chapter eleven smokers anonymous

星期六是乐琦的休息日，因为那天没有十二步疗法无名会。直到星期天的下午，她才去打扫星期五戒酒无名会留下的烟头和其他垃圾。她发现了很多烟头，因为那些戒酒者在开会前都在这里站着，一边聊天，一边抽烟。大咖啡罐和装满了沙子的花盆总是被当成烟灰缸，里边满是烟头，而戒烟的人在他们开会之前可不想看到或者闻到这些烟屁股。

乐琦绕回到大垃圾桶那儿，把扫帚和耙子藏在后面。她听到了博物馆里面移动椅子的声音，便坐进草地椅，让自己慢慢放松，开始倾听。

等大伙儿读完了一本叫做《十二个步骤和十二个传统》的书之后，精彩的部分就开始了。尽管之前的那个部分有一点点乏味，乐琦还 是听得十分仔细，试图从中找到一些有关神奇力量的信息。然后，人们开始讲述他们是如何跌到人生谷底的，这些故事最有意思，也最惊悚。

上校首先发言。在邮局担任兼职的邮件分类员之前，上校是名飞行员，就跟电视里的飞行员一样，他的嗓音冷静、克制，所以乐琦很容易就听出来了。他讲到自己以前如何沉迷于香烟，甚至连洗澡的时候都要抽上一根。早上一睁开眼，他就开始抽，一直抽到晚上睡着，就连吃饭的时候也得来一根。结婚那天，他甚至在新娘的婚纱上烧了一个大洞。

到目前为止，这个故事都很精彩。接着上校讲到，他的妻子让他选择：要么戒烟，要么离婚。

“我问她，我改抽低焦油含量的过滤嘴香烟怎么样，”上校说，“我想，对于一个抽惯了骆驼牌香烟的人来说，这已经是一个相当大的牺牲了。可她不同意，然后就走了。那差不多就是谷底了。记得当时我心里想，妻子刚刚离开了我，我现在怎么能戒烟呢？！”

大家都大笑起来，开始鼓掌。

上校继续说：“不过后来我来到了无名会，开始学习十二步疗法，找到了我的神奇力量。也正因为此，我才有了今天。”

乐琦体内的酶开始翻腾。她侧身向前，以便能听得更加清楚。说不定上校会仔细解释他是怎样、在哪里找到属于他的神奇力量的，这会是很有用的信息。到目前为止，乐琦还 没有发现有关自己神奇力量的任何蛛丝马迹，不过她一直都警醒着，不放过最微小的细节。

拥有了神奇力量，你就会知道，当一个监护人因为酷热、法国音乐或是烘干机里的一条蛇而准备拍拍屁股回她的法国老家时，你该怎么办。

这时，有人清了清喉咙，大声嚷道：“我叫米尔德丽德。我已决心不再抽烟。”

乐琦差点儿从椅子上翻下来。这是普伦德太太，迈尔斯 的姥姥。乐琦从来没有听到过她在任何无名会上发言。

普伦德太太继续说：“我曾经得过严重的肺炎，住进了医院。当时医生对我说，如果再不戒烟我就会死掉，可他刚一转头，我就偷偷地溜出医院后门，点上了一根烟。我咳得太厉害，肋骨都要被咳断了，这才被迫戒了一阵子，直到他们放我回家。而回家的第二天，我就把香烟掉在了沙发上，沙发被点着了，接着我的头发也烧了起来。我打电话给消防局，然后到屋外等他们。外面正下着雨，我站在街上大骂，还 试图点燃一根已经淋湿的香烟。可那会儿还 算不上是谷底。”

乐琦觉得，普伦德太太的故事比上校的还 要好听。

“我最终决定戒烟是因为我那已经成年的女儿。我知道，当她还 是个小女孩的时候，就已经开始偷偷抽烟了，可是我没去管她。想想看，我能对她说些什么呢，我自己就是个烟鬼呀。两年前，我接到洛杉矶警局的电话，问我可不可以过去接她的小儿子。她因为贩毒被逮起来了。”

乐琦皱起了眉头。那小男孩应该就是迈尔斯 ，可是迈尔斯 的妈妈不是应该在佛罗里达照看着她生病的朋友吗？

普伦德太太接着说：“我去洛杉矶找我的外孙。我女儿被判了很多年。所以我想——到此为止了，我不要在另外一个孩子的成长过程中再做一次坏榜样。”普伦德太太大声地擤着鼻涕，，“我一决定戒烟，就像是关掉一盏灯一样，说戒就戒了。从那时到现在，差不多有两年了。”

乐琦心里震惊的感觉，就好像某个着急要小便的女孩急匆匆地脱下裤子，看也没看就坐上了马桶，可是之前某个男的忘了把坐垫放下来；本以为会坐到舒适的塑料马桶垫，却冷不防坐到了窄窄的马桶边，感觉要冰得多，位置也要低得多，让屁股狠狠地受了刺激。当乐琦听说迈尔斯 的妈妈其实是进了监狱的时候，她所体会到的就是这种仿佛心脏被重拳击中的感觉。