29 雷达光点
我们到了，广阔蔚蓝的海水，涌起又落下，落下又涌起，航向英格兰。我觉得海洋也有生命，活生生地呼吸着，情绪飘忽不定。噢，无法捉摸的心情！它有时平静温驯，仿佛酣睡一般；有时淘气贪玩，上下攀爬，弄得水波四溅；有时又激奋高昂，让我们晃得东歪西倒。海洋宛如有许多面貌，像我一样。
昨天我们忙得不可开交，主帆上两个索环都断了。斯 图舅舅和布赖恩气冲冲地想找出罪魁祸首。显然升帆的人（斯 图舅舅说是科迪，科迪说是布赖恩）忘了升起后拉索，因此帆的一侧压力过大，才会扯断了索环。
索环、滑轨、后拉索，我已经了解这些词语。但科迪却无法将它们装进脑子里，或是他拒绝使用正确的字眼。他说索环是洞眼，滑轨是金属，后拉索是绳子。昨天他和斯 图舅舅大吵一架，因为科迪告诉他洞眼撕裂，脱离了金属。
“你到底在胡扯什么？”斯 图舅舅朝科迪大吼，“简直像个大白痴。你不把这些名称说好，就没资格待在这艘船上！”
“就算我不会讲那些乱七八糟的名称，至少我知道自己在干什么。”科迪说。
“每样东西都有个名称，”斯 图舅舅强调。他伸出手指戳着科迪的肩膀，“万一发生紧急事件你要怎么办？‘救命啊！那个洞眼松开了’？”
“不要戳我。”科迪说。
他们的吵嚷声惊醒了在下面铺位睡觉的阿莫舅舅：“你骂我儿子是大白痴？”阿莫舅舅满脸不悦。
斯 图舅舅回转过身，面对阿莫舅舅：“我说他讲的话简直像大白痴——”
“这不是一样吗？你说他是白痴？你敢说你那个没用的儿子比我儿子聪明？”然后阿莫舅舅开始用他的手指猛戳斯 图舅舅。
斯 图舅舅一把推开阿莫舅舅：“布赖恩连一根小脚趾都比浑身白痴的科迪来得聪明！”，
我担心他们马上就要大打出手了，所幸多克舅舅适时出面。
“安静点儿，”多克舅舅说，“你们两个大人不要像被宠坏的孩子一样在这艘船上撒野。”
“你说我是被宠坏的孩子？”阿莫舅舅大吼。
“是的。”多克舅舅平静地说。
阿莫舅舅倒抽了一大口气，又噗地喷出来，然后转头对科迪说：“你怎么老是惹麻烦？”
“我？”科迪说。
“当然是你，”阿莫舅舅说，“还 不快去做午饭！”
科迪摇摇头，走下楼梯，阿莫舅舅尾随着他。我听见他们在舱底大吼大叫，没有多久，声音静了下来，再一会儿就见他们端着午餐上来。大家散坐着，谁也不看别人一眼，默默吃着午餐，试图忘却刚才的不愉快。
今天早上终于看见太阳，离开大马南岛后的第一道阳光备受欢迎。噢，太阳，太阳！美丽、光明的太阳！每一个人都跑上甲板接受它的洗礼。耀眼的光芒笼罩着我们，它温暖了我们的脸、我们的骨骼；它晒干了我们的衣服；它在波浪上面闪耀跃动。
明媚的光芒使我们的修复工作进行得顺利多了。我们取下主帆，擦干撕裂的索环扣眼，在帆缘贴上帆布胶带，盖住扣眼。然而帆布胶带的黏性不够，所以我沿着帆缘缝了起来。
布赖恩又开始发表议论：“幸好船上有女孩子可以缝东西。”
哦——哦！缝船帆真是吃力！帆布又硬又厚，得用特别的针，还 要戴上手掌顶针才能将整根针推着穿过帆布。
缝好帆布后，我和科迪在帆布上重新打孔，嵌上新的铜扣。科迪在扣眼上穿进细绳，挂上滑轨，这样我们就算大功告成。
科迪以斯 图舅舅听得见的音量说：“瞧，马鲛——奥斯 卡。我们修好洞眼了，现在可以咻咻地迎风飘扬了。”他朝着斯 图舅舅露出笑容，并在斯 图舅舅发作前说道：“还 有，马鲛一奥斯 卡，如果你希望自己说出的净是些花哨的字眼，那你可以称那些洞眼为索环，称那些金属为滑轨。”
在我们升帆前，科迪发现后拉索（“绳子，但要是你喜欢那些拗口的字，可以称它后拉索。”他说。）不断拍打帆桁，所以我把高空作业板和我的安全索具钩住升降索，让科迪帮忙把我拉上半空。往常我总是自个儿想办法攀升，但今天浪太大，我只能顾着别撞上桅杆。
不多久，我已经离甲板几英寸远，船像脱逃的跷跷板任由浪涛抛甩、翻转，我在浪上飞舞，在吊椅上摇荡。在这忽起忽落的海浪上，船也翻滚，浪也翻滚，人也翻滚，让你高挂在空中、风中，随之飞舞了起来！
我用胶带缠紧绳索，动作极为缓慢，尽量拖延在上面的时间。
“怎么了？苏菲，”斯 图舅舅叫我，“有问题吗？贴不住吗？”
“快好了，马鲛——探戈——回音——威士忌（斯 图）。”我说。我本来想加上“大白痴”，但是我由上而下俯瞰，眼里的他显得如此渺小，又矮又皱又有些可怜，所以我吞下了这几个字。
我们捕鱼的成功率是零，真想不通究竟出了什么问题。但我倒因此松了一口气，我痛恨杀鱼。
不过，鸟儿经常出现在空中。（它们究竟是打哪儿来的？）它们喜爱我们的诱饵。今天一只海鸥想偷吃诱饵，结果反被钓线缠住。科迪演出一幕戏剧性的英雄救美，他将鸟儿拖上甲板，解开缠住翅膀的钓线，温柔地将它放回水面。
“拜——拜，小鸟儿。”科迪目送它漂游而去。
昨夜和今早我们还 看见三只海豚，它们忽而跳跃，忽而潜水，玩得不亦乐乎。
“哈罗——罗——罗，达令！”科迪跟他们打招呼。
我喜欢海豚。我觉得它们像是信差——为我而来。
上午的太阳没有维持多久，现在又下起雨，滴答，滴滴答，滴滴滴答。晚上又遭遇浓雾，但风势非常顺畅。
昨夜在浓雾中，我和布赖恩在雷达上搜寻，看见两个光点在我们东北方同时移动。我们猜测是拖船在拖拽货物。在我们东南方三英里远处还 有另一个光点——迅速朝我们前进，我爬上甲板鸣放汽笛，科迪也试图用无线电与那艘船舶联系，可是毫无响应。
真是千钧一发。那种感觉实在难以用笔墨形容，你分明看不见任何东西，但雷达却告诉你有物体朝你而来。你只能干等着被一艘冲破雾霭的大船撞毁。我的心怦怦捶打着，等待那庞大的物体随时现身。
我们打开引擎，准备在那物体距离不到两英里远时改变航向，但那光点突然越过我们。隔了一会儿，又出现五个光点，而无线电依然毫无响应。这情景真教人毛骨悚然，你不禁想象一艘大驳船猛撞上你后浑然不觉地呼啸而去。
斯 图舅舅花了很多时间摆弄仪器，他的结论是我们遇上一场大暴雨，雷达显现的可能是雨点！我们觉得自己好蠢，我们不停地朝暴雨鸣笛，还 想通过无线电与它们联系。
今天船上大伙儿的士气还 不错，但睡眠不足。我想或许是因为我们太疲惫——除了睡眠时间断断续续外，加上身体的疲劳，即使最简单的动作也得费尽周折。就连短短几个步伐都是大工程，像攀岩一样，每次挪动脚步都得小心算计。
我像个九十岁的老太婆，又像跛了脚一般。浪潮一波紧接着一波，每次浪一袭来，你得使尽力气想办法站稳身躯，还 要有随时猛地撞上墙的心理准备。而且，船身摇晃得这么厉害，你根本无法自由站立，稍一松手马上摔得满地打滚。
煮饭更难，虽然炉子已用平衡环架好，但随着船的摇摆，平衡环为维持平衡也跟着扭腰摆臀，食物四处乱飞、泼洒，不一会儿又有东西摔下架子，厨房经常一团混乱。
还 有，吃东西时双手必须随时护住盘子。你也不能边吃边喝，因为你必须先放下这样东西，才能拿起另一样，光靠两只手根本不够用。
睡觉是另一项挑战。你只能零零星星睡几个小时，而噪音始终不断（四周的东西叮叮当当，有人撞上东西，还 有风帆的拍打声，别人的讲话声），每次睡不同的铺位（看哪张床空着），又得担心会不会摔下床；外加心里一边害怕东西从架上飞出来打中你的头，一边又担心甲板上漏水，正好滴湿你的睡袋。
尽管如此，我依然喜欢船上的生活。我喜欢过着自给自足的生活，在风的陪伴下横越海洋。
昨晚，在断断续续的睡眠中，我又做了那个浪潮的梦。潮水高高涌起，越升越高，越爬越陡，像一堵墙似的黑魆魆的潮水在浪顶翻卷起来，有些水滴飞溅到我身上，浪潮向下倾泻，向我逼近，我醒来时张大了嘴，几乎惊叫出声。
我痛恨那个梦。
