江 南逢李龟年（题解·注释·今译·赏析）

杜甫

qiwángzhái lixun cháng jiàn

岐王宅里寻常见，

cuijiu táng qiánjiduwén

崔九堂前几度闻。

zhèngshi jiāng nán hǎofēng jing

正是江 南好风景，

luohuāshijiéyouféngjun

落花时节又逢君

作者背景

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

注词释义

李龟年：唐代著名歌唱家，安史之乱后流落到江 南。

岐王：名李范，唐睿宗的第四个儿子，受封岐王，喜欢结交 各样朋友，接待各种人士。

寻常：经常。

崔九：名崔涤，任殿中监、秘书监等官职，是唐玄宗李隆基的宠 臣。也喜欢结交 待友。九，在兄弟中排行的顺序。

江 南：这里指今湖南省一带。

落花时节：暮春，通常指陰历三月。

：您。这里指李龟年。

古诗今译

在岐王宅里经常看见您，在崔九堂前数次听到你的歌声。而今江 南已是风景如画，在这落花时节又碰见您。

名句赏析——“正是江 南好风景，落花时节又逢君。”

李龟年是一个受到皇帝特别优待的著名歌唱家，但在安史之乱后，却流落江 南，只是在酒席上为人演唱。当时杜甫自己也经历了落第失子的磨难，晚景凄凉。这一相会不能不使杜甫感慨万千。“岐王宅里”、“崔九堂前”不但有开元盛世的繁荣，也有年轻杜甫的充满了浪漫情调的生活和理想，而这一切随着岁月的流逝，都已成为过去而荡然无存。“寻常见”、“几度闻”，流露出了诗人对开元盛世的眷恋之情，也流露出了希望破灭后的哀怨。梦一样的回忆，改变不了了眼前的现实，所以，即使是在景色秀丽的江 南，而诗人所看到的只是花瓣的飘零，它象征着这个美丽的春天已经永远地消失。这首短小的绝句包含国势哀变、人世沧桑，而看起来自然流畅，毫无痕迹，显示了极为高超的艺术功力。这是杜甫绝句中最富有时代生活的二十八字。因此，本诗被推举为杜甫七绝的压卷之作。