康熙四十年五月二十三日

总管内务府谨题：为遵旨议奏事。

案据本月十六日员外郎张鼎臣、张鼎鼐，主事张常住禀称：我等具奏，奴才等父祖世受圣恩，至深且重，无时无刻，不在想念，愿尽犬马之劳，以报主上鸿恩。奴才等世业木商，每年获利不过二分。去年主上施恩，将龙江等八关铜斤，赏给奴才弟兄三人经营。奴才等初次接办铜斤，因不知内情，承办之时，大概计算，曾按每斤铜节省银一分五厘，总共铜一百三十四万二千六百余斤，一年共交节省银二万两。今已经营一年，关于铜价及杂用等项，既皆明了，不敢不明白奏陈主上。查原来各关规定铜价每斤银一钱五分，据我等经营，看得每斤铜需银七分，运费及杂项用费需银三分，合计每斤铜需银一钱，于是每斤铜馀银五分，其中解交我等节省银一分五厘后，仍馀银三分五厘。又，原来铜商因有酌量助给各关监督盘缠银之处，我等即由所馀之三分五厘内，按照每斤铜需银一分一厘计算，交给关监督。又，买铜之时，如候关监督交付银两，即将迟误，而我等因自己银两不敷，乃借用利息银，所付利息二分四厘。以上各项，皆由所馀之五分银内支付。现在倘能借给官银承办，又可节省支付利息之银二分四厘，加上我等先节省之银一分五厘，则每斤铜即可节省银三分九厘。若将芜湖等六关算上，共十四关铜斤，借支银十万两承办，则一年可节省银十四万两，八年终了时，连同本银，总共可得银一百二十二万两。奴才等愚思，京师两局铸钱，皆靠此十四关铜斤，关系甚大，并非一二人能办之事。奴才等提请将十四关之铜三百五十八万一千馀斤，分为三份，由曹寅、王纲明及我弟兄，各自承办。若能如此，即与曹寅等总办一样，断不致误事，而且各自若有更多效力之处，圣上亦能知道。借支之银十万两，亦分三份领取，不办之时，各自将借支之本银照常交库等语具奏。奉旨：交内务府总管立即议奏。钦此钦遵。

查江宁织造.郎中曹寅奏称：奴才承主上慈恩，无时不念高厚之恩，图报于万一也。康熙三十九年上谕，将十四关规定数目之铜，交与张鼎臣、王纲明等采买，每年节省银五万两。奴才曹寅现在情愿将十四关铜斤，完全接办采购，竭力设法节省，以略尽犬马之心。恳请主上施恩，借给本银十万两，以便购铜，八年交本银及节省银总共一百万两，每年交内库银十二万五千两等语具奏。奉旨：交内务府总管。钦此钦遵。

臣等议得：查康熙三十八年十二月内，张家口商人王纲明等呈请接办芜湖、浒墅、北新、淮安、扬州、湖口六关，总共铜二百二十四万六千三百六十斤，每年节省银三万两，交与内库等因。当经臣衙门与户部会议具奏，已将芜湖等六关铜斤交给王纲明等经营。又查康熙三十九年三月内，员外郎张鼎臣等呈请接办崇文门、天津、临清、龙江、赣关、太平桥、凤眼仓、[注]南新等八关，总共铜一百三十三万四千五百余斤，每年节省二万馀两，交与内库等因。当经臣衙门血一户部、工部会议具奏，已将崇文门等八关铜斤交与张鼎臣等经营。员外郎张鼎臣及商人王纲明等，八年共节省银四十万两。今曹寅欲借支银十万两，八年交银一百万两，共中销除本银十万两，计节省银九十万两，其所节省之银，比张鼎臣、王纲明等所节省之银，既多五十万两，请将十四关铜斤，皆交曹寅承办。曹寅拟借银十万两，俟查明其家产后，另议奏请借给。郎中曹寅一年之本银及节省银十二万五千两，请于每年进送缎匹时，顺便带来，交给内库。

又议得：郎中曹寅拟借支银十万两，接办十四关，总共铜三百五十馀万斤，每年交本银及节省银十二万五千两，销除借支之银十万两后，计八年中总共可交节省银连同利息银九十万两。因此郎中曹寅节省之银，比张鼎臣、王纲明等所节省之银既多，则十四关铜斤，理应交给郎中曹寅经营。惟以京师宝泉、宝源两局铸钱，系靠十四关之铜。买铜时皆由关监督处先领银两，始能买铜进交。惟京师用钱关系既甚重要，如将十四关铜斤，完全交给曹寅经营，倘若曹寅自身贻误，因无人继续交铜，恐致有误铸钱，因此请将十四关钢斤，交与郎中曹寅员外郎张鼎臣、张鼎鼐，主事张常住，商人王纲明、范玉芳、王振绪、翟共高等，共同经营。十四关铜斤既由彼等共同经营，则十万两银，亦由彼等共同借支。节省之银，即按曹寅所说之数，八年之中，著交本银及节省银一百万两。如此，则节省之银相同，而事亦可靠。

已将所议之两本具奏，奉旨：汝等二次所议甚是，若将事只交一人，地方甚大，设若某时出一事故，尔内务府总管亦断难辞咎。著将曹寅之弟曹荃及张鼎鼐等叫来具奏。钦此钦遵。于本月十二日具奏，据物林达曹荃称：我兄曹寅拟接办十四关铜斤，因绝不致贻误，一定能成，才奏恳主上，设若不能，他亦不敢独自接办。倘因主上钱粮甚为重要，不可交与我兄曹寅一人办理，则奴才曹荃，既蒙主上鸿恩，派出差使，情愿协助我兄曹寅经营，以效犬马之劳于主上。如能更多节省，当再具呈节省，绝不致贻误．倘略有迟误，甘愿领罪。今若交给八人共同经营，人数既众，则不一定能多节省钱粮也。等语。又据员外郎张鼎臣、张鼎鼐，主事张常住，商人王纲明等称：京师宝泉、宝源两局铸钱，系靠十四关钢斤，此非一二人所能承办之事，关系甚为重大。如蒙圣上鸿恩，借给银十万两，我等共同办理。则不致误事。而且八年之中，很可节省银一百万两等语，缮文具奏。奉旨：著去信问曹寅。钦此。

臣等议得：据员外郎张鼎臣等奏称：去年主上施恩，将龙江等八关铜斤，赏给奴才弟兄三人经营。奴才等初次接办铜斤，因不知内情，大概计算，一年共交节省银二万两。今已经营一年，关于铜价及杂用等项，既皆明了，不敢不明白奏陈。若将芜湖等六关算上，共十四关铜斤，借支银十万两承办，则一年可节省银十四万两，八年终了时，连同本银，总共可得银一百二十二万两。奴才等愚思，京师两局铸钱，皆靠此十四关铜斤，关系甚大，并非一二人能办之事。奴才等拟请将十四关之铜三百五十八万一千馀斤，分为三份，借支银十万两，由曹寅、王纲明及我弟兄，各自承办，如此断不致误事，而且各自若有更多效力之处，圣上亦能知道等语。前会奏请，将十四关铜斤，交给彼等共同经营。查共同经营分为三份，与各自尽力经营相同，且今张鼎臣等八年节省之银，既又多出二十二万两，因此请将十四关铜斤，分为三份经营，计交给张鼎臣兄弟三人一份，王纲明等四人一份，曹寅既系独自一人，即与共弟物林达曹荃共为一份。借支银十万两，请由广储司具领，分为三份借给。每年按节省银十四万两计算，八年共交银一百十二万两。借支银十万两，八年终了，如何抽还，请再议奏。十四关之铜三百五十八万馀斤，分为三份，因共合伙之人数多寡不等，而十四关之远近，铜数之盈缺，既不相同，将此斟酌情形，请分给员外郎张鼎臣、张鼎鼐、主事张常住以湖口、扬州、凤阳仓、崇文门、天津、太平桥六关，共铜一百十五万二千七百馀斤，分给商人王纲明、范玉芳、王振绪、翟其高以芜湖、浒墅、北新，此三关共铜一百四十一万六千九百九十馀斤，分给郎中曹寅、物林达曹荃以龙江、淮安、临清、赣关、南新，此五关共铜一百零一万一千一百八十九斤馀。为此谨题请旨。等因缮本。

内务府总管玛斯喀、唐岱，交给奏事主事存柱、蓝翎长寿转奏。

本月二十四日，奉旨：依议。钦此。

交给员外郎张鼎臣、张鼎鼐，主事张常住，郎中曹寅之家人老汉，商人王纲明、范玉芳、王振绪、翟其高等本人。

[译自内务府满文奏销档]

[注]凤眼仓，满文原音如此，似为凤阳仓之误。