時賊逼華容縣[1]

九日天氣清，登高無秋雲。造化闢川岳，了然楚漢分[2]。長風鼓横波，合沓蹙龍文[3]。憶昔傳游豫，樓船壯横汾[4]。今兹討鯨鯢，旌旆何繽紛[5]！白羽落酒樽[6]，洞庭羅三軍[7]。黄花不掇手[8]，戰鼓遥相聞。劍舞轉頽陽，當時日停曛[9]。酣歌激壯士，可以摧妖氛[10]。齷齪東籬下，泉明不足群[11]。

【注釋】

[1]九日：指唐肅宗乾元二年（七五九）九月九日。巴陵，又名巴丘山、巴岳山，在今湖南岳陽市。《元和郡縣志》卷二七岳州巴陵縣：“昔羿屠巴蛇於洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。”“洞庭湖，在縣西南一里五十步。周迴二百六十里。”水軍，指朝廷平叛的軍隊。題下為李白原注。此“賊”指康楚元、張嘉延的叛亂軍隊。《資治通鑑》唐肅宗乾元二年：“八月乙巳，襄州將康楚元、張嘉延據州作亂，刺史王政奔荆州。楚元自稱南楚霸王。……九月甲午，張嘉延襲破荆州，荆南節度使杜鴻漸棄城走。”華容縣，唐縣名。屬岳州。在今湖南北部，臨洞庭湖。題中“九日登巴”四字宋本漫漶，據他本補。

[2]“造化”二句：謂大自然開闢了山河，使楚山和漢水了然分明。

[3]“長風”二句：合沓，重疊。蹙，皺，收縮。龍文，形容水的波紋。二句謂長風鼓起洞庭湖洶涌波浪，重疊皺縮如龍紋一般。

[4]“憶昔”二句：游豫，游樂。《孟子·梁惠王下》：“夏諺曰：‘吾王不游，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？一游一豫，為諸侯度。’”趙岐注：“言王者巡狩觀民，其行從容，若游若豫。豫亦游也，游亦豫也。”漢武帝《秋風辭》曰：“……泛樓舡兮濟汾河，横中流兮揚素波，簫鼓鳴兮發棹歌。”此謂想當年漢武帝巡幸游樂，坐着樓船横渡汾水，氣勢何等雄壯。

[5]“今兹”二句：鯨鯢，指康楚元、張嘉延亂軍。二句謂今天討伐叛亂之軍，旌旗衆多，陣勢多麽威武。

[6]“白羽”句：白羽，即白旄，古代軍旗的一種，此處泛指軍旗。《孔子家語·致思》：“子路進曰：‘由願得白羽若月，赤羽若日，鍾鼓之音上震於天，旍旗繽紛下蟠於地。’”此句謂軍旗之影映入酒樽。

[7]羅三軍：羅，布列。三軍，軍隊通稱。時叛軍逼近華容縣，故列軍於洞庭，以捍衛湘鄂岳之地。

[8]“黄花”句：黄花，即菊花。掇，采摘，拾取。九月九日重陽節應采摘菊花，如今“戰鼓遥相聞”，故無此雅興。

[9]“劍舞”二句：轉頽陽，拉轉下落的太陽。曛（xun），落日餘光。日停曛，謂太陽停留不落。《淮南子·覽冥訓》：“魯陽公與韓搆難，戰酣，日暮，援戈而揮之，日為之反三舍。”二句用其意，謂戰鬥激烈，至日暮，太陽亦為之停留不動。

[10]“酣歌”二句：酣歌，盡興高歌。妖氛，指叛亂災禍。

[11]“齷齪”二句：齷齪，器量狹窄。宋本作“䠎踀”，據他本改。一作“握齱”。疊韻聯綿詞，同音通假，張衡《西京賦》：“獨儉嗇以齷齪。”《史記·酈生陸賈列傳》：“酈生聞其將皆握齱，好苛禮自用，不能聽大度之言。”裴駰《集解》引應劭曰：“握齱，急促之貌。”司馬貞《索隱》引韋昭曰：“握齱，小節也。”東籬下，陶淵明《飲酒詩》其五：“采菊東籬下，悠然見南山。”泉明，即淵明。李白避唐高祖諱改。他本皆已回改作“淵明”。二句謂在戰亂中像陶淵明那樣隱居是不足為伍的。

【評箋】

曾國藩《求闕齋讀書録》卷七：“齷齪東籬下，淵明不足群。”按杜公譏四皓為局促，太白譏淵明為齷齪；自是詩人一時豪語，非定論也。東坡極稱“局促商山芝”為杜公傑句，過矣！若謂其辭雖譏之，其意實欽之，乃為窺見古人深處耳。