到了星期三，第三天，他穿上衣服。这一切都是谁的错？全是伊达的错。还能有谁。这该死的东西，我当时打断了她的肋骨，为此我不得不进了班房。现在她得到了她早就想要得到的，这该死的东西死了，而我现在却站在了这里。为自己嚎叫，在寒风中沿着大街快跑。去哪里？她和他住过的地方，她妹妹那儿。穿过莫瓦利登大街，进入阿克尔大街，一溜烟进到屋里，第二个院子。监狱不存在了，和犹太人在德拉戈勒街的谈话也不存在了。那婊子在那儿，是她的错。在街上什么都没看见，可去那里的路找到了。面部抖一抖，手指抖一抖，我们走进去，咿呀咿呀咿呀哟，咿呀咿呀咿呀哟，咿呀哟。
丁零！“谁呀？”“我。”“谁？”“开门，你这娘儿们。”“天哪，是你，弗兰茨。”“开门。”噜姆儿得卟姆儿得叽呵得嘞儿，噜姆儿。吐掉舌头上的合股线。他站在门厅里，她在他身后把门锁上。“你到我们这里来干什么。万一有人在楼梯上看见你的话。”“怕什么。让他看去。早上好。”他径自向左拐进客厅。噜姆儿得卟姆儿。讨厌的合股线粘在舌头上下不去了。他拿手指去揭。没什么，只是舌尖感觉有点笨拙罢了。原来这就是客厅呀，嵌板沙发，皇帝挂在墙上，一个穿红裤子的法国人把宝剑交给他，我投降了，皇帝递交宝剑，皇帝必须再把宝剑交给他，世道就是这样。“你这家伙，你如果不走，我就喊救命，我就叫打人了。”“为什么呀？”噜姆儿得卟姆儿，我大老远地跑来，我就呆在这儿，我就坐在这儿。“他们已经把你给放了？”“是的，时间到了。”
他瞪大眼睛看着她并站起身来：“他们把我放了，所以我就来了。他们已经把我放了，还要怎样。”他想说，怎样，但他却嚼起了口里的合股线，喇叭砸碎了，事情过去了，他浑身颤抖，却不能嚎叫，他的目光射向她的手。“你这家伙，到底要干什么。难道出了什么事吗？”
那里是伫立了几千年并仍在伫立着的群山，部队拖着大炮翻山越岭，那里是岛屿，上面有人，拥挤不堪，一切都很强大，资金雄厚的商店，银行，企业，舞蹈，低级舞厅，进口，出口，社会问题，终有一天发出：得儿，得儿，得儿的声音，不是来自那让自己一跃而起的战舰，——而是来自地下。地球猛地抖了一下，夜莺，夜莺，你的歌声多么动听，船只飞上天空，鸟儿跌到地下。“弗兰茨，我喊了，干什么呀，放开我。卡尔马上就回，卡尔肯定随时回来。你当初也是这样对伊达下手的。”
夹在朋友之间的女人有什么价值可言？由于妻子同自己的战友，浮尔伯上尉，通奸，伦敦离婚法庭根据贝肯上尉的申请作出判决，允许他离婚并获得750镑的赔偿。对于他那不忠诚的、马上就要和情人结婚的配偶，上尉似乎未曾有过太高的评价。
哦，那是静静地伫立了几千年的群山，部队拖着大炮和笨重的人群翻山越岭，如果他们因为地下发出“轰隆隆”的声音而猛地开始“嗖”地一跳，旁人该怎么办才好呢。我们不愿对此发表任何意见，我们只想随它去吧。米娜的手怎么也挣脱不开，她的眼前呈现着他的两只眼睛。这是一张男人的脸，上面布满铁轨，此时，一辆火车呼啸而过，看呀，它浓烟滚滚地行驶着，长途特快，柏林至汉堡—阿尔托纳，18点05分到21点35分，3小时35分，你对此毫无办法，这种男人的胳臂是用铁铸成的。我喊救命了。她尖叫起来。她已经躺在了地毯上。他把胡子拉碴的脸贴到她的脸上，他的嘴喘着大口的粗气向她的嘴逼来，她转过身子。“弗兰茨，哦，上帝啊，发发慈悲吧，弗兰茨。”而——她这下子看了个真切。
现在她明白了，她是伊达的妹妹，他有时就是这样看伊达的。他两手搂着伊达，她就是伊达，所以他才这样紧闭双眼，露出幸福的表情。所以不再有那可怕的殴打和浪荡，监狱也不复存在！这就是克雷普托(8)，是燃放着大型焰火的伊甸园，此情此景，他同她相遇并送她回家，那小巧玲珑的缝纫女工，刚才掷色子时赢了一个花瓶，在门厅里，他先吻她，手里还拿着她的钥匙，她踮起脚尖，脚上穿着亚麻布鞋，钥匙从他的手中滑落，然后，他再也没法离开她了。这就是从前的那个善良的弗兰茨·毕勃科普夫。
而现在，从脖子上，他重又闻到了她，这相同的肌肤，这气味，令人晕眩，没了方向。而她这位妹妹，浑身出现奇异的感觉，它通过他的脸、他的停顿向她袭来，她只有屈服，她反抗着，可那种传递到她身上的感觉改变了她，她的脸舒展开来，她的胳膊再也无力把他推开，她的嘴显得十分无助。这男人一言不发，她把自己的嘴让，让，让给了他，她整个人软绵绵的，仿佛躺在浴缸里，你爱怎么弄我，就怎么弄吧，她像冰一样地瘫作一团，就这样，只管来吧，我什么都明白，我对你而言肯定也不错。
魔力，抽搐。鱼缸里的金鱼在闪烁，整个屋子闪闪发亮，这不是阿克尔大街，不是房子，不是重力，离心力。什么都消失了，下沉了，溶解了，太阳力场中辐射的红色偏向，气体的动力学理论，热能向功的转换，电磁波，感应现象，金属的密度，液体，坚固的非金属质地的物体。
她躺在地上，来回扭动。他四肢舒展地笑道：“怎么着，掐死我吧，只要你做得到，我不还手。”“你就该死。”他爬了起来，因为幸福、狂喜和快乐大笑着转了几个圈。那些喇叭吹的什么曲子，轻骑兵们出来，哈利路亚！弗兰茨·毕勃科普夫又回来了！弗兰茨放出来了！弗兰茨·毕勃科普夫自由了！她穿起了裤子，从一只腿瘸到另一只腿。她坐到一张椅子上，很想大哭一场，“我要告诉我的丈夫，我要告诉卡尔，他们真该马上就让你再在里面呆上个四年的。”“告诉他吧，米娜，只管去告。”“我会的，我马上就去叫警察来。”“米娜，小米娜，算了吧，我太高兴了，我可是又像个人了，小米娜。”“你这家伙，疯了吧，你这脑袋真的是被特格尔的那帮人给搞歪了。”“你没什么可喝的吗，一罐咖啡或别的什么。”“那又有谁花钱为我买围裙呢，瞧瞧，破布一块。”“凡事都有弗兰茨，凡事都有弗兰茨！弗兰茨又活过来了，弗兰茨又回来了！”“快拿上你的帽子走人吧。要是让他碰见你，我的眼睛就会被打青的。你也不要再来了。”“再见，米娜。”
但他第二天还是来了，带来一个小包裹。她不情愿给他把门全部打开，他便把一只脚卡在中间。她对着门缝悄声说道：“你这人哪，应该走你自己的路，我可是有话在先的。”“米娜，只不过是几件围裙。”“要围裙做什么。”“你该给自己选几件。”“你还是把这个偷来的玩意儿留着自己用吧。”“不是偷的。把门打开吧。”“见鬼，邻居会看见你的，走吧。”“开门吧，米娜。”
她于是把门打开，他把包裹扔到客厅里，而她手里拿着扫帚把，并不打算进到客厅里来，他便独自在客厅里跳来跳去。“我很高兴，米娜。我一整天都很高兴。夜里还梦见你了。”
他在桌上将包裹打开，她向前走了几步，用手摸了摸料子，选了三件围裙，但当他一把抓住她的手时，她却始终很坚定。他收拾好包裹，她重又拿起了扫帚，站在那里催促道：“嘿，你快点，出去。”他在门口招了招手：“再见，小米娜。”她用扫帚把门撞上。
一周之后，他再次出现在她的门口：“我只想问问你的眼睛怎么样了。”“都很好，这里没你的事。”他的气色较好，身上穿着件蓝色的大衣，头戴一顶硬礼帽：“我只想叫你看看我的这副样子，还有这身打扮。”“这不关我的事。”“那让我喝杯咖啡总可以吧。”这时，楼梯上传来下楼的脚步声，只见一只儿童玩的皮球在顺着楼梯滚动，女人吓了一跳，赶紧打开门把他拉了进去。“快过来，是卢姆克一家，行了，你现在又可以走了。”“我就只喝一杯咖啡。一小罐你总会有吧。”“这你可用不着我来管。看你这样子，你肯定是已经有人了。”“就一杯咖啡。”“你把人害惨了。”
她站在门厅的衣帽架旁，见他在厨房的门口乞求地望着自己，便撸起那件崭新的漂亮围裙，摇着头哭道：“你这家伙，可把我害惨了。”“出什么事了。”“不管我怎么说，卡尔也不相信这眼睛是我自己撞青的。问我怎么可能在窄柜上撞成这样。要我撞给他看看。如果门开着，眼睛是可以被窄柜撞青的呀。他可以试嘛。可我不知道为什么，他就是不相信。”“米娜，这我就不明白了。”“因为我这儿，脖子上，还有长条的伤痕。我自己根本没有发现。是他指给我看的，我去照镜子，却不知道是怎么来的，叫我说什么好呢。”“嗨，说是自己抓的不就得了，挠痒痒总该可以吧。你可不要让卡尔这样欺负你。我真要好好教训教训这家伙。”“你还是那么容易上火。卢姆克家恐怕看见你了。”“得了，他们有什么可炫耀的。”“你就快点走吧，弗兰茨，别再来了，你害惨我了。”“他也问过围裙吗？”“我本来就一直是要买围裙的。”“那好，米娜，我这就走。”
他搂住她的脖子，她没有反抗。过了一会儿，当他既不挤压她，也不松开手的时候，她发现，他在抚摩她，于是惊讶地抬起头来：“那你走吧，弗兰茨。”他轻轻地把她拉到客厅里，她起初拒绝，但还是一步一步地跟了过去：“弗兰茨，难道又要重新开始吗？”“干吗要呢，我只想在你的客厅里坐坐。”
他们平和地并肩坐在沙发上说了一会儿话。随后他便自个儿起身离去。她把他送到门口。“别再来了，弗兰茨，”她哭了并将头靠在他的肩上。“再一次见你的鬼去吧，米娜，你怎么能这样对人呢。为什么我不该再来。算了，从今往后我再也不来了。”她紧紧握住他的手：“是的，弗兰茨，别再来了。”他打开门后，她仍旧抓住他的手不放并且攥得更紧。当他人都站到了门外时，她还攥着他的手。最后，她把手松开，谨慎而迅速地将门阖上。他在街上买了两大块小牛里脊，让人给她送上楼去。
