春夜喜雨（题解·注释·今译·赏析）

杜甫

hǎoyuzhishijié

好雨知时节，

dāngchunnǎifāshēng

当春乃发生。

sui fēng qiánruyè

随风潜入夜，

runwuxiwushēng

润物细无声。

yějingyunjuhēi

野径云俱黑，

jiāngchuán huoduming

江 船火独明。

xiǎo kànhong shichu

晓看红湿处，

huāzhongjinguānchéng

花重锦官城。

作者背景

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

注词释义

当：正当。

发生：这里指万物生长。

潜：悄悄地。

润物：打湿东西。

野径：野外的小路。

红湿：被雨打湿的红花。

花重：花由于带着雨水而显得沉重。

锦官城：指成都。

古诗今译

及时雨是知道时节的，在春天它应运催生。随着春风潜入夜色，滋润万物悄然无声。乡间路与云一样黑，江 船渔灯孤影独明。早晨看见被雨打湿的红花，花枝拥簇锦官城中。

名句赏析——“好雨知时节，当春乃发生。”

春天是万物复苏的季节，而春雨正是在万物最需要它的时候适时地出现。更重要的是，春雨的到来是在夜色中“细无声”地“随风潜入”，这既描写了春雨的状态，又活画出了春雨的灵魂。下一联写野径和漆黑的天空，整个春夜在一两盏渔火的映衬下，显得更加的寂静、安宁，只有春雨在默默地滋润着这个睡着了世界，悄悄地孕育了一个花团 锦簇的黎明。最后一联是诗人的想象：明天的早晨，雨后的春花应当更为娇艳，整个锦官城中，应当满是湿漉漉、沉甸甸的花簇了。一个“重”字，传达出了一个充满生机的春意盎然的世界，也使我们感受到诗人春一般的喜悦心情。