先王在位那样长久，到末了，就使人忘记了开始时的情况。今天风气所趋，大家专关心先王未成年时发生的事件，大家争读的只是有关那一时期的回忆录 [1] 。

下面是巴黎某将军在军事法庭上发表的一篇演说，我承认没有看懂：

先生们，虽然我们的部队被击退，而且遭受损失，我相信，我们要补救这次失败，并不是难事。我有六节歌词准备发表，我保证这就可以重新稳定大局。我选择几个非常清晰的歌喉，歌声出自某些强壮的胸膛，必将很奇妙地感动人民。这些歌词所用的曲调，直到现在还起着特殊的效果。

如果这还不够，我们将发表一张版画，上面大家可以看见马扎然 [2] 受缢刑的情况。

也是我们运气，他法语说得不好。他说法语结巴到这程度，不可能不使他的事务每况愈下。我们不会不使人民特别注意他发音的可笑声调。前数日，我们指出他犯了一个如此粗笨的语法错误，以至街头巷尾引为笑谈。

我希望不到八天，人民会拿马扎然这名字，作为一切载重与挽车的牲口之总称。

自从我们失败以来，我们的音乐在“原罪” [3] 上很激烈地触怒了马扎然，所以他为了他的党徒不至于减少一半，已经不得不解雇了所有的侍童。

请你们振奋起来吧。重新鼓起勇气来，而且你们可以相信，我们一定在嘘声中把他赶回山岭那边去。 [4]

一七一八年，舍尔邦月四日，于巴黎。

* * *

[1] 指红衣主教莱茨（1614—1679）的《回忆录》，发表于一七一七年。按路易十四在位历七十二年之久，所以他一死，大家几乎已记不清他一生事迹，尤其是在位初期的事迹。此信反映了路易十四死后，法国一时流行追溯往事的空气。信中回溯了“投石党”人反对马扎然首相的旧事。

[2] 朱尔·马萨里尼，简称“马扎然”（1602—1661），原籍意大利，一六三九年改入法国籍，本为红衣主教，后继黎塞留为路易十三的首相，路易十四接位，马扎然继续首相职务。他是狡黠的外交家，因为贪婪，为法国人民所痛恨。

[3] 宗教用语，指亚当与夏娃发生了男女关系，构成原始的罪过。

[4] 意即在喝倒彩声中，把马扎然赶回意大利去。意大利与法国中间隔着阿尔卑斯山脉。