好古笑流俗[2]，素聞賢達風[3]。方希佐明主，長揖辭成功。白日在高天，回光燭微躬[4]。恭承鳳凰詔[5]，欻起雲蘿中[6]。清切紫霄迥，優游丹禁通[7]。君王賜顔色，聲價凌烟虹[8]。乘輿擁翠蓋，扈從金城東[9]。寶馬麗絶景[10]，錦衣入新豐[11]。倚巖望松雪，對酒鳴絲桐[12]。因學揚子雲，獻賦甘泉宫[13]。天書美片善，清芬播無窮[14]。歸來入咸陽[15]，談笑皆王公。一朝去金馬，飄落成飛蓬[16]。賓友日疏散，玉樽亦已空[17]。才力猶可倚，不慚世上雄[18]。閑作《東武吟》[19]，曲盡情未終。書此謝知己，吾尋黄綺翁[20]。
【注釋】
[1]東武吟：樂府舊題。《樂府詩集》卷四一列入《相和歌辭·楚調曲上》。前有鮑照、沈約《東武吟》，並“傷時移事異，榮華徂謝也”（《樂府解題》）。左思《齊都賦》注：“《東武》、《泰山》，皆齊之土風，絃歌謳吟之曲名也。”按：東武，漢縣名，今山東諸城市。《元和郡縣志》卷七密州諸城縣：“本漢東武縣也，屬琅邪郡，樂府章所謂《東武吟》者也。”《海録碎事》：“《東武吟》，樂府詩，人有少壯從征伐，年老被棄，游於東武者，不敢論功，但戀君耳。”此詩在李白詩集中重出，題作《還山留别金門知己》，文字小異。詩題下校云：“一本作《出金門後書懷留别翰林諸公》。”
[2]流俗：世俗，指當時社會流行的平庸風俗習慣。
[3]賢達風：賢士之風。賢達，指有才德、聲望的人。
[4]“白日”二句：高，一作“青”。燭，照耀。微躬，猶賤軀，自稱謙詞。燭，一作“矚”，又一作“照”。
[5]鳳凰詔：皇帝的詔書。見《玉壺吟》注。
[6]“欻起”句：欻（xu），忽然。雲蘿，女蘿似雲；雲蘿中，猶草間，指隱居地。欻，一作“歘”。起，《文苑英華》作“然”。蘿，一作“羅”。
[7]“清切”二句：清切，指清貴而接近帝王。劉楨《贈徐幹》詩：“拘限清切禁，中情無由宣。”紫霄，指帝王所居之處。梁簡文帝《圍城賦》：“升紫霄之丹地，排玉殿之金扉。”此句謂在帝王身邊從事清貴的工作，自由出入於紫禁城。霄，《文苑英華》二〇一作“垣”。迥，宋本作“迴”，據他本改。優游，閑暇自得貌。丹禁，帝王所居禁城。
[8]“君王”二句：賜顔色，猶賞臉。凌烟虹，猶凌雲，形容聲望和社會地位直上雲霄。
[9]“乘輿”二句：乘輿，皇帝的車隊，常指皇帝。翠蓋，猶翠輦，翠羽裝飾的車蓋，此指帝王的車駕。二句謂乘車簇擁着御駕，隨從護駕。扈從，百官從駕，謂之扈從。見《封氏聞見記》卷五。金城，堅固之城，指長安。賈誼《過秦論》：“天下已定，始皇之心自以為關中之固，金城千里，天府之國。”因新豐在長安東，故稱“金城東”。
[10]“寶馬”句：麗，原為“附”義，引申作拴，繫。麗，一作“驟”。絶景，極佳的風景。此句謂把寶馬拴在風景極美之地。
[11]新豐：漢縣名。治所在今陝西臨潼東北新豐鎮。按此指李白扈從温泉宫，宫在當時新豐縣驪山下。
[12]“倚巖”二句：倚巖，一作“依巖”。絲桐，指琴。琴多以桐木製成，上安絲絃，故稱“絲桐”。
[13]“因學”二句：因，一作“方”。揚子雲，揚雄，字子雲，西漢文學家。揚，宋本作“楊”，據他本改。獻賦，《漢書·揚雄傳》：“正月，從上甘泉還，奏賦以風。”甘泉宫，漢代宫名。故址在今陝西淳化西北甘泉山。
[14]“天書”二句：天書，帝王詔書的尊稱。片善，小善。清芬，喻好名聲。播無窮，形容傳播極廣。芬，一作“芳”。
[15]“歸來”二句：郭本誤失此二句。咸陽，此指長安。
[16]“一朝”二句：去，離開。金馬，即金馬門。見《金門答蘇秀才》注。飛蓬，喻行蹤漂泊不定如遇風飛旋的蓬草。
[17]“賓友”二句：友，一作“客”。亦已，《唐詩紀事》作“日成”。亦，《文苑英華》二八六作“尋”。已，郭本一五作“成”。玉樽，製作精美的酒杯。
[18]“才力”二句：才力，才能。倚，依賴。才力，一作“長才”。倚，胡本作“恃”。二句自謂尚有才能，並不因出金門而在當世英雄面前感到慚愧。
[19]作：一作“來”。
[20]“吾尋”句：一作“扁舟尋釣翁”、“滄浪尋釣翁”。扁舟，宋本校：“一作滄波。”黄綺翁，指商山四皓夏黄公、綺里季等，為漢初高士。事見《史記·留侯世家》。
【評箋】
計有功《唐詩紀事》卷一八：或曰，白以是詩留别翰苑，遂放游江湖矣。
舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷四：“好古”二句：超邁之意，等閒説出。又評“方希”四句：是自信，非乞憐。又評“倚巖”二句：忽入清騷。又評“才力”二句：是豪士語。若“猶”字、“不”字一改，可成見道語。
《後村先生大全集》卷一七七《詩話後集》：《東武吟》云：“白日在高天……飄落成飛蓬。”《贈宋陟》云：“早懷經濟策……君臣忽行路。”二詩與杜公“集賢學士如堵牆，觀我落筆中書堂”、“往時文采動人主，此日飢寒趨路旁”之作，悲壯略同。
蕭士贇《分類補注李太白詩》注：此詩乃太白放黜之後，作此以别知己者。抱材於世，始遇而卒不合，見知而不見用。……眷戀不忘之意，悠悠然見於辭外，亦可慨歎也已。
按：由此詩題下校語“一本作《出金門後書懷留别翰林諸公》”可知，當是天寶三載（七四四）出翰林院離京時之作。詩中詳叙從奉詔入京到離京還山的經歷和情景，可作史詩看待。
