黄幕，晨之色，早晨的黄色魔力。钦奇比林身着黄装，未戴面具，跪于黄幕前。他起身奔向东、西、南、北，对着四个方向深深鞠躬。随后在离黄幕辐射圈不远处蹲下，从胸口掏出一块形似盈月的黄色圆布，铺在地上。布上放有金砂、黄水晶石以及典礼中咀嚼后经小火盆烧过的柯巴脂块，围成一圈。他又从一块黑布里取出一些像是两百颗红豆的东西，翻动过后，用手指抓一小把红豆撒在一旁，如是重复至形成约九座小山。最后，在那块如月的黄色圆布上只剩下一颗红豆。这可把他吓坏了，他反复数次触碰眼、发和牙，而后一动不动。只剩一颗红豆，这可是不祥之兆。他立刻凄惨地躺着，伸长如一具尸体，如是待了片刻后，慢慢偏离此处。尽管他依靠肘、头、背和脚来维持他那伸展的死状，但一触及黄幕，便如动物抖动毛发上的水那般呼喊，从一头跳到另一头。
钦奇比林：
迷惘源自风笛，
烈日里的幸运舞姿。
水梦触不可及的光丝。
明日？……
迷惘源自风笛，
夏日慷懒的闲适，
黄昏小憩，
枯树上看不见的许多孔隙，
空气里的幸运舞姿……
是他那风中蹁跹的叶子，
迷惘源自风笛。
（库库尔坎一袭黄衣，踩着黄高跷进来，置身于黄幕前。）
库库尔坎：我如太阳！
钦奇比林：神！
库库尔坎：我如太阳！
钦奇比林：我的神！
库库尔坎：我如太阳！
钦奇比林：伟大的神！
库库尔坎：黄燧石[1]是晨石！黄木棉母亲是我黄色的中心！我的树是黄色的，我的甘薯是黄色的，我的火鸡是黄色的，我的菜豆是黄背脊的菜豆！
钦奇比林：神！
库库尔坎：红燧石是午后的圣石！红木棉母亲是我隐于西方的中心，红人心果[2]和红藤蔓属于她！黄冠的红火鸡是我的火鸡！火红的烤玉米是我的玉米！
钦奇比林：我的神！
库库尔坎：黑燧石是我的夜石！黑卷玉米是我的玉米！黑蒂甘薯是我的甘薯！黑火鸡是我的火鸡！黑夜是我的家！黑菜豆是我的菜豆！黑蚕豆是我的蚕豆！
钦奇比林：伟大的神！
库库尔坎：白葫芦淹没北方的土地！黄花是我的小罐！金花是我的花！
金刚鹦鹉（隐藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
库库尔坎：红葫芦泛滥西方的土地！红花是我的小罐！红向日葵是我的向日葵！
金刚鹦鹉（隐藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
库库尔坎：黑葫芦浇灌隐形的土地！黑百合是我的小罐！黑百合是我的百合！
钦奇比林：神，我的神，伟大的神！
金刚鹦鹉（隐藏）：呱咯，呱咯，啊咕呱咯，呱咯！啊呱咯！啊咕呱咯！啊咕呱咯！
库库尔坎：彩鸟如骗子！他的光芒透不过整片天空，因为那仅仅是他羽翼上翡翠与宝石的光泽。
钦奇比林：他是骗子，要蛊惑我们！他的声音在耳畔流毒蛇的唾液，在胸口化病痛的脓包！
金刚鹦鹉（隐藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！啊咕呱咯！
钦奇比林：应该杀了他！他的尸体将似一道白虹……
库库尔坎：他的声音，在讲述黑暗。远处，他那海与血之上金玉米花的羽毛美丽无比。万事万物都在混沌、腐烂、无形的黑罐里。寂静围拢生命，静得经受不了。造物主留下凉鞋表明自己并未离开天穹。不是他的凉鞋就是他的回声。但金刚鹦鹉玩弄文字，以回声混淆神祇的凉鞋。他用舌头搅乱神灵们的脚，使之弄错凉鞋，踏着右脚在左脚上的回声行走……
金刚鹦鹉（隐藏）：咕咕咕咕呱咯！咕咕咕呱咯！
库库尔坎：太可怕了，神祇弄混了凉鞋，脚上淌着血……
钦奇比林：库库尔坎的凉鞋是他的高跷……
库库尔坎：我的高跷是生长的树！（库库尔坎的高跷开始生长，他显得更高了。）
金刚鹦鹉（隐藏）：咕咕咕呱咯！咕咕咕呱咯！
钦奇比林：一块石头和我的弹弓！
库库尔坎（高跷继续生长，几乎消失于高处）：不，金刚鹦鹉永生不朽！
（库库尔坎在高处消失。高跷上萌生出巨大的枝桠，枝桠又变成了树。钦奇比林将弹弓悬在空中，准备向隐藏的金刚鹦鹉射击。）
钦奇比林（拾起圆布、物品与红豆后）：一场集市就像一只大金刚鹦鹉。人人都在说，人人都在卖五颜六色的东西，人人都在骗。有卖扫帚的、卖烟斗的、卖石灰的、卖罐子的、卖水果的、卖鱼的、卖飞禽的以及卖毛虫的。他们中混杂着拦路贼、奇恰酒鬼和卖甜甘蔗的流动小贩，小贩们带好了叶冠、蒲扇和柔软的棕榈铺盖卷，棕榈软得像祖父母的嗓音。不过，白鼓手带了个消息来到这里。
（白鼓手停在树阴下，树由库库尔坎的高跷变成。他慢慢将背在肩上、用被单裹住的一个中等大小的包袱放在地上，旋即敲起鼓来。钦奇比林转而聆听他的诉说。）
白鼓手：我白皙的手涂上仙人掌的藓！我的鼓如同仙人掌的圆片！缝补祖母身上带有刺状斑点，因而身裹白云被单到来！她的智慧由银铸成，向她请教的人知道，她的声音并非通过耳朵而是通过灵感抵达！（解开包裹，出现一名童姥。）缝补祖母，欢迎您来到无袖衫的国度：无袖衫上农田成畦，层峦叠嶂，绘有小动物、鸟儿与兔子；铺开的无袖衫上开着蓝洞[3]，留给那些从深处钻出来的脑袋！（击鼓。）缝补祖母，欢迎您！（又击鼓。）
钦奇比林（靠近）：奶奶，我想请教一个问题……
缝补祖母：孩子，你尽管问，但请把我抱起来，我不能待在地上。
钦奇比林（将她举起，像托着一个婴儿）：金刚鹦鹉是何种鸟？
缝补祖母：你为什么这么问？
钦奇比林：出于好奇，奶奶；这里纷繁复杂，难辨菁芜。
缝补祖母：金刚鹦鹉是何物？是的，他们各种各样，而你的问题也是多样的。
钦奇比林：我不明白，奶奶……
缝补祖母：有些金刚鹦鹉有彩色的头、黄色的钩喙和绿色的外衣；另一些有闪亮的黄羽毛；有的似一团火焰，如血块的颜色，尾部有蓝羽毛；还有的有深紫色的靓丽羽饰。
白鼓手：我白皙的手涂上仙人掌的藓！我的鼓如同仙人掌的圆片！缝补祖母身上带有刺状斑点，因而身裹白云被单到来！她的智慧由银铸成，向她请教的人知道，她的声音并非通过耳朵而是通过灵感抵达！（击鼓。）
钦奇比林（换只手臂抱奶奶）：我用心的臂膀抱你，希望你能告诉我金刚鹦鹉是不是永生不朽！
缝补祖母：他们是永生不朽！
钦奇比林：他们为什么会永生不朽？
缝补祖母：因为他们是魔力鸟。但你醉翁之意不在酒，你的问题已溜出舌尖。你想知道更多关于这种金环鸟的事。
钦奇比林：缝补祖母，真的没法对你隐瞒任何事。金刚鹦鹉……
金刚鹦鹉（隐藏）：呱咯，呱咯，呱咯！呱咯，呱咯，呱咯！
白鼓手（鼓声柔和）：谁说到金刚鹦鹉，谁就会遭闪电劈！
缝补祖母：因你的鼓点风暴！
白鼓手：我白皙的手涂上仙人掌的藓！我的鼓如同仙人掌的圆片！（鼓声如暴风雨般猛烈地响起。）
金刚鹦鹉：呱咯，呱咯，呱咯！（进来，因为进来得太快，一声巨响摔倒在地，愤愤然起身。）呱啦咯，呱咯！呱啦咯，呱咯！
钦奇比林（嘈杂的鼓声和金刚鹦鹉的叫声停下）：你在这里利于我们继续听从劝告，守夜曲尊者乌瓦拉维斯和风神拉拉巴尔是见证者。现在，缝补祖母给我们评判。
缝补祖母：我口渴了。该有一根甘蔗给这位可怜的祖母。当她年华老去，比口渴更糟的是经年累月的咳嗽所带来的褶皱，锁住了喉咙。所以，我们老人吃就像吸，像吸奶一样……
白鼓手：我用甘蔗击鼓，因而我的风暴孕育出甜雨。拿着，祖母……
钦奇比林：我们可以聊了吗？
缝补祖母：可以聊了。甘蔗在我的口中变为甘甜的雨水，很美味、很美味，不生也不熟……
钦奇比林：呱咯，你说在太阳宫里一切皆为谎言，你说生命是感官的幻想，你说一切都是虚无缥缈，只有库库尔坎从晨至晌，自晌入夜，由夜及晨经过而已……
金刚鹦鹉：啊咕呱咯，呱咯，呱啦咯！
白鼓手（金刚鹦鹉的声音淹没在他的鼓声里）：唾液，你先听完这些话！
缝补祖母：你，快停下你那皮的风暴，它们会把蜂鸟吵醒的！
金刚鹦鹉：尊敬的祖母，你有何办法医治牙疼？每当交食来临，每当我看到吃甘蔗的画面，我都会牙疼！
缝补祖母：只有你的唾液里才有交食，因为月亮在你口中破碎，所以你叫镜子唾液。但请相信这点，一名战士不会死，他表面上在黑黢黢的梦里倒地而死，但天空的黄镜又会从他的胸口显现，那是一口圆锅，用星星的文火烹制神祇的玉米饼；黄、白玉米饼由黄、白玉米制成，此时为白昼；黑玉米饼由黑玉米制成，彼时为黑夜。（趁祖母喘息的当口，白鼓手敲了敲鼓，袭扰了祖母的演说。祖母思考了一会儿，继续说下去。）月亮听从黄、红、绿、紫和蓝羽毛的唾液的建议……
钦奇比林：彩虹！
金刚鹦鹉：我索求治牙疼的药，小指祖母，瞧你这会儿说的话！
白鼓手（鼓声湮没了金刚鹦鹉的声音）：你真有本事不让别人说！
金刚鹦鹉：啊咕呱咯，呱啦咯！
钦奇比林：他们要吵醒蜂鸟！
缝补祖母：是的，他们要用这夏季风暴将蜂鸟惊醒！
白鼓手：我并不抗拒。当我听到别人谈论他时，我的耳朵会烧起来，于是我开始击鼓奏响风暴，来一场倾盆大雨。所有烤过的叶耳朵都聆听他的火声。缝补祖母，我将放下鼓的诱惑来抱你。（把她从钦奇比林怀里接过来。）
钦奇比林：说吧，祖母。我们对你刚刚述说的故事结局很感兴趣……
缝补祖母：唾液建议月亮在神灵面前随机展现阴晴圆缺。这是月亮的命运与所有饼铛的命运。饼铛们说：这不公平，做玉米饼时，女人们手拿玉米鼓掌喝彩，而我们却要焚烧自己的身躯！月亮变得红彤彤的，化成了碎片，但残片落入闪着夜光的黑豆战士的梦里，而月亮会从他的胸口复生。
白鼓手：一名战士不会亡，月亮将从他的胸口复生，月亮是饼铛的干亲[4]。月亮干亲，来自闪着夜光的黑豆战士的胸膛。
金刚鹦鹉（玩笑口气）：啊咕呱咯，奶奶该讲另一个谜语了……什么东西是装满烤玉米的蓝罐子？
缝补祖母：撒满星星的天空！
金刚鹦鹉（祖母的回答令他欣喜万分，他能继续嘲弄一番）：什么东西牵着火红的羽毛行走，后面还跟着乌鸦？
缝补祖母：着火的茅屋！
金刚鹦鹉（大开玩笑）：咕啦咯呱咯，咕德啦咯！……什么东西是家门附近一位长着干草头发的老妇人？
钦奇比林：谷仓。你彻底闭嘴吧！
白鼓手：钦奇比林，你抱好祖母。倘若唾液再这样玩弄她的智慧，我要用鼓打他的嘴！
缝补祖母：别惹麻烦！我累了，我们该回家了。白鼓手，别挑起雷雨风暴，引得春天提早到来。这回，蜂鸟醒来时，月亮将在空中闪耀。
金刚鹦鹉（大笑）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！……呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
缝补祖母（白鼓手要把她递到钦奇比林臂弯里时，她抓住白鼓手的脖子）：不，不，不，我该走了，我们该走了，别再惹事了！
白鼓手：好吧，祖母，我把你包起来……（把她放在带她来时的被单上，重新将她打包。）你应该感谢，祖母不想再起争端，她若不治你的牙疼，就让你掉光牙。
钦奇比林：闪开，白鼓手。我才是消灭他的那个人。但在此之前，我想证实她对我说的一切不是真的！（暗指祖母。）放置得多好啊，真难相信如此大智慧之人会在一小朵云里旅行！
白鼓手（在包裹上打了几个结后）：此结为北结，是做白玉米饼的白手指打的结！此结为南结，是收黄葫芦的黄手指打的结！此结为东结，是抓红豆占卜的红手打的结！此结为西结，是夜晚黑手打的结！四个结是天空之结，生在缝补祖母的云彩里！
钦奇比林：不重吗？
白鼓手：一点儿都不重！比一只蜂鸟还轻！你可以按住她，她就是一根鸿毛！
钦奇比林（从白鼓手手中接过她）：有个游戏，可带她上路，将她向上抛后再接住她！（话音刚落，他就将包裹扔向高处，白鼓手试图插手阻止他，但已是徒劳。木已成舟。众目睽睽之下，包裹并未落下，而是继续往上后停了下来。似一朵云。）
白鼓手：钦奇比林，你干了什么？……
钦奇比林：我不知道她是一朵云！
白鼓手：要是我没把她给你就好了！（不知所措。与此同时，云朵正慢慢变化，那是缝补祖母漫步其中的行囊。）
金刚鹦鹉（眉开眼笑，对发生的一切喜不自禁）：钦钦钦奇比林！钦钦钦奇比林！钦钦钦奇比林！钦奇比林钦钦！钦奇比林钦钦！
白鼓手：我的鼓！我的鼓！
（劲风乍起。）
钦奇比林：祖母说过别起干戈！（试图阻止已拿起鼓的白鼓手）现在不是搏斗的时候……我们该想想如何救……放下……放下鼓……这些鸟就是如此，珠光宝气，外表光鲜，心肠黑毒！……
白鼓手：放开……放开我的手……放开我的鼓……我要奏响风暴的回音，使雨降临，我们也好救祖母。那么，对这个玉米穗里坏心肠的唾液，我们还之以笑吧！
* * *
[1] 库库尔坎提及的黄、红与黑燧石源自《契伦巴伦之书》描述的玛雅人的世界观。
[2] 热带水果，分布于墨西哥南部至中美洲、西印度群岛一带，因外形长得像人的心脏而得名。果实黄肉黑籽，有光泽；果肉黄褐色，柔软，味甜中带微酸；种子扁圆，黑褐至褐色。
[3] 一种存在于海底的深洞，又称为水下洞穴，最负盛名的蓝洞应属中美洲的“大蓝洞”。
[4] 指月亮。饼铛是一种陶制的圆形器皿，微微凹陷，用来烧制玉米饼。因满月时月成圆形，故将月亮比作饼铛的干亲。
