江户麻布长坂附近之狸穴，乃有名之处，无人不知。于沾凉之《江户砂子》中书作雌狸穴。雌狸为何称之为“麻米”(狸之读音マミ)不详。贝原益轩之《大和本草》中，将貒称之为“麻米”。

笃信曰：“麻米”，又曰“米塔奴基”(ミタヌキ)。似野猪而小。形肥脂多，味美如野猪，肉嫩也。穴居。其四足各五指，恰如人之手指。猎师熏穴捕之。行动迟缓。獾，貒之类也，似狗，并穴居。

又《本草纲目》〔五十一、兽之二〕 獾目下曰：

稻若水剿入和名称之为“麻米”。李时珍曰：貒，猪獾也。獾，狗獾也。二种相似而略殊。狗獾似小狗，尖啄矮足，短尾深毛，褐色，皮可为裘领。

然而和名无“麻米”之兽。益轩、若水二老翁，一将貒读作“麻米”，一将獾读作“麻米”，盖以讹传讹，从世之称呼也欤？今揣想：獾不载于《和名钞》。貒和名“米”也。《和名钞》〔毛群部〕 猯目下，引《唐韵》曰：

猯〔音端，又音旦，和名美(ミ)〕 似豕而肥者也。《本草》曰：一名獾〔欢屯二音〕 。

独野必大之《本朝食鉴》中，引《和名钞》将貒读作“米”。必大曰：

貒头类狸。状似小猯。体肥行迟。短足短尾，尖啄，褐色。常穴居，时出窃瓜果而食。本邦处处山野有之。人多不食。唯言能治水病，予昔略见状。然未试之，则难辨尔。

参考以上诸说，近来世俗所称“麻米”之兽，“米”似讹，乃是貒也。村人又将其称之为“米塔奴基”，因其面似狸之故也。盖皆因不宜只读作“米”，而或曰“麻米”，或曰“米塔奴基”耳。是以麻布之麻米穴，盖昔貒栖之遗迹乎？遮莫貒非大兽，即使有穴，亦不能以此称之为地名。且将貒称作“米塔奴基”有依据，是因其头似狸也。而将貒称作“麻米”则无依据。因貒有真伪之二种故也。因而再思：麻布之麻米穴，非貒之事，乃鼯鼠乎？鼯鼠和名“毛美”(モミ)，又名“无佐佐比”(ムササビ)也。于《和名钞》鼯鼠目下，引《本草》曰：

鼺鼠〔上音力水反，或力追反〕 一名鼯鼠〔和名毛美。俗曰无佐佐比〕 ，《兼名苑》注曰：“状如猨而肉翼，似蝙蝠。能从高而下，不能从下而上。常食烟火，声如小儿者也。”

因此鼯鼠之和名虽曰毛美，然而自古盖称之为无佐佐比乎？于歌中无读作“毛美”者。读《万叶集》卷三下列之歌，便可知之。

鼯鼠 (1) 贪婪攀树颠，却为猎师所擒拿。

然而古语多残存于乡村，故昔日东国将鼯鼠称之为“毛美”也欤？其佐证：今于日光山边，将大鼯鼠称作“毛门呱”。“毛门”乃“毛美”之讹，呱乃其鸣声也。此鼯鼠于下野称之为毛门呱，于武藏盖称之为麻米乎？〔麻米即毛美，麻与毛通音〕 昔日于麻布长坂，无人家，树木茂密，昼间亦很阴暗，因此通称之为毛门呱耳。鼯鼠之形十分可怕，是以麻米穴〔今无此穴〕 便因而出名。纵然并非鼯鼠之所栖，因是可怕之穴，故而土俗将毛美穴亦讹称麻米穴也欤？麻米〔即毛美〕 又通魔魅乃可怕之意也〔犹如今将可怕之物亦称之为毛门呱〕 。将貒称作麻米虽不知是否方言，但无从可考。〔安永七年夏，于两国桥头所展示之千年鼹鼠，即猯也。予亦曾观之，并非鼹鼠。〕 若水将獾和训作麻米，盖因貒与獾相似，共穴居，故貒之和名曰“米”，而相对将獾称之为“麻米”也欤？果如是，麻米之“麻”乃是效仿，因此，则为效貒之意也。另外愚说之鼯鼠乃鼠类也。虽并非穴居之物，因有可怕之意，便不能无名。总之，麻布之麻米穴，以汉字书作鼺鼠，应理解为有可怕之意。志江户地名若无此见想，岂非憾事？因在本辑第七卷中，有麻米穴之事，故以此愚见为附录，代下帙之引。

天保三年壬辰夏五月中浣

蓑笠渔隐识

* * *

(1) 鼯鼠读作无佐佐比。