序文写得十分的生动，如果把他意象为现代的场景就是：（我用大白话加自己的语言译得）

那些关于如何成材啊培养小孩啊的大牛畅销书市面上多的是，他们的大道理讲的够多了，大家能懂得也都懂了，我就不废话了。咱的这本家训就给大家拉拉家常，一些小细节要注意一下，也希望大家能在我们这家子的家规和案例里获得生动的模板。

我家家教很严，但三兄弟关系极好。爸爸妈妈对待我们是“赐以优言，励短引长”，也就是说他们很早就懂得素质教育的全面性，懂得及时给予孩子以鼓励。

我九岁时，老爸过世了，哥哥抚养我长大，那时年少不懂事，生性放浪，言语轻率。经常小错不断，大错偶犯。

就连看书也是大家看什么我也看看，以免脱离时代。直到20岁以后才懂得自主思考的重要性。常在深夜静思自己一日所行，递推对错。因为自身亲历，所以比不上权威书籍讲得有道理，但是真实。

以上为我对序文的翻译，如果有对原著的不敬也是大家见仁见智，无谓争执。

颜氏家训是我在初中时期特别迷恋中国古典文化时接触的书籍，同时期看过而且很喜欢的还有菜根谭和东周列国。前者十分适合引用在作文里面，后者十分好看，堪比山海经。而这本书打动我的是他的真挚。相对而言，我不怎么待见朱子家训。太道貌岸然以至于拜为圣贤装逼十类书籍。

此序文里面还有一句话讲得很好，同言而信，信其所亲。同命而行，信其所服。这句话的理解与应用可以涉及到方方面面，但这十六字的总结却十分一精一到。无论做人做事都可以用之。

在教子篇中还有许多值得推崇的部分：

人刚出生时就分了123级，天才的成材是不可复制的，蠢材的道路是先天不足造成的，对于我们这种庸才不教是不行的。

做老爸的一定要严格但是不可以自己以身作则的话也是屁用都没有。所以你做不到的，别乱要求你儿子做到。但是对于原则问题就一点让步都不能有。

同时不要把自己家小孩的一点点小聪明啊小成就拿来说，这是为了满足你自己的虚荣心罢了。对小孩一点好处也没有。

小孩子的天性也不要抹杀，该玩还是玩，但要有严明的作息时间。

一定要让子女互相亲爱，同时也要不吝于表现自己对他们的爱。在生活细节上可以体现出来，而不是金钱物质。（李刚他爸应该读一读）

此书涉及生活中方方面面，等我有时间一定把他通篇翻了，也算是推崇中国文化了。