12月8日下午稍晚，《华特》在公寓里醒来了。他喜欢打猎，喜欢追逐的感觉，喜欢一个人带着槍在森林里晃荡。

华特极少有出现的机会，他知道只有当他那敏捷的方向感──这是在他故乡澳洲的丛林中一习一 得的技能──必须派上用场时他才出来。上回他出来已是好几年前了。当时比利与杰姆参加空军民防一团一 的夏季演一习一 ，由于华特的追踪能力，他还荣获一枚勋章。

但是，他已有很长一段时间没去打猎了。因此，今天下午他从冰箱上取下雷根的手槍，虽然无法比拟来褔槍，但有总比没有好。他聆听气象报告，知道天气很冷。他带了手套，准备好自己的午餐后，开车往南驶上六六一四 号公路。他本能地知道该朝什么方向走──朝南可以到达茂密的森林。他下了公路，沿着赫金州立公园的指标前进，心中盘算他将获得什么猎物。

他把车开进森林，停妥车后开始步行。愈往森林内部走，脚下的松叶就愈来愈滑。他做了几次深呼吸，能到这片充满野生动物的宁静世界里漫步真是太好了！

大约走了一个小时。偶而，他直觉的反应是，有松鼠在附近，但那不是他想猎取的。他渐渐失去耐一性一了。这时，他发现树枝上停了一只乌鸦，立刻以闪电般的动作瞄准射击，乌鸦应声坠一落 。突然间，他觉得头晕而退去了……

“野蛮人！"亚瑟冷冷说道：“杀害动物是违反规定的！"

“他为何使用我的槍？"雷根问。

“槍必须上锁哪！"亚瑟说：“你也违犯规定。"

“不，我们同意有个武器可以随时取用，但必须不让孩子们碰一触到，我的位置没错。是华特无权拿槍的。"

亚瑟叹了一口气，“我真的很喜欢那小子，他充满活力又可靠，拥有优异的方向感，他一直在阅读有关澳大利亚的书籍。毕竟，那是大英帝国的一部份。有一次，他还建议我研究袋鼠的进化过程。很遗憾，他现在已被判定为《惹人厌的家伙了》。"

“只不过是一只乌鸦，这惩罚未免太严重了吧！"雷根表示意见。

亚瑟向他使了莫可奈何的眼色，“为了自卫，你不得不开槍打死人的时刻或许会来临。但是，杀死任何动物之事，我是不会妥协的。"

亚瑟埋了乌鸦之后走回汽车。亚伦听见他们最后的谈话，他出来了，把车子开回家。

“杀死一只笨乌鸦就以为自己是伟大的猎人──多愚蠢的家伙啊！"

＊＊＊＊＊

（2）

夜晚，开车返回兰开斯特的路上，亚伦觉得精神不太好，放下手中喝过的百事可乐。当车灯照到一处路旁的厕所时，他决定最好先休息一会儿，于是停在男厕所附近，摇摇头，闭上眼睛……

丹尼抬起头，心想自己怎会坐在驾驶座上。稍后，他想起亚瑟的指示，于是移向旁边的乘客座等待其他人来开车。后来他发现车就停在男厕所附近，另外还有两辆车里有人；其中一辆车里有位头戴软帽的女士，另一辆车里坐的是个男子。他们都只坐在车里，或许他们也是刚刚“出来"的，正等候有人来开车载他们回家。

他真希望有人出现。他觉得很疲倦，想上厕所。

当他下车朝男厕所走去时，发现那位女士也下车了。

丹尼站在较低的儿童便斗前拉下拉链，在十二月寒冷的空气中发一抖。这时，他听见脚步声和门铰声。那位女士走了进来，这让他十分惊讶。他立刻涨红了脸转向一边，以免她看见自己在撒尿。

“嗨，甜心！"女士说：“你是同一性一恋吗？"

那不是女人的声音，，是男扮女装，头戴软帽，涂口红，抹胭脂。

“嗨，大男孩，"那人一妖说道：“让我吸吸你的大公鸡一吧！"

丹尼摇摇头，开始往后退。但是，另外一个男子也进来了。

“嗨！"他说：“长得很好看，来个同乐会吧！"

那男子抓住丹尼的衣领，把丹尼推到墙上，而人一妖则抓住丹尼的上衣，开始拉下丹尼的拉链。丹尼被眼前的景象吓坏了，他闭上眼睛……

雷根狠狠抓住男子手臂，将他顶向墙。那男子痛得跪下，雷根立刻又用膝盖猛踹他胸口，再用空手道击中喉咙。一转身，看见一位女士，迟疑了一会儿，告诉自己绝不可欺负她。

但是，当他听见她说：“我的天啊！你这杀千刀的！"他就知道她是男扮女装，于是扭住他的手臂，顶在墙上，用手肘顶一住他的背，同时注视另外一个男人是否会站起来。

“和你同伙一样躺在地上！"雷根命令人一妖，并朝他肚子重重一踢，人一妖立刻倒地不起。

雷根取走他们的皮夹。正要离开时，那人一妖突然飞扑过来，抓住雷根的腰带。“把东西还我！天杀的！"

雷根剎时迅速转身，先用脚赐他膀下，接着再猛力飞踢脸部，只见他鼻孔血流如注，嘴里还吐出几根断牙。

“你不会有事，"雷根冷冷说道，“我知道哪几根骨头踢断了也不打紧，我很小心，别怕。"

他看着躺在地上的另一个男子，虽然脸上并未挨打，鲜血却也从嘴里流一出。雷根心想，可能是刚才出手时打到太一陽一穴一，由于血管破裂而出一血，他也可以活下去。雷根取下那男子腕上的一精一工表。走出厕所，见到两辆车，于是拾起石块打碎车头灯。在公路上没车灯，他们是无法尾随追来的。

雷根开车回到公寓时，朝四周探望了一会儿，确认一切平安之后便退去了……

亚伦张开眼睛，发现已经到家了，他摇摇头，不必上厕所了。膝盖有些瘀伤，右鞋不知沾了什么东西，他弯身摸了摸。

“天啊！"他大叫道，“这是谁的血？是谁打架了？我要知道，我有权知道发生了什么事！"

“雷根必须保护丹尼。"亚瑟说道。

“发生了什么事？"

亚瑟向他说明了全部的经过，“我们必须让那些孩子们了解，晚上的路旁休息站是危险区域，这十分重要。天黑之后，同一性一恋者常到那种地方去。雷根必须从那种危险的情境中救出丹尼。"

“这不是我的错呀！我并没有要求退去呀！而且也不是我要丹尼出现的。有谁知道在《混乱时期》里谁该出来、谁该离开？"

“应该是我出来的，"菲利浦说：“应该是我来惩罚那些家伙的。"

“如果是你，你早被杀死了！"亚伦说。

“要不就是做出什么傻事，"亚瑟说：“可能是杀了人，然后由我们接受谋杀的罪名。"

“呃……"

“另外，你以后不准再出来。"亚瑟坚定地说。

“我知道，但我还是喜欢出现。"

“我开始怀疑是你窃取时间，你借着《混乱时期》混水摸鱼进行反社会活动。"

“谁？我？才不呢！"

“我知道你曾经出来过，你是服毒者，曾经损伤肉一体和精神。"

“你说我是骗子？"

“那是你的特一性一之一。只要我有权阻止，我是绝不会让你再出现的。"

菲利浦返回黑暗中，心里嘀咕着，他并不要求亚瑟提出说明，只要有机会，他还是会偷溜出来的，他知道现在亚瑟的主宰力量已经削弱不少。

接下来的一个星期，当菲利浦出现时，他告诉一位毒一品 顾客卢伟恩有关休息站发生的事。

“去他的！"卢伟恩说：“难道你不知道那件事把那些同一性一恋给搞得六神无主了吗？"

“我也吓了一跳，"菲利浦说：“我最痛恨那些不要脸的家伙！专搞陷阱害人！"

“我也痛恨。"

“我们何不也干一票？"菲利浦说。

“怎么说？"

“一到晚上，他们就会在路旁休息站附近停车。我们故意引他们上钩，然后一网打尽！"

“也可以抢劫，"卢伟恩说：“让圣诞节过得更丰盛，还可以铲除坏蛋，还给人们的安全。"

“好啊！"菲利浦笑道：“为了像我们这种正派人士而战！"

卢伟恩摊开公路地图，在地图上标出路边休息站的位置。

“开我的车，"菲利浦说：“我的车比较快。"

菲利浦从公寓里取来一一柄一装饰剑。

在赫金郡洛克桥的路旁休息站附近，他们发现一辆褔斯金龟车。车内坐着两个人，停在男厕所前方。菲利浦将车逆向停在公路对面、卢伟恩斜靠座椅，服下两片兴奋剂。两人在那儿干坐了半小时，守着那辆金龟车，没人过来也没人离去。

卢伟恩说道：“一定是对狗男一女，还会有谁发疯在凌晨两点钟停在男厕所停那么久？"

“我去钓他们！"菲利浦说：“我带剑过去。如果他们跟着我进去的话，你就跟在他们后面，来个前后夹攻！"

菲利浦穿过公路时，心中觉得很刺激，剑就藏在衣服里。他走进男厕所，如他所预期，有两个男人跟进来了。

他们一靠近，菲利浦全身就起了鸡皮疙瘩。他不确定是否因他们而起。突然，他转身一抽一剑，一把抓住男扮女装的人一妖。和她在一起的男人是个胖子。当卢伟恩出现用槍顶一住胖子背后，那两人站在那儿呆若木鸡。

“好了，他一妈一的！"卢伟恩大叫道，“全都趴在地上！"

菲利浦从胖子身上掏出皮夹，戒指和手表．卢伟恩则在人一妖身上也搜出一些东西。

然后，菲利浦命令他们回到车上。

“载我们去哪儿？"胖子哭丧着脸。

“载你们到森林里散散步！"

他们驶离公路，进入荒野，丢下那两个家伙。

“轻而易举嘛！"卢伟恩说道。

“而且啊……"菲利浦说：“还是天衣无缝呢！"

“捞了多少？"

“不少，还有信用卡！"

“去他的，"卢伟恩说：“我看干脆辞掉工作算了，一辈子就靠这行过日子。"

“维护公共安全！"菲利浦在一旁打趣。

回到公寓后，菲利浦告诉凯文关于这次的完美罪行。他知道自己快撑不住了，于是服下两片镇定剂，好疏缓不快一感……

＊＊＊＊＊

（3）

汤姆组装一棵圣诞树，装上圣诞灯，四周摆了许多送给家人和玛琳的礼物。也很期盼待会儿就可以到春日街去探望母亲、凯西和凯西的男朋友鲍伯。

一开始，汤姆在春日街的拜访很顺利。但是，当凯西和鲍伯来到客厅，换由凯文出现时，一切都变了。“嗨！你那件皮夹克很不赖嘛！"鲍伯说：“而且还戴了一只新型的一精一工表呢！"

凯文把手表举起来，“这可是最高级的唷！"

“比利，"凯西说：“你赚的薪水应该不多，钱是哪儿来的，我一直很好奇。"

凯文微笑道：“我干了一票“完全犯罪"！"

凯西抬起头，看着他冷嘲热讽的态度，总感觉有什么不寻常。“到底这是怎么回事？"

“我在路旁休息站打劫那些同一性一恋，他们绝对无法察觉是谁干的，我没留下任何指纹或线索，而且那些家伙也不敢向警方报案，我在他们身上搞了一些钱和几张信用卡。"

他又把手表举起来展示。

她不敢相信自己听见的，这不像是比利。“你在开玩笑，对不对？"

他露出微笑摇摇头，“或许是，或许不是。"

戴摩和桃乐丝进来时，凯西离开客厅走向大厅衣柜。她在比利的皮夹克里没发现任何东西，然后又到门外的车子那儿。没错，置物箱里有个皮夹子、几张信用卡、一张驾照和一位男护一士 的身份一证 ，可见他并非开玩笑。她呆坐在车里一会儿，心想该怎么办。她将皮夹放进自己的皮包，决定必须找个人谈一谈。

比利离去后，凯西告诉母亲和戴摩她发现的事。

“天哪！"桃乐丝惊呼，“我不敢相信！"

戴摩看了一下皮夹，“为什么不？我相信，现在总算知道他怎么有能力买得起这些东西了。"

“快打电话给杰姆，"凯西说：“他必须回来讨论如何协助比利脱身。银行里我有一些存款，杰姆的机票钱我付。"

桃乐丝打了一通长途电话给杰姆，要他请假回家。“你弟弟出了麻烦。如果无法解决，就必须向警方报案。"

杰姆向部队请了特别事故假，在圣诞节前两天赶回来。戴摩和桃乐丝出示皮夹给他看，同时还为他读了一段《兰开斯特鹰报》上有关休息站抢案的报导。

“你快想个办法帮他忙，"戴摩告诉杰姆，“我知道，我一直希望能当个好父亲。史都华死了之后，我就在想这个问题──但是，比利从不接受。我又能怎么办？"

杰姆看了皮夹一眼，走向电话，拿起话筒拨了电话给身份一证 上的人，他必须亲自查证。

“你不认识我，"当对方一个男子接起电话回应时，杰姆说道：“但我手中有一件对你而言非常重要的东西。我先问你一个假设一性一的问题。如果有人从你身份一证 上知道你是个男护一士 ，你会怎么说？"

过了一会儿，那声音答道：“那个人知道我皮夹的下落。"

“好的，"杰姆说：“可否描述一下皮夹的模样，以及皮夹中还有什么其他东西？"

男人说明了皮夹的外观和内容。

“你是怎么遗失皮夹的？"

“当时我和一两个朋友在雅典市和兰开斯特市之间的一个路边休息站，两个男子走进厕所，其中一个有槍，另一个握剑，他们抢走皮夹、手表和戒指，然后载到森林丢下我们就离开了。"

“是什么车？"

“拿剑的男子开的是蓝色庞帝克。"他又将车一牌 号码告诉杰姆。

“你如何确定车子和车一牌 号码？"

“事发后的某一天，我在城里的商店又看见那辆车了，距离那个握剑的男子不到五十呎远，我还跟着他到停车场，他就是做案的那个人。"

“为什么不报警？"

“因为我目前正应征一份重要工作，而我又是同一性一恋。如果去报案，不但暴露自己，还会连累到其他朋友。"

“好了，"杰姆说：“基于你不想报警、不想暴露自已和朋友，我会把皮夹寄回给你，只当没发生过这件事。"

说完电话之后，靠向椅背深呼吸，看着母亲、戴摩和凯西，“比利的确有麻烦。"然后又再次抓起话筒。

“你打电话给谁？"凯西问。

“我要告诉比利，明天我会去他那儿，参观他的新房子。"

凯西说道：“我同你一道去。"

第二天晚上是圣诞夜，汤姆光着脚丫欢迎杰姆和凯西的来访。他身后有一株漂亮的圣诞树，四周摆了许多礼物，墙上挂着一只剑和其他装饰品。

当杰姆与汤姆聊天时，凯西走到楼上去，她想找出比利犯罪的其他证据。

“嗨，我有个问题，"凯西不在场时，杰姆问道，“你哪儿来的钱买这些东西？手表、衣服、礼物和这些装饰品？"

“我女朋友在上班。"汤姆说道。

“是玛琳一个人付的钱？"

“当然，有不少是用信用卡买的。"

“用信用卡买东西会拖垮你，我希望你不要随便花钱。"

杰姆才在空军接受过审讯课程的训练，他决定利用这些技巧协助自己的兄弟。如果能让比利开口说真话，承认自己犯罪，或许还有办法避免他被关进牢里。

“带着信用卡到处走是很危险的，"杰姆说，“别人会偷你的信用卡肆意挥霍……"

“信用卡的额度是五十元，超过的部分由公司支付，他们有能力负担的。"

“报上报导，有人在休息站被偷走信用卡，我是说，这随时可能发生在任何人身上。"杰姆看见比利的眼眸里有异样的神情。“嘿！你还好吗？"

凯文抬起头看着杰姆，心想杰姆在这里做什么？来公寓多久了？他瞄了一下手上新表，九点四十五分。“什么？"凯文问道。

“我说，你还好吗？"

“当然好啊！为什么不好？"

“我是说，你要小心使用信用卡，你应该也知道了，休息站的抢案。"

“是啊！我看过这些报导。"

“我听说被抢的人是同一性一恋。"

“是啊！他们活该！"

“什么意思？"

“那些同一性一恋怎会有那么多钱？"

“不论是谁干的都得小心，犯了抢劫罪是要判重刑的。"

凯文摇摇头，“那得要逮到抢犯，搜出具体的证据才行。"

“呃……比方说，我在你墙上发现一把剑，正好与那些被害者描述的一样。"

“他们无法证明。"

“或许没错，但在抢劫现场还出现过一把槍。"

“嘿！我可没做案哟！他们无法扣押我的。"

“是啊，但他们可以逮捕另一个人，这个人会供出共犯。"

“我才不会被牵连进去，"凯文坚持说道，“事情并非那些同一性一恋说的，现场并未留下任何指纹或线索。"

凯西下楼来了，与他们坐了几分钟。当比利上楼到浴一室时，她一交一 给杰姆她在楼上发现的东西。

“天哪！"杰姆惊呼，“竟然有这么多张不同名字的信用卡！这要如何才能让比利脱罪？"

“杰姆，我们一定要帮助他，这不像是比利做的。"

“我知道，或许唯一的办法就是直接要他面对问题。"

当凯文下楼回来时，杰姆出示那些信用卡给他看。“比利，这就是我的意思。那些抢案是你干的，所有证物都在你公寓里。"

凯文气得大吼大叫：“你无权到我房里搜查我的东西！"

凯西在一旁说：“比利，我们是想帮你忙呀！"

“这是我家，你们没有搜索票，竟然进到我房间，翻一动我的东西。"

“我是你大哥，凯西是你妹妹，我们是想帮你……"

“没有搜索票搜到的证物在法庭上无效！"

杰姆要凯西先到车上等他，因为待会儿可能会有一场打斗。当杰姆再度面对他时，凯文开始往厨房走去。“比利，这些东西全是用信用卡买来的，他们会控告你！"

“他们永远都不会知道，"凯文坚持说：“我只买一、两件东西，然后就把卡丢一了。"

“比利，你这是犯法呀！"

“那是我个人的事。"

“但你会惹祸上身的！"

“听着，你无权跑到这里责问我所做的事，我已经是成年人了，这是我的房子，我做的事与你无关，而且你离家也已经很久了。"

“没错，但是我们关心你呀！"

“我并没有要你来这儿，你立刻滚出去！"

“比利，在事情未解决之前我是不会走的。"

凯文取下一件皮夹克，“好吧！一妈一的！不然我走算了。"

杰姆的体格一直比弟弟健壮，加上最近接受的军事训练，他挡在凯文面前，立刻来个过肩摔。杰姆并不想太用力，但凯文此刻早已滚向圣诞树了。树被推到墙上，礼物散成一地、灯泡碎裂、电线拉断，灯全熄了。

凯文站起来，再次朝大门走去，他不太会打架，也不想和杰姆打架。但是，他必须离开。杰姆抓住他的衣服，朝吧台摔过去。

凯文退去了……

当雷根撞到吧台时，马上就看见是谁在攻击他。虽然还不清楚原因，但他从来就不曾喜欢过杰姆，也从未原谅过他。因为他离家远去，让比利和那些女孩单独面对米查。这时，他看见杰姆挡住大门，于是后退一步，从吧台里取出一把刀，使力朝杰姆掷去，正好飞射在杰姆脑袋旁的墙上。

杰姆吓住了，他从未见过比利如此冷酷的面孔，也从未见过比利如此的暴力，他看着那把刀，就在距离脑袋数英寸的墙上抖动。他知道弟弟非常恨他，甚至想致他于死地。这时，他让雷根光着脚丫子从身旁走向大门外的雪地里……

丹尼发现自己在屋外行走，心想为什么会穿著如此单薄的衣服在冻人的街道上行走呢？没穿鞋也没戴手套，他立刻走回屋内。进入大门，他看见杰姆满脸惊讶的神情看着自己。

丹尼也打量他，发现地板上被推倒的圣诞树和散乱的礼物，他突然感到一阵恐惧。

“你毁了我的圣诞树！"丹尼啜泣道。

“抱歉。"

“祝你有个愉快的圣诞节，"他抱怨道，“因为你破坏了我的圣诞节。"

在车里久候多时的凯西，这时惨白着脸冲进屋来。“警察来了！"

几分钟后，有人在敲门，凯西望向杰姆，再看看哭得像孩子似的比利。

“该怎么办？"她说：“如果他们……"

“最好让他们进来。"杰姆打开门让两位警员进来。

“我们接到扰乱安宁的报告。"其中一位警员说道，同时打量客厅。

“你们邻居打电话到警局抱怨。"另一位警员说。

“很抱歉，警官先生。"

“今晚是圣诞夜，"第一位警员表示，“其他人都是和乐一团一 圆的，你们这儿是怎么回事？"

“我们刚才有一些争吵，"杰姆回答，“已经结束了。我们并不知道声音很大。"

警官在记事本上写了几个字，“好吧！安静点，别再闹事了。"

警察离开之后，杰姆拾起外套，“比利，好了，我想我们该道别了，我在兰开斯特只剩两天，我必须回基地去。"

杰姆和凯西离开，丹尼仍在哭泣。

大门已被关上。汤姆睁开眼睛张望。手掌不断滴下鲜血，他从伤口上取下一些玻璃碎片，用水清洗伤口，他不知道凯西与杰姆去了哪儿，也不知道屋里为什么会变成一一团一 糟。他曾花了很多功夫装饰圣诞树，但现在都已乱七八糟，那些礼物全都是他和其他人格亲手做的，全都不是买来的，楼上有幅画，也是他为杰姆画的──是杰姆最喜欢的海景──他一直希望能亲自送给杰姆。

他把那些断落一地的树枝再装回去，希望恢复原貌，但多半的饰物均已碎裂，它曾是一棵非常漂亮的圣诞树。在玛琳到达之前，他赶紧包好送她的礼物。是他打电话邀请她过来度圣诞夜的。

玛琳看见公寓中惨不忍睹的情景吓了一大跳，“发生了什么事呀？"

“我也不很清楚，"汤姆回答，“坦白说，反正我也不在乎，我只知道我爱你。"

她亲一吻他，带他进入卧室。她知道每次出现类似的场面时，他就变得非常脆弱而且需要她。

汤姆涨红了脸，闭上眼睛。当他跟着她进入房间时，他问自己为何无法清醒久一些，直到那件事做完呢？

圣诞节当天，亚伦并不知道前一天晚上发生的事。他放弃了追查客厅如此混乱的原因。他问了好几次，却没人回答他的问题。天哪，他多么痛恨如此混乱的时刻呀！他尽量整理那些未完全毁损的礼物、重新包装──包括汤姆为杰姆昼的画，他将礼物全搬进车里。

当他到达春日街的母亲家时，开始用很快的速度拚凑出昨晚发生的事。杰姆对于比利向他掷飞刀企图杀他的事感到伤心，凯西、戴摩和桃乐丝则对比利犯下抢案之事非常生气。

“那些休息站抢案全是你干的！"戴摩怒声大吼，“而且还用你母亲的车去犯案。"

“我不知道你们说什么！"亚伦反驳道，无奈地举起双手，重踩地板上楼去了。

他走开后，戴摩搜查他外套口袋找到车钥匙，和杰姆、凯西、桃乐丝鱼贯走出大门检查汽车行李厢，结果发现信用卡、驾照和公路地图。三十三号公路上的休息站，全被画上x记号。

他们转头时，发现比利就站在门口望着他们。

“是你干的！"戴摩边说边亮出证据。

“没什么好担心的，"凯文回答，“我才不会被逮捕，那是一件完全犯罪，我没留下任何指纹或证物，而且那些同一性一恋也不敢去报案。"

“你这个笨蛋！"戴摩大吼，“杰姆打电话给那个被你偷去皮夹的家伙，他在城里见过你，你把全家人都扯进这个完全犯罪中了！"

只见他脸色大变，惊恐取代了冷静。

他们决定帮助比利毁去那些证物。杰姆打算把车开回空军基地，由他负责缴纳汽车贷款；比利必须搬出公寓，另外再到梅伍大道上找房子住。

众人说话时，丹尼静静坐在一旁聆听，仍不知道是怎么回事，而且也不知道大伙儿什么时候才要拆开他送给他们的圣诞礼物。