第三部
33 太阳和月亮
1935年5月27日，星期一
随着娜塔莉面试的日子临近，妈妈的举止就像是神经要崩溃了。她几乎坐不下来，不停地走来走去，始终把目光落在娜塔莉身上。
娜塔莉面试的前一天是她的生日。我们已经讨论过无数次：该不该为她庆祝生日？庆祝生日会不会打乱她的日常生活节奏？如果不给她过生日，她会不会更心烦？这星期娜塔莉应该吃什么好呢？应该穿什么呢？她玩纽扣的时间应该更多还 是更少呢？跟凯丽太太在一起的时间应该更长还 是更短？数学时间应该更多还 是更少？和我在一起的时间应该更长还 是更短呢？任何细节都考虑到了。
而我们的结论总是回到原点。我们要让娜塔莉这星期的日程和平常一样，也要像往年一样办个小型生日庆祝会。可是每到晚上妈妈好像又要反悔。
娜塔莉的生日终于到了，妈妈尽力要让事情看起来像平常一样。
“记着，明天就是面试的日子了。”她低声告诉我。
“妈妈，”我翻了翻白眼，“我怎么可能忘记？”
她叹了口气：“你说的对，我很抱歉。”她拍拍我的肩膀，“今天就让她清静清静。有足够的柠檬蛋糕，当然还 有她的纽扣。如果她想整天玩纽扣，也没问题。只要确保她不再发作。如果她发作的话，明天就完了。得一个星期她才能恢复。”
“我知道啦，妈妈！我知道。”
“你有我在莱博家的电话号码吗？”妈妈边说边戴上手套。
“有的，妈妈。”
“也许我应该留在家里。”她把手套拉了下来。
我屏住呼吸。我非常希望妈妈待在家里，要是有什么事情出了差错呢？
“你要吗？”我问。
她摇摇头：“你比我还 懂得跟娜塔莉相处。”她的声音沙哑。她没有注视我，只轻轻揉了揉她的眼睛，接着又把手套戴上了。
“是吗？”我问。
她点点头，眼睛盯着她皮包的扣子看：“我会早点儿回家。我们就当今天是个平常日子。”她的声音很不自然，她没有对娜塔莉也没有对我说一声再见就离开了。
娜塔莉在她的房间里忙着。她正在画从月圆到月缺的月亮。最近几个星期娜塔莉一直对月亮很着迷。这有点儿反常，她一直对太阳很着迷，但是除了看看日出，她从来就没想要画太阳、月亮或其他别的什么。
这一次，我拿出我的书没觉得不妥。娜塔莉没表示不满。我打开《大卫·科波菲尔》1，开始看第一章《我出生》。
(《大卫·科波菲尔》：19世纪英国著名小说家狄更斯 的代表作。这部具有自传色彩的小说，通过主人公大卫的一生反映了广泛的社会生活，具有极高的艺术价值。)
然后我就听到猛力拍门的声音。娜塔莉的手停了下来。她的眼睛没有从纸上移开，也没有动，好像拍门声把她凝冻住了。
我不想应门，不想见任何人，今天不想。任何人都可能让娜塔莉心烦。拍门声没有停下来。娜塔莉除了把下巴缩到锁骨外，动也不动。
现在安静了，敲门声停了，只有风把门吹关上的声音。娜塔莉似乎放松地回到她原来做的事情上。可是就在她的铅笔接触到纸面时，砰！砰！砰！敲门声又来了。娜塔莉的下巴撞到她的锁骨上，越撞越厉害。
如果这声音持续下去，她会发疯的。我打开门，是派佩儿。她手上拿着帽子，这姿势对她而言有点儿怪。
“走开。”我说。
“天啊，真谢谢你。”她说。
“我无意冒犯你，可是我今天要让娜塔莉安静，她明天要面试。”
“没关系，我想进门，不是要走开。”派佩儿说。
“不行，你得待在外面。”我解释着。
“我？我才不会让娜塔莉心烦，她喜欢我。”派佩儿说。
“我很抱歉。”我说着，把手挡在门上。
派佩儿哼笑了一声：“我至少可以对她说声生日快乐吧？”她看起来如此认真、如此诚恳，带着甜美的微笑。她没有戴帽子反而更漂亮。
“你怎么知道今天是她的生日？”
“泰瑞莎告诉我的。”
我没有同意让她进来，可是我一定是松了手，因为接着派佩儿就站在我们家客厅里，门在她身后关上了。
“生日快乐，娜塔莉。”派佩儿在娜塔莉身边蹲了下来。
“生日快乐，娜塔莉。”娜塔莉重复着。我听到这句话时感觉到一阵刺痛。娜塔莉已经进步很多了，但这句话听起来像是以前的娜塔莉。她现在几乎不再这样重复别人的话。
“你画的月亮好漂亮。”派佩儿站起身来，“好了。”她说，“这就是我想要做的事。”
我抬起眉毛看着她。
“看吧，你就是不信任我。”派佩儿一边说着，一边擦过我身边走到门外。我看着她走开，感觉好像有一台吸尘器把我们家里的空气都吸了出去。派佩儿带着空气一起走了，突然间我希望她留下来。
在我喊她回来之前，我飞快地把门关上。
娜塔莉又花了半个小时画她的月亮，我则快乐地坐在沙发上吃着面包、黄油三明治。我把书放在大腿上，把腿跨在椅子把手上。我看着娜塔莉，她一切都很好。我再度低头看书，接着我听见撕纸的声音。娜塔莉正一张接一张地把她刚刚画的月亮撕掉。她的下巴狂躁地上上下下撞着锁骨。她的眼睛开始激烈地转动。细小的纸片飘散在各处。
糟糕！我“啪”地一声合起书，跳了起来。我不应该让她画月亮的，这个活动太新，她太不熟悉了。
“娜塔莉，”我说，“忘掉那些笨月亮吧！我们来吃点儿柠檬蛋糕。柠檬蛋糕噢，娜塔莉！”很快我控制住她了，我们要坐下来，我们要吃东西，会没事的。可是她身体里面的力量似乎在相互冲突。我几乎可以从她的眼睛看到那场战争。突然间，那股狂暴好像赢了，她的目光逐渐涣散。
“娜塔莉！外面！”我尖叫着。我跳到她前面，冲过去打开门。
她跟着我。她正在努力、正在努力对抗它。
小娜似乎在外头比较镇静。她驼着背走路，看起来依旧很狂躁，好像那场战斗正在她身体里面肆虐着。不过散步对她有帮助，让她有个去处。
“你想去哪里，娜塔莉？”我问。
小娜没有说话。
“好吧，”我告诉她，“我们散步好了。”
我冷得发抖，如果我记得把夹克带出来就好了。可是我现在不能打断她，她看起来太容易受伤了。
她摇摇晃晃地跟在我后头走着，我们要一直散步到妈妈回来。
我们在操场上绕着水泥地走着，一圈、两圈。如果她想整个下午都绕着圈圈走，也没关系。绕第三圈的时候娜塔莉突然停住，往西侧阶梯走去。我快步走到她前面，可是她却不跟着我走了，她走自己的路。很意外的，派佩儿在那里。我不敢相信，她的脑袋里好像有一块磁铁，会把她往麻烦事那儿吸过去一样。
“怎么了？”她问。
“只是出来散个步。”我低声说。
派佩儿给了我一个奇怪的表情。娜塔莉走得相当快，我跳到她前面去，开始慢慢往回走。但娜塔莉没有跟着我走。
我抓住她的手，但她生气地把我甩开了，我吓了一跳。我不敢再抓她的手。
她走下西侧的阶梯。“娜塔莉，你看，石头！我们来数石头。”我说着，再次跳到她前面，可是她又把我推开了。
“没有关系，让她去。”派佩儿在我身后说。
“闭嘴，派佩儿！”我严厉地回她一句。
“她想去说再见。”派佩儿说。
“给我闭嘴！”
娜塔莉继续走着。
“娜塔莉，不要再去那边了，我们已经找到一个棒球了！”我说。
娜塔莉不理我，她的头低低的，而且走得很快，好像怕迟到了似的。
天已经晚了，他不会来的，我们不会有事。这些话不断在我脑子里盘旋着，好像这些声音会让事情成真。
我感觉到派佩儿的手臂放在我的手臂上。
“让她去。”派佩儿说。
我的脚步慢了下来，脚好像突然重得迈不动了。我让娜塔莉在我前面几步走着。
我再也没有办法了，我不知道该怎么做，我根本连什么是对的也不清楚。
我紧盯着娜塔莉，没有让她离开我的视线。但是我是在较高的山丘上沿着另一条平行的路走着。派佩儿在我后面。
我的呼吸急促。没有什么好担心的，你看你看，他不在这里。
可是，他在。黑头发油腻腻的，小圆鼻子，坑坑洼洼的皮肤，不均匀的步伐。我可以对付他。我知道我能。
“娜塔莉！”他的声音里有着欢欣与温暖。
“105，105，105。”她说。
“甜心，你这一向都好吗？”他对她微笑。
我站了起来，准备穿过灌木丛冲下去。他怎么敢！我感觉到有人抓住我的手臂。派佩儿把我拉了下来。
“我以为在你搭船出去前没有机会再看到你了。”105号说。
“他怎么会知道？”我问派佩儿。
“有关她的事吗？”派佩儿哼了一声，“囚犯知道有关我们的每一件事。”
洋葱那瘦小、敏捷、油腻的手握起娜塔莉的手。
“娜塔莉讨厌握手。”我悄悄地说，眼泪涌上我的眼睛。
我又站起身，准备叫喊，却叫不出来。
“没关系。”派佩儿说。我静静地站着，静静地发抖。
娜塔莉正在跟一个犯过罪的男人握手。这太奇怪、太糟糕，而且太……正常了。娜塔莉看起来并不怪异。她是我的姐姐，一个十六岁的姑娘正跟一个比她大不了多少岁的男人握手。
这实在太恐怖了。
这实在太好了。
