红幕，晌之色，午后的红色魔力。库库尔坎如祭祀般脱去早晨的黄衫。一队士兵经过，有着火龙果似的脸、手与脚。每人都饰以绛紫色羽毛，耳朵上戴着红羽鸟或火焰花样子的耳环。外衣、盾牌、弓弩、裤子与箭的颜色，从暗淡的陶土色到怒红的鲜血色。士兵们进进出出，队伍不计其数。库库尔坎披上红装，来到午后红幕前，立即开始尖声呐喊宣战。红士兵们由于屈膝的缘故，不像战士，倒更像商贩。这是一场供奉与模仿的舞蹈。然而，士兵们从屈膝转入进攻。鼓与螺号声回响荡漾。
合唱（徐缓）：从哪儿的地底激起毁灭的火星？令人窒息的烟雾从负伤土地的胸口跳出！于你而言，仓促闻一下我就将你的箭埋入我心坎是不够的！我的心是什么气味？说出来，因为拟黄鹂缄默不语，说出我的心是什么气味！等到明天就太迟了！我的耳将会干瘪！在大地变成我的地平线之前，说出我的心是什么气味！我那被箭射穿的心窝已如同球赛中的石洞[1]！你留在箭上的味道刺疼了我！
钦奇比林（停在战场中间，与库库尔坎一起在士兵间奋勇作战，所有人都将箭射向红幕）：战士们，凯旋之后，我们将在此点燃金胡蜂的蜂巢，他们的翅膀在阳光下大汗淋漓。鼓鼓囊囊满是苦涩的蜂蜜！偷花眼的胡蜂，盛满失明花眼的佳肴！战争的起因正在于此，即对失明花朵的屠戮！金胡蜂为了那闪亮的蜂巢，盗取了花儿的眼眸！成千上万只母鸡将被拔去羽毛！敌人在哪里？我们将在他们身上休憩！……
合唱（徐缓）：敌人身上休憩的典礼！二十六天前我们曾是朋友，我们熟稔他们的气味，不向他们掩藏我们的味道；空气给我们带来了他们的发丝，仿佛芳香馥郁的草，他们的唾液踏过我们的植物，他们的烟草熏黄了我们的牙！
（红箭雨继续落在红幕上。鼓、龟壳、图恩鼓、螺号与相撞的石头增添了晌之战那撕心裂肺的喧嚣。）
合唱（徐缓）：敌人身上休憩的典礼！我们做了二十六天的朋友，今天，不是我们在他们身上休憩，就是他们作为敌手在我们身上歇息！如果不在敌人的盾牌、头颅和无头尸上休憩，就没有和平！战士们你们听，交战的战士们你们听，我们已获得安宁，因为四百天一年的百年中有一百次，我们的祖先们在战后休憩于敌人的盾牌、头颅和无头尸之上！
（万锋箭矢如雨一般落到红幕上。所有战士几乎疾箭齐发。库库尔坎加入战士队伍中来射击。他们跟随鼓、螺号、图恩鼓与击石那震耳欲聋的节奏起舞。午后帘幕附近，红箭雨点燃了战争之火。火焰熊熊燃烧。战士们跟着库库尔坎，向着火苗或靠近或远离。箭、石弩的石子以及欢快、愤怒、战争、庆典的嚎叫声越来越响。）
钦奇比林（停下来声嘶力竭地呼喊）：战士们，战争的根源在每人为之辩护的舌头上！战争的根源在交战之人的呼吸吐纳间！用言语捍卫那用燧石般锋利的目光加以欣赏之物很美，那目光来自敌军的眼睛或射出针锋相对的石子的胸膛！用目光抽我的血，比用其燧石刀取出的血更多！我的鲜血是我的羽翼……（倒下又站起。）……啊，伤兵的身子真沉啊……别，别放了我，捆住我的脚和手直到死去，好让我不再回到灼烧我的火焰中！
（战舞赓续。死伤无数。战士们跳到同伴的尸体上。当向晚最后一缕光熄灭战场的硝烟时，库库尔坎射出最后一支箭后离开。钦奇比林置身于倒地的战士之中。）
钦奇比林（奄奄一息）：我的鲜血是我的羽翼……那是我体内想飞向高空的禽鸟……啊……伤兵的身子真沉啊……士兵的……士兵的……的……的，他的血翅已在体内渐渐消失！……别……别放了我，捆住我的脚和手直到死去，好让我不再飞入灼烧我的火焰中！
金刚鹦鹉（肃穆而入。眼睛上方几根凌乱的羽毛让他看起来心事重重，像是双眉紧蹙，以便更好地看清战后的满目疮痍。他穿梭于倒地的战士之间，仿佛在辨认他们，最后到了僵卧的钦奇比林跟前。弯下腰似乎要嗅他的气息，随即高兴地扑扇翅膀，以示他还活着）：哇咯，哇咯！哇咯，哇咯！哇咯，哇咯！（在钦奇比林周围振翅打转。）……比林，呱咯，钦奇比林，呱咯，林钦奇比林，呱咯，呱咯！……钦！钦！钦！钦奇比林！……钦！钦！钦！钦奇比林！钦！钦！钦！钦奇比林！钦！钦！钦！钦奇比林！（在钦奇比林身体四周进进退退，如是念叨着，但突然间停了下来，朝着午帘附近燃烧的火苗走去。）钦！钦！钦！钦奇比林！钦！钦！钦！钦奇比林！钦！钦！钦！钦奇比林！（一来到火跟前，便挺起背，用张开的翅膀将他藏住。）
钦奇比林（缓缓起身，几乎抬不起头）：我们的敌人在我们身上休憩！他们将安宁地奴役我们，俘虏我们的女人、我们的珠宝、我们的羽毛以及我们的收成！（沉沉暮气中把金刚鹦鹉当成了彩虹。）啊，彩虹出来了，用翅膀遮住战争的火焰，那毫无灰烬的战争之火！他站了起来，并未拾起那支射死我们的箭！我看到他了，看到战争中丧生的人影在他的五彩门下穿过！我们的敌人在他脑中将会是什么样子？那些平静地在我们的盾牌、头颅和无头尸上休息的敌人，在他的心里会是什么样子？彩虹出自他们的脊背！（金刚鹦鹉挥动翅膀。）我不仅看到他的色彩，还理解他的手势，蜂鸟的水藤，在刚出发的云里聊一聊苍穹……（金刚鹦鹉转过身来。）
金刚鹦鹉（转向钦奇比林振翅）：呱咯！呱咯！呱咯！
钦奇比林（试图起身，像是要挣扎着辩护，勉强吐字）：你来干什么？说，你来干什么？你，骗子彩虹……溃不成军真叫人心痛！……
金刚鹦鹉（靠近又从战地探出头的钦奇比林）：我来是为了仅剩的最后一支箭！（倾身靠近没有回答的库库尔坎，用爪子轻抚他）：仅剩的最后一支箭，啊咕呱咯！
钦奇比林（有了反应。金刚鹦鹉停下来，吓得缩了回去）：弓……我的箭……我的箭……我的……我的……
金刚鹦鹉：你最后一支箭是雅伊！
钦奇比林（艰难地说，似乎因激烈反应而更加精疲力竭）：雅伊，黄花……仿……佛……与我同在的……我的眼睛……仿……佛……与我同在的……我的……耳……朵……仿……佛……与我同在的……我的脚……仿……佛……我的手……仿佛与我同在的我的手……雅伊，黄花！……（呼喊。）雅伊，黄花……（再次起身。）我的母亲是盲人，但她看到你走过我的欢乐，而我看到她经过她那看不见她的眼睛……雅伊，黄花！……黄花箭，用来杀死金刚鹦鹉，现在的我浸润在黄昏里！
（沉寂良久。听得到金刚鹦鹉的呼吸声。他在空中啄来啄去，好像在攻击谁。这纯粹是老鸟的偏执。青春年少、神采奕奕的雅伊进来。她穿着亮黄色的衣裙，躲开一路午后战争中倒下的尸体，停在红幕附近燃烧的火焰旁，对火说话。）
雅伊：倾听大地的人，耳朵就成了大地。凝望大地的人，眼睛就成了大地。嗅到大地的人，鼻子就成了大地。品尝大地的人，唇舌就成了大地……
钦奇比林（从战死沙场的人堆里飘出幽远而虚弱的声音）：雅伊，黄花……！
雅伊（听到有人喊她的名字很吃惊，不知出自谁之口）：交战过后，战场上飘荡着战士们的遗言。战争之后，生命之后，火焰之后，当炭火放走白灰的蝴蝶……
钦奇比林：雅伊，黄花！
雅伊（忐忑不安，大惊失色）：有位战士嘴里唤着我的名字死去！……库库尔坎……是那个我从小就委身于他的库库尔坎吗？（在倒地的士兵中间寻觅，看看能不能找到他。）库库尔坎！库库尔坎，天地至尊，如太阳宫的三色宫宫主……早晨披着黄褂露面，午后套上红装，夜晚仍穿着漆黑的衣裳……
钦奇比林：雅伊，黄花！
雅伊（握住像在打盹的金刚鹦鹉的一只翅膀）：就是你！你想要我干什么？你为什么要叫我？
金刚鹦鹉（为己辩护）：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：你想让我相信是亡者在呼唤我，骗子！
金刚鹦鹉（气急败坏）：我没动嘴！
雅伊：大镜子唾液想说话时不用动嘴……
金刚鹦鹉：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：我说大镜子唾液想说话时不用动嘴。你刚用腹部羽毛发出的声音呼喊过我。毋庸置疑，你想让我远离战火。那没有灰烬的火焰，很快将变成午后的南茜果。你徒劳地啄着那团火。
钦奇比林：雅伊，黄花！
雅伊：该怎么说就怎么说，你可是有嘴可用的！听你用羽毛说话让我恐惧，让我不寒而栗！
金刚鹦鹉：啊咕呱咯，那声音如此熟悉，曾几何时就来梦的路上呼唤过你。
雅伊：现在就来叫我了……（手遮住脸，放在眼睛上，因而看不清名字这次从何而来。）
钦奇比林：雅伊！……
雅伊：一位死者念了我的名字！你听到我的名字了吗？我的名字，雅伊，出自一位死者之口，如五彩水晶的闪光。
金刚鹦鹉：与火交谈的女子的名字……
雅伊：我与火交谈！
金刚鹦鹉：你带给他关于你的最后消息，啊咕呱咯：今夜，黄花将与库库尔坎至尊同床共枕！
雅伊（躬身表示赞同金刚鹦鹉的话）：我的天啊……
金刚鹦鹉：我的啊咕呱咯的呱咯！
雅伊：在富足之地，我的父母把如花般的我献给了库库尔坎，这样他们的土地就不会年谷不登，家里也不会遭人白眼。我母亲的肚子被剖开过五次，我是被选中的那个。我母亲的肚子因为有我而永远地合上了。
金刚鹦鹉（慈父般）：雅伊，我的啊咕呱咯的呱咯，当最后一次打开你母亲的肚子时，是一个有两片唇的贝壳说漏了软体动物的命运。
雅伊：我不明白你的话，但我很惶恐；当我与火交谈时，一位死者喊了我，他不是库库尔坎。
金刚鹦鹉：不是库库尔坎，我的啊咕呱咯的呱咯；天地至圣今晚等着你！……
雅伊：他将是我的丈夫吗？
金刚鹦鹉：只有今晚，黎明前库库尔坎的黄花！
雅伊（拽着金刚鹦鹉的一只翅膀）：我的天啊，你说什么！
金刚鹦鹉：雅伊，黎明前库库尔坎的黄花！
雅伊：我的天啊，为什么是黎明前？
金刚鹦鹉：因为爱只存一晚！
雅伊：那明天呢？
金刚鹦鹉：哎呀，我的啊咕呱咯的呱咯，对于和太阳过夜的少女，是看不见黎明的太阳的！在晨曦的曙光来临前，会有人从天地至圣的床上夺走你！
雅伊：我的天啊，你的意思是我将成为启明星。
金刚鹦鹉：哎呀，我的啊咕呱咯的呱咯，你如何守住你的幻想！河流之手会从他的床上把你夺走并扔进巨人箱。
雅伊：那么我将乘上载着快乐玉米的独木舟顺流而下。快乐玉米是我主人的语言。我将漂流过湖，甜蜜地抵达海洋。你现在看到我如何守住我的幻想了吧！
金刚鹦鹉：你如果真想守住幻想，就听一听我黄羽毛的语言，电光石火间，会有人告诉你该怎么做，好让他的床不被占据，今天是你，明天就是新欢……
雅伊：新欢？
金刚鹦鹉：新欢！
雅伊：新欢？
金刚鹦鹉：你有什么可奇怪的？库库尔坎的爱就像他宫里的一切，转瞬即逝。
（雅伊与金刚鹦鹉离开，两人窃窃私语。雅伊思绪万千，金刚鹦鹉则摆出一副温柔知己的神情。钦奇比林似乎想挣脱梦魇——他梦到了雅伊和金刚鹦鹉，挣扎着醒来念叨着，而两人并未察觉。）
钦奇比林：骗子彩虹为最后一支箭雅伊而来，而我就是弩弓！天啊，倘若她所言属实，她将是最后一支箭。黄花，别听他，别听他怂恿。在富足之地，当你还不是女子时，我认识了你。那时的你是水，缓解我干渴；是松阴，守护我沉睡；是饼铛的泥，捂热微颤的玉米饼！玉米饼是家里和路上陪伴我们的星辰……（沉默后又一动不动。）
金刚鹦鹉：呱咯，呱咯，呱咯，啊咕呱咯，呱咯！
雅伊（莞尔而笑，顽皮地跟着愤然离开的金刚鹦鹉）：听这只大怪鸟说话对我能有什么损失呢？大唾液，别让我在忧郁的黑土里播撒绝望的种子！你有一副坏心肠，没有你的建议，我就犹豫不决，因为对一切我都逆来顺受，唯独受不了新欢……
金刚鹦鹉：若仅仅是你就没问题，但新欢可不行。（走远。她嘲弄的口吻渐渐淡下来，像是听了金刚鹦鹉的话而忧心忡忡。）
钦奇比林：黄花雅伊，别听骗子胡诌，他想毁灭三色宫。据他所说，那里只是感官的幻觉，除了从晨至晌、自晌入夜、由夜及晨、从晨至晌经过的库库尔坎，一切皆是子虚乌有……
金刚鹦鹉（转向钦奇比林，只有他能听得到）：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：你与死人说话？
金刚鹦鹉：是的，因为我在与你对话！
雅伊：真可怕！
（金刚鹦鹉和雅伊继续交谈。虽然听不见他们说的内容，但从神态动作上猜得出金刚鹦鹉试图说服雅伊。）
钦奇比林：黄花雅伊，你别像支箭一样抵达他嗓音的彩虹里！他本人曾对我说过：你是弓箭手，雅伊是箭，而我是彩虹！你别任由他语言那华丽斑驳的羽毛所摆布！披着宝石外衣的谎言还是谎言！我感觉我的镜子在他松树枝头的安乐窝中化成了水！
雅伊（对着金刚鹦鹉）：好吧，但我不保证会照你说的去做！
金刚鹦鹉：随你意！
雅伊：做或不做听天由命……
金刚鹦鹉：用你手中的十块石头，啊咕呱咯，我的小甜心，大唾液的小甜心！在我的镜子羽毛里，虱卵是碎银子。我说那么多惹你讨厌了，但我不能缄默不语，我天性如此，像女人一样，话里有话。
雅伊：你让我心烦意乱！你吞噬了我的脑袋，不是从外，而是从内，像记忆在侵蚀！我一点儿也忘不掉你的所言所语，就像记忆在侵蚀，我脑袋里很痒！一个人可以将虱子取出、扔掉、抓挠、咀嚼，但记忆……那直至把心变黑的虱群，却翻来覆去、不怀好意地说：新欢，新欢，新欢！
金刚鹦鹉（缩回一只爪；雅伊想要踩那只爪）：呱咯，呱咯，呱啦咯，呱咯！呱咯，呱咯，呱啦咯，呱咯！
雅伊：呱啦咯，我要让你呱咯呱咯叫！不仅是因为新欢，新欢不是一人，而是所有人，我之后的人都是新欢；还因为欺世盗名的库库尔坎，我的未婚夫，只不过是夜晚镜中的影像，在爱的瞬间将成为虚无缥缈的影子。（听到她的抽泣声。）
金刚鹦鹉（佯装深深地叹息后）：知道吗？你散发出那样的味道，是为了用双眼的针和灯芯般粗气的线将你和他的灵魂缝在一起，而他不过是一面黑镜中复制的影像！
雅伊：闭嘴，蛇蝎心肠的人！
金刚鹦鹉：知道吗？你要为你的感觉尚未但即将编造出的黄粱美梦牺牲自我，那美梦是你手臂中的一夜，今夜，只有今夜，啊咕呱咯，因为明天拂晓时分，现实将夺走一切！
雅伊：你水晶舌的线是用什么皮做的？
金刚鹦鹉：由高挂枝头经风暴鞣化的蜥蜴皮和钻石背蜥蜴的泪水制成。雅伊，知道吗？改变那虚伪之爱的方法就掌握在你手里……
雅伊：爱亘古不变！
金刚鹦鹉：爱是天长地久，但不在太阳宫里，不在感官殿里，那里的爱与一切事物一样昙花一现……
雅伊：你虽没牙，却用燧石之嘴敲开我的耳朵，不是为了放入宝石，而是为了放入词藻，假如爱是空中楼阁，那这些连词藻都不是！……
金刚鹦鹉：哎呀，我的啊咕呱咯，你今夜的爱情不过是一场骗局，是镜子游戏、文字游戏的结果，是那份确实洒在现实、却低于爱人身影所在平面的冷幽默的产物！
雅伊：你把我吞进了五彩胃里！你把我关进了心形镂空坛子里，光随着星星照进来，听不见心跳的声音，但看得到远处闪烁的光点……应该将爱人的影像、遥远的心跳与他的躯体合起来！
金刚鹦鹉：正因为如此，你应该逃离在库库尔坎至尊床上等你的死亡。
雅伊：你说该怎么办……
金刚鹦鹉：掌握在你手里……
雅伊（看手）：在我手里？……
金刚鹦鹉：在你手里……
雅伊：我该掐死他吗？（几乎做出了用手勒紧库库尔坎喉咙的样子。）我该与一条黑蛇搏斗吗？
金刚鹦鹉：你将与一个影像搏斗……
雅伊：我的手如何能和镜子里的影像搏斗？……
金刚鹦鹉：摊开手。（雅伊摊开手。）把手放到我的气息下、我的唾液下、我的话语下……
雅伊（刚把手掌展现在金刚鹦鹉的嘴下，就缩了回去）：火鸟，我被你呼出的气烫到了！与荨麻的灼痕一样！（手合拢，冷得颤抖。）哎呀！你对我做了什么……真是一阵可怕的炽热……也没……也没（快要哭了。）告……告……告密者……（摊开手吹起来。）……哇，哇呜，哇呜……（呼喊。）……这是两面镜子！……（摇晃镜子：火焰将灼热的温度传递给她，但她想甩开像手套那样烧她手掌的镜子。）这是两面镜子！我在这面镜子里看到了自己，我在这面镜子里看到了自己。（轮流看向脸颊前的两只手。）在这边的这面，在这边的这面……在另一面……我在这里看到自己，这里……这里也是……（从一头跑到另一头，纵声大笑，突然焦躁不安地颤动，不停地看手，从一只换到另一只，笑个不停……）
* * *
[1] 古代玛雅人的球场两边各有一堵高大的围墙，围墙中间有一个很大的凸出的石洞作为球门。队长通常会站在高墙下的台阶上，等待其他队员传球，得球后将球踢进高悬的石洞里，以此得分。
