it happened then, dear reader, that as i and two of my friends were coming from esquivias,—a place famous for a thousand reasons, first on account of its many illustrious families, and secondly for its equally illustrious wines,—i heard some one behind me pricking along in great haste as if desirous of overtaking us, and even proving it by calling out to desire we would not go so fast. we waited, and a gray student mounted upon an ass came up to us, gray—because his whole dress was gray. he wore gaiters, round-toed shoes and a sword in a good scabbard (contera).[c] he wore a starched band, with equal braids; it is true he had but two, so that the band got every minute awry, and he took infinite pains and trouble to set it right. coming up to us, he said, "to judge by the haste with which you travel, gentlemen, you must be going to court to look after some place or prebendal stall; my lord of toledo, or the king must be there at least, for truly my ass has been famed for his paces more than once, and yet could not overtake you?"

to which one of my companions replied, "it is the horse of senor miguel de cervantes that is in fault, for he is a fast goer." scarce had the student heard the name of cervantes, than alighting from his ass, his portmanteau falling on one side, and the cushion whereon he sat, on the other (for he was travelling with all his comforts about him), he hurried to me and seizing me by the left arm, cried, "yes, yes, this is the crippled sound one, the famous man, the merry author, the delight of the muses."

i, when i heard so much praise poured forth in so short a space, thought it would be a lack of courtesy not to answer it, so embracing him round the neck (by which he lost his bands altogether,) i said, "this, sir, is an error into which many of my ignorant admirers have fallen, i am indeed cervantes, but no favourite of the muses, nor deserving of any of the encomiums with which you have been pleased to honour me. go and remount your ass, and let us travel on together in pleasant conversation for the short distance that remains of our journey."

the polite student did as i desired, we reined in our steeds a little and pursued our way more leisurely. as we travelled we spoke on the subject of my ailments, and the good student immediately pronounced my doom, saying, "this malady is the dropsy, which all the water in the ocean would not cure, even if it were not salt, you must drink by rule, sir, and eat more, and this will cure you better than any medicine."

"many have told me so," i answered, "but i should find it as impossible to leave off drinking as if i had been born for no other purpose. my life is well nigh ended and, by the beatings of my pulse, i think next sunday at latest will see the close of my career, you have therefore, sir, made acquaintance with me just at the right moment, though i shall not have time to show myself grateful for the kindness you have shown to me."

here we reached the bridge of toledo, over which my road lay, and he separated from me to go by that of segovia. as to what will be said of my adventure, fame will take care of that, my friends will have pleasure in telling it, and i greater pleasure in hearing it. he again embraced me, i returned the compliment. he spurred on his ass, and left me as sorrily disposed as he was sorrily mounted. he had however furnished me with abundant materials for pleasant writing, but all times are not alike. perhaps a time may come when, taking up this broken thread again, i may add what is now wanting and what i am aware is needed. adieu to gaiety, adieu to wit, adieu, my pleasant friends, for i am dying, yet hoping to see you all again happy in another world.