔
○丙子。上谕贝勒诸臣曰、为人君者、私意不萌、常存敬畏、则其德日进於高明。推此心以爱养斯民、公普周遍、则无论贤愚、皆中心爱戴矣。至於贤能之人、举而用之、俾为贝勒、公理庶务。贝勒克自黾勉、建立嘉猷、以法言训诫於国、使黎庶之心、交相悦服。又能承上德意、抚辑多方、则向化而来者、惟恐後矣。以若人而秉国政、岂不颂明哲於当时、传令闻於後世耶
○天命元年五月
夏五月。庚午朔。上谕侍臣曰、用人之道、随才器使。有善於征战者、即宜用以征战、不可私事驱使。若机密之地、必择谨慎端方者处之。辞命之任、必择言论敏达者委之。凡有任使、俱因人酌用可耳
○天命元年六月
六月。庚子朔○是时明沿边之民、每岁越境窃采我国参矿、树木、果蔬之属、扰害无已。上闻之曰、昔与明立石碑、刑白马、誓告上天原欲禁其扰乱。今明之边民、数扰吾地我即戮其潜越边界之人岂为过乎。命达尔汉侍卫扈尔汉、遇越边窃采之人、辄杀之、约五十余人。时明以李维翰、巡抚广宁。上命纲古里、方吉纳、二人往见。维翰执纲古里、方吉纳、并从者九人、械系之。遣使来告曰、吾民出边、尔宜解还、何遽杀也。上曰、昔建石碑、其誓辞有云、若越边之人、见而不杀殃及不杀之人。今何不顾前盟而强为之辞也。使者不听、言为首杀吾民者侍卫扈尔汉也。执以抵罪则已、否则自兹多事矣。坚以此言相要挟。上不允。使者曰、此事已上闻、乃不容隐者。汝国岂无有罪之人、何不执之边上、杀以示众、此事遂已。上欲明释我国十一人还、即於狱中取所俘叶赫国十人、至明抚顺关、杀之。明乃归纲古里、方吉纳等
○天命元年七月
秋七月。己巳朔。上谕议政大臣五人曰、凡事不可一人独断。如一人独断、必致生乱。国人有事、当诉於公所、毋得诉於诸臣之家。其有私诉者、曾付以鞭索、俾执而责之。前以大臣巴图鲁额亦都、有私诉於家者。不执送、已治以罪。兹更加申谕、传於国中、凡贝勒诸臣有罪、当束身静听、任公断。有执拗不服者、加以重罪。其束身静听者、如例审断。凡事俱五日一听断於公所。其私诉於家者、即当执送。有不执送而私行听断者亦如额亦都治罪
○丁亥上命达尔汉侍卫扈尔汉硕翁科罗巴图鲁安费扬古、率兵二千人。征东海萨哈连部二臣奉上命、行至兀尔简河刳舟二百水陆并进取河南河北诸寨凡三十有六
○天命元年八月
八月己亥朔○丁巳。达尔汉侍卫扈尔汉、硕翁科罗巴图鲁安费扬古兵、驻营黑龙江南岸之佛多罗衮寨。黑龙江及松噶里乌喇河、俱於每岁九月始冰。是日、我众见黑龙江他处未冰、独我营对岸、水广二里许、横结冰桥一道、约广六十步。将士皆惊曰、观此冰桥乃天助我也。众忻然引兵以渡。遂取萨哈连部内十一寨。及兵还、冰桥已解、其西偏复如前结冰一道、我兵既渡、冰尽解。後至九月仍应时而冰遂又招服使犬路诺洛路石拉忻路路长四十人乃班师
○天命元年九月
九月己巳朔○甲午。达尔汉侍卫扈尔汉硕翁科罗巴图鲁安费扬古、率师还都城
○天命二年正月
天命二年丁巳。春正月丁卯朔○初上纳蒙古科尔沁贝勒明安女、已六年。至是闻明安来。甲戌上偕妃率众贝勒大臣、迎至百里外、富尔简冈与明安马上接见、即於其处大宴之。明安献槖驼十、马牛各百。丁丑随上入城上以礼优遇。每日设筵宴。间日则大宴焉。留之一月明安辞归、赐以人四十户甲四十副及币帛等物、送三十里、踰宿而还
○天命二年二月
二月丙申朔上以弟达尔汉巴图鲁贝勒舒尔哈齐女妻蒙古国喀尔喀把岳忒部落台吉恩格德尔时东海沿边散居诸部、多未归附上遣兵四百往取之悉收其散处之民其岛居负险不服者、乘小舟尽取之而还
○天命二年九月
秋九月癸亥朔。上谕贝勒诸臣曰凡君与贝勒於有罪之人虽缚执当急而诛戮不宜遽加必审思详议而缓结焉盖生杀之际不可不慎必平心和气详审所犯始末方能得情傥听断之官争执事理而一人先怒不可因彼之怒而亦怒之若以先怒者为非效彼而怒者亦岂为是耶有能不与同怒而容受之则能容受者固已独善矣傥先怒者自知其非转而引咎则亦同归於善矣
○天命三年正月
天命三年。戊午春正月辛酉朔
○丙子黎明月将落时有黄气贯月中其光广二尺许月之上约长三丈月之下约丈余上见之谓贝勒大臣曰天意如此、汝等勿疑吾计已决今岁必征明矣
○天命三年二月
二月。辛卯朔○先是上闻已附之使犬路诺洛路石拉忻路路长四十人率其妻子、并部众百余户来归上命以马百匹、及廪饩诸物迎之是月始至路长各授官有差其众俱给奴仆牛马田庐衣服、器具。无室者并给以妻上谕贝勒诸臣曰朕与明成衅凡七大恨其余小忿更难悉举宜往征之议定欲伐木治攻具恐为众所觉乃以缮治诸贝勒马厩为名遣七百人伐木以备攻具
○天命三年三月
三月庚申朔○上传谕将士、治甲胄修军器豫畜牧。其所伐备攻具之木恐明之通事或以事来见之易泄竟用为马厩
○天命三年四月
夏四月。庚寅朔
○辛丑上颁训练兵法之书於统兵贝勒诸臣其辞曰凡安居太平、贵於守正。用兵则以不劳已不顿兵智巧谋略为贵焉。若我众敌寡我兵潜伏幽邃之地、毋令敌见、少遣兵诱之、诱之而来是中吾计也。诱而不来、即详察其城堡远近、远则尽力追击、近则直薄其城使壅集於门而掩击之。傥敌众我寡、勿遽近前、宜预退以待大军俟大军即集然後求敌所在审机宜决进退此遇敌野战之法也至於城郭当视其地之可拔则进攻之、否则勿攻傥攻之不克而退、反损名矣。夫不劳兵力而克敌者乃足称为智巧谋略之良将也。若劳兵力、虽胜何益。盖制敌行师之道、自居於不可胜、以待敌之可胜、斯善之善者也。每一牛彔、制云梯二、出甲二十、以备攻城。凡军士自出兵日至班师、各随牛彔勿离、如离本纛、执而讯之。甲喇额真、不以所颁法令、诫谕於众、罚甲喇额真、及本牛彔额真、马各一匹。若谕之不听、即将梗令之人论死。甲喇额真、及本牛彔额真凡有委任职事、自度果能胜任则受之、不能则勿受。盖委任者之意非止为一人。如不胜任而强受之、则率百人者、百人之事败矣。率千人者、千人之事败矣。国家之事、莫大於此至於攻取城郭、不在一二人争先竞进一二人轻进必致损伤被伤赏不及。纵殒身、亦不为功。迨列阵已定争为先登、以陷城者、方录其先进之功、其先登陷城者、驰告固山额真。俟环攻军士、四面并进城陷。然後固山额真鸣螺、俾各路军士、听螺声、一时并进
○壬寅巳刻。上率步骑兵二万征明。临行、书七大恨告天。其书曰、我之祖父、未尝损明边一草寸土也、明无端越衅边陲、害我祖父、恨一也。明虽起衅、我尚欲修好、设碑勒誓、凡满汉人等毋越疆圉、敢有越者、见即诛之、见而故纵、殃及纵者。讵明复渝誓言、逞兵越界、卫助叶赫、恨二也。明人於清河以南、江岸以北、每岁窃踰疆塲、肆其攘夺、我遵誓行诛、明负前盟、责我擅杀、拘我广宁使臣纲古里、方吉纳、挟取十人、杀之边境、恨三也。明越境以兵助叶赫、俾我已聘之女、改适蒙古、恨四也。柴河、三岔、抚安三路、我累世分守疆土之众、耕田艺谷、明不容刈获、遣兵驱逐、恨五也边外叶赫、获罪於天明乃偏信其言、特遣使臣、遗书诟詈、肆行陵侮恨六也。昔哈达助叶赫二次来侵、我自报之天既授我哈达之人矣明又党之挟我以还其国、已而哈达之人、数被叶赫侵掠。夫列国之相征伐也、顺天心者胜而存、逆天意者败而亡、何能使死於兵者更生、得其人者更还乎。天建大国之君即为天下共主何独构怨於我国也。初扈伦诸国、合兵侵我、故天厌扈伦启衅惟我是眷。今明助天谴之叶赫抗天意、倒置是非妄为剖断、恨七也欺陵实甚、情所难堪、因此七大恨之故是以征之上拜天毕焚其书随谕诸贝勒大臣曰此兵吾非乐举也首因七大恨、其余小忿、不可殚述陵迫已甚、用是兴师。凡俘获之人、勿去衣服、勿淫妇女、勿离异其匹偶。拒战而死者听其死。若归顺者、慎勿轻加诛戮。严谕毕、上率诸贝勒、及统军诸将、鸣鼓奏乐谒堂子而行。是夕、大军至古勒地驻营
○癸卯。大军分两路进。令左四旗兵、取东州、马根单二处。上与诸贝勒、率右四旗兵、及八旗选练护军、取抚顺所、至穵哄萼漠之野驻营。时蒙古贝勒恩格德尔、萨哈尔察国长萨哈连、二额驸随军营。上告以金朝往事因谕曰朕观自古帝王虽身经战伐、劳瘁备尝天位之尊、亦未有永享之者。今朕兴此兵、非欲图大位而永享之也。但因明国屡构怨於朕、不得已而征之耳是夜微雨、阴晴不定。上谓诸贝勒大臣曰、天雨、难进兵朕欲还军何如。大贝勒代善曰、我与明和好久矣、因其不道。是以兴师。今既临其境。若遽旋师。将与明复修和好乎。抑相仇怨乎。军行远地、谁能讳之。天虽雨、吾之军士皆有御雨之衣、所用弓矢亦有备雨之具、更有何物虑沾湿耶。且天降此雨、以懈明边将之心、使吾进兵出其不意耳。是雨利於我、不利於彼也。上善其言、遂於亥刻进兵。天忽晴霁、月色如昼、大军分队星驰、趋抚顺边。队伍绵亘百里、旌旗蔽空、甲辰。昧爽往围抚顺城执一人、遗书谕游击李永芳降、其书曰尔明发兵疆外卫助叶赫、我乃兴师而来。汝抚顺所一游击耳纵战亦必不胜。今谕汝降者、汝降、则我兵即日深入。汝不降、是汝误我深入之期也。汝素多才智识时务人也我国广揽人才、即稍堪驱策者犹将举而用之。结为婚媾况如汝者有不更加优宠。与我一等大臣并列耶。汝不战而降、俾汝职守如故豢养汝汝若战、则我之矢、岂能识汝。必众矢交集而死既无力制胜死何益哉。且汝出城降、则我兵不入城、汝之士卒皆得安全若我入城则男妇老弱必致惊溃亦大不利於汝矣勿谓朕虚声恐喝而不信也。汝思区区一城、吾不能下、何用兴师为哉失此弗图、悔无及已其城中大小官吏兵民等献城来降者、保其父母妻子以及亲族、俱无离散岂不甚善降不降、汝熟计之毋不忍一时之忿、违朕言致偾失事机也永芳得书冠带立城南门上言纳款事又令军士备守具我兵见之树云梯不移时登其城永芳遂冠带乘马出城降固山额真阿郭引永芳下马匍匐谒上上於马上以礼答之其城中人诫令勿杀并抚辑之於是抚顺东州马根单三城及台堡寨共五百余悉下乃令诸将各营於所至之地上驻跸抚顺城乙巳留兵四千毁抚顺城上率大军还至抚顺城东之野。各营兵齐集出边至甲版驻营论将士功行赏以俘获人口三十万分给之其归降人民编为一千户时有山东、山西、河东、河西、苏杭等处在抚顺贸易者十六人皆厚给赀费书七大恨之言付之、遣还其毁城兵四千亦至令兵六万护降民及所获人口以归上复与诸贝勒大臣、率兵四万移至明边驻营。庚戌。上旋师距边二十里将驻营谢里甸明广宁总兵张承廕辽阳副将颇廷相海州参将蒲世芳闻我军已下抚顺、东州马根单诸处率兵一万来追是时我军已出边、明兵蹑後以诱我军侦者以告大贝勒四贝勒。两贝勒令军士尽甲至边迎之、然後奏闻。上曰彼兵非与我为敌而来欲诈称追我兵出边。以诳其主耳必不待我兵至也乃遣巴克什额尔德尼令两贝勒勿进兵两贝勒遂驻兵於边复奏曰彼若待我兵我则与战若不待是必走矣当乘势追袭使我兵寂然而归彼不谓我为怯乎上然之遂率大军前进明兵据山之除分兵为三立营浚壕布列火器以待及两军相拒、明兵发枪礮我八旗兵奋勇击射初风自西起忽反风尘沙转向敌营。我军乘势冲入明兵不能支遂溃破其三营死者相枕藉阵斩总兵张承廕副将颇廷相参将蒲世芳、游击五人及千把总五十余人追击四十里而还获马九千匹甲七千副、兵仗器械、不可数计明兵逃归者十无一二我军止损厮卒二人还至边界驻营。诸贝勒大臣奋勇先进者论其功之大小军士被伤者按其伤之轻重、分别赏赉有差
○壬子。我军还驻谢里甸。是夕有青黑气二道、自西向东、横亘於天
○乙卯。上还都城、命安插抚顺所降民千户父子兄弟夫妇毋令失所其亲戚奴仆自阵中失散者尽察给之并全给以田庐牛马衣粮畜产器皿仍依明制设大小官属令李永芳统辖上复以子台吉阿巴泰之女妻永芳、授为总兵官
○天命三年闰四月
闰四月己未朔○庚辰。上欲以七大恨书、遍谕明人、适明太监鲁姓者有商贾二人又开原一人因以书付之遣还国
○壬午上谕贝勒诸臣曰人君、即天之子也。贝勒诸臣、即君之子也。民即贝勒诸臣之子也君以父事天敬念不忘克明厥德仰承天锡丕基则帝祚日隆贝勒诸臣，以父事君敬念不忘勿怀贪黩之心、勿为奸慝之事、以公忠自効、则爵位常保。民於贝勒诸臣敬念不忘、遵守法度、勿萌奸宄、勿行悖乱、则身无祸患。如君受天之佑以为无与於天、曰、此我才力所致也遂不勤修治道、措注失宜、天若谴之、移其国祚、能自守天位乎贝勒大臣、受君之恩、以为无与於君、曰、此我才力所致也心怀奸慝恣行贪黩君若谴之褫其爵位能自保身家乎至於民不遵贝勒大臣约束而行奸宄悖乱之事必致获咎而祸患随之矣
○上谕侍臣曰尝闻自古恃德者昌、恃力者亡。未有立志公诚而或失、居心邪慝而反得者故自上至下有立志公诚者、谓之积善善既积有不致福者乎居心邪慝而横行暴虐者谓之积恶恶既积、有不受祸者乎。凡满洲、蒙古汉人、若去邪慝、存公诚、斯可受福远祸已自朝廷百官以及万民、虽贵贱不同然祸非外来、皆由自致。何也、天命之为君不能修大业行善事、以顺天意而合人心乃溺志卑下即於慆淫天必谴之基业废坠矣君命之为臣不能殚忠勤恪共厥职而邪辟存心怠忽从事君必罪之身亦不保矣至庶民行一不善之事、则刑戮随之所谓凡人之祸皆由自致者此也
○上谕侍臣曰、天欲平治天下而立之君为君者若不修明制度、永奠邦家。岂天之立君止为一身安富逸乐耶。君欲经理国事而任之臣、为臣者、若临事之时、不能勤敏恪慎、殚心厥职、岂君之任臣止为汝一身富贵耶。观此则君於天锡基业、敬以承之、举忠良、斥奸佞日与大臣、讲明治道以致皇天眷佑、人民悦服。如古所称尧舜禹汤文武、以及金世宗诸令主休誉着当时鸿名传後世。孰有善於此耶。人臣身秉国钧、因循从事不能申明教令诫谕群下则无知之民罹於法者必多若各尽厥职明法度以训国人使不罹於刑戮则君心嘉悦、眷顾日隆、如古所称臯陶伊尹周公诸葛亮、魏徵诸臣生膺显爵没垂令闻斯於臣职为无负耳上谕侍臣曰人皆称仙佛之善然仙佛虽善而居心不善者不能为也必勤修善行、始能与之相合。人君奉天理国修明政教克宽克仁举世享太平之福、则一人有道、万国敉宁、胜於仙佛多矣人知鬼魅之恶、然鬼魅虽恶、遇寿算未尽之人、不能害也算将尽始被其祟耳若人君不道致干戈相寻盗贼蜂起黎民有死亡之忧是一人失德祸及万方其恶甚於鬼魅矣明万历帝罔念友邦兴兵构怨皇天震怒疆圉沦丧万众被戮斯其害岂啻鬼魅耶上谕诸贝勒曰从来国家之败亡也非财用不足也、皆骄纵所致耳。若夏桀、商纣秦始皇、隋炀帝、金完颜亮咸贪财好色、沉湎於酒昼夜宴乐不修国政遂致身死国亡近日哈达国万汗、听事不辨别是非富者虽非亦是贫者虽是亦非公断不行。惟尚货贿故所创基业及身而败昔我六贝勒原与国君相等因兄弟交嫉攘夺货财、几致丧乱乌喇贝勒布占泰朕擒之於阵、厚加恩恤。纵令归国乃不思报德恃其才力、嗜酒妄行遂被天谴国以灭亡今蒙古贝勒不务政事荒废於酒父因酒殒子复嗜之兄因酒殒弟复嗜之加以贪财黩货争夺无已、父子兄弟互为仇雠。国亦以乱凡我子孙若效其所为、躭旨酒溺货利、存心邪辟不敬守基业、则覆辙不远、可不戒与
○天命三年五月
五月戊子朔
○甲辰上率诸臣统兵征明丙午。进边克抚安堡、花豹冲三岔儿堡所克大小堡凡十一丁未招服崔三屯堡其附近四堡之民招之不服攻克之大兵营於三岔儿堡留六日劳军行赏均所俘获给之俾先还。又进兵环抚安堡花豹冲三岔儿之境、驻营迁其积粟。乙卯。黎明大雾、卯刻有青赤白气三自天下垂覆营左右上圆如门及军行、其气随队伍前後而行凡十五里方散运粮毕、军还
○天命三年六月
六月。戊午朔
○己卯。明广宁巡抚、遣通事一人从者五人及前送书者一人来言欲两国修好可还所俘数人并遣使来。上曰、朕征战时所俘获者、即我民也、虽一人何可还耶若以我为是於所俘外更加馈赠之礼、则和、如以我为非、则不必言和、当征伐如故耳。遂遣来使还
○天命三年七月
秋七月丁亥朔
○丙午上率诸贝勒大臣、统大军征明。进鸦鹘关围清河城。城守副将邹储贤以兵一万固守城上巨礮千余、一时竞发。滚木矢石齐下我军攻其城树云梯登之不避锋刃飞跃而入明兵皆溃遂扷其城邹储贤及兵万人俱死焉其一堵墙鹻塲二城官民皆弃城遁清河城既克、论将士功、行赏大军遂趋辽东而进行二日。复还军。毁一堵墙鹻塲二城尽迁其粮谷而还。当克清河之日、明副将贺世贤率兵五千、出靉阳来侵。时我国新董鄂寨结深林中明兵杀寨中七人及妇稚百余人而去
○天命三年九月
九月。丙戌朔上因浑河界凡河合流之嘉木湖地、秋禾成、令纳邻、音德、率四百人、往收获之谕曰、昼则督农夫刈获夜则宿於山谷险隘处或南北东西日易其地、地有受敌之虞必谨慎堤防斯为贵耳纳邻音德违上命不易地宿数被明侦卒所窥己丑明总兵李如栢遣兵乘夜掩至刈获之所杀七十人而去我众奔还上治二人违命罪籍纳邻家产音德籍其半又以侦者叶古德敌至不觉籍三分之一上与诸贝勒大臣议曰今与明为难我仍居国内之地西向行师则迤东军士道远马力困乏须牧马於沿边之地近明界筑城界凡居之议定遂营基址运木石值天寒暂止
○庚戌我军略地至抚顺城北之会安堡俘千人戮三百人於抚顺关留一人俾执书以遗於明曰尔若不以我之直为直我之是为是欲战我则订军期出边界露师於外或十日或十有五日挺身攻我、决一战否则必以我为直以我为是输金币以息兵省事焉尔大国也行此苟且盗袭之事杀吾农夫百人吾亦杀尔农夫千人尔国能於城内耕种乎遂馘其两耳、纵之去、乃班师
○甲寅。寅刻。东南有白气自地起、上亘於天形如刀、尾细而卷长十五丈、广丈余、历十六日而灭
○天命三年十月
冬十月。丙辰朔○丙寅。彗星见於东方、在先见白气之东、广五尺、其尾直指明国。每夜以渐移向北斗、凡十有九日、越北斗尾、方灭丁卯。东海虎尔哈部长纳喀答率民百户来归。遣二百人迎之、乙亥始至上御殿。虎尔哈部众朝见赐宴谕令挈家口愿留我国者为一行。未携家口而愿归者为一行。分别聚立。赐愿留者、为首八人各男妇二十口、马十匹牛十头、锦裘蟒服并四时之衣。田庐器用诸物毕具部众大悦。其愿归之人感激乞留甚众、乃因还者寄语曰、国之军士欲攻伐以杀我等、俘掠我家产、而上以招徕安集为念、收我等为羽翼、恩出望外吾乡兄弟诸人、其即相率而来、无晚也
○天命三年十二月
十二月丙辰朔
○丁巳明广宁经略杨镐遣李继学同前释归者二人来 大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之五
