22 乘“独脚兽号”驶向非洲
惠灵顿登上他的老位置。
商人在石灰屋码头为狄克送行的时候，这孩子已经不再只是他的伙计了。费兹华伦给了他一方蓝色的绸子绑在脖子上当幸运符。狄克当时十一岁。他知道哪些布料和香料在店里卖得最好，他懂得判断质量，也知道价钱。费兹华伦相信他会找到好东西，不会乱买。只要航程顺利，他的店一定会赚钱。
对费兹华伦来说，真正的风险不只是生意上的。这个男孩儿在他的心里占了一定的位置。大海上的风险实在太多了，有暴风雨、战争、海盗，还 有疾病，譬如船上的败血症、港口的鼠疫。
“什么是败血症？”小班问。
“因为航程太长，没有新鲜的水果和蔬菜，水手的牙龈会出血，全身淤青，骨头关节会坏掉。现在我们都知道这是由于缺乏维生素c的缘故。”
“外婆都会给我们吃含有维生素c的东西。”艾比说。
大猫点点头：“我们自己体内会制造，只有人类才有这个问题。”
他接着往下说——
狄克和他的猫乘坐的这艘船很小、很单薄，主帆的顶上横着一道很奇怪的绿色条纹。港里其他的船帆都是深褐色、棕黄色或金白。前面的吊索飞扬着圣乔治的大旗，白底上一个大红十字。这个标志表示这艘船是来自一个基督教的国家。从费兹华伦站的位置看这艘船，感觉更是迷你。
狄克没看过比海洋更大的东西了，无聊又无尽头，等到风声响起来的时候，海忽然变成了山，变成了漆黑的油，随时可以把他淹没，船身上下震动的情况比强盗突袭那辆马车的时候还 要严重。
他们的旅程花了三个星期。那只猫很快就适应了，在船上走得四平八稳。狄克晕了好几天的船。他的床是一层帆布，老是摇啊晃的。他一心只希望他的床能够静止不动。唯一的灯光是靠近他头旁边一盏摇曳不定的油灯，油灯的烟更是帮了他倒忙。
然后有一天他忽然好了，再也不晕船，不管什么天气他都可以睡在甲板上了。
新鲜的食物吃完了，清水也变得混浊了。大家吃麦片粥、苹果干、咸鱼、腌肉、豌豆、青豆、奶酪、泡菜、硬面包——把不加盐的小块面包烘得又硬又干，不容易腐烂。苹果酒每天限量分配。运气够好的话，可以钓到鲜鱼。有时候船上养的鸡会下几个蛋，有时候会有一杯羊奶，有一次还 吃了一顿烤全羊大餐。
他们往南航行到法国的海岸，越过比斯 开湾进入里斯 本港，在那里加足了清水，采买了干胡椒、甜酒、油和橄榄。跟他们交易的卖主请他们喝香甜的红茶，吃干燥的无花果。第一次尝到蜜一样甜的无花果，狄克的眼睛瞪得好大。
他们从里斯 本驶入地中海，经过直布罗陀海峡，只有十二里宽的水道就划分开了欧洲和非洲。狄克往右边看，整个非洲就在朦胧的红雾里。
这段时间里，那只猫在船舱、货仓、污水槽和溢出来的货物堆当中，对老鼠进行大捕杀。把捕杀的战果摊在舱门口的甲板上是她的习惯。水手们大声欢呼着拎起老鼠尾巴，把它们全部扔进海里。
这时谷仓暗处，用心听故事的老鼠群里发出一片哀吟声。惠灵顿继续——
那只猫变成了大家的宠物。
他们停靠在北非的的黎波里，去拜会那儿的国王，他是船长很特别的一个朋友，“阿马帕奇利”的秘密就是他说的，他更希望靠这个药草赚一大笔财富。
强光使男孩儿眯起了眼睛。这里不像伦敦，伦敦的建筑都在捕捉阳光，这里所有的建筑都在躲避阳光。皇宫的入口是浅黄色的，蓝绿色的砖瓦上用阿拉伯文写着几个字，意思是“公正至高无上”。
皇宫是低矮的城堡和神殿的混合体，环绕着中庭，院子里都是遮阴的棕榈树。坚硬的棕榈叶在微风中哗啦哗啦地响着。之前狄克从没见过棕榈树。
皇宫里面像是个迷宫，全部是又脏又窄的走道，开着细长的窗子。走道通向好多黑暗的小房间——橱柜间、贮藏间、士兵和侍从的卧房。唯一的光线来自那些细长的窗户，同时也引进了灰尘、细沙、虫子和干枯的树叶。走道上铺的是砖块。随时都会出奇不意地碰上一些低浅的阶梯。有好几次狄克都在昏暗中绊得差点儿跌倒。那只猫骑在他的肩膀上。
进了房间，狄克正要轻松梳洗一番的时候，一只大老鼠从蓄水皿蹦出来，把那只猫吓了一大跳，在惊吓中她抓了主人，她难为情到了极点，发誓非找大老鼠报仇不可。
“什么是蓄水皿？”艾比问。
“大的水壶。”惠灵顿回答。
“老鼠在那里面？”艾比又问。
他点点头。艾比觉得好恶心。
大猫继续往下说——
国王的房间是圆形的，很阴暗，新鲜的空气和光线都由屋顶上开的一个孔送进来，光线从开孔直接在地上照射出一个明亮的圆点。这个圆点会很慢很慢地绕着整个房间移动。国王就坐在正中央一张铺满了绣花丝绸的奇形怪状的大床上。他握着一支令牌，上面有长长的羽毛和一排排金色的圆眼睛，据说可以看穿邪恶。这些眼睛曾经明亮过。每次他想要什么东西，用力一敲令牌，立刻就有四个男人跳出来。
房间四周都是大大小小的鸟笼，里面有孔雀、大鹦鹉、小鹦鹉和其他的鸟粪，在那儿吱吱喳喳吵个不停。大大小小的老鼠满地跑。有鸟粪的臭味，也有烟的香味，烟气从一只四面和顶上都有洞的古铜大罐子里冒出来。一名穿白袍、戴面纱的女人端了一盘枣子传给每位客人吃。狄克从来没吃过枣子。这颗粒状的果子很甜。她再把果盘传来的时候，他又拿了一颗。
国王的皮肤是比棕色更深的橄榄色。他的脸光滑得像个婴儿，柔软、没有胡子，除了眼睛周围和额头的部位，几乎没有皱纹。他的头发很长、很黑，整个往后绑得好紧，紧到眼睛都凸了出来。狄克弯腰亲吻他的手背，那手背冷冷黏黏的就像青蛙的背。他是一位伟大的斗士。那些鸟就是向他进献的贡品。
船长和国王在谈话，低低的说话声和鸟的叫声使得狄克昏昏欲睡。那只猫窝在他的腿上。忽然那猫全身僵硬、绷紧，然后腾空掠过房间，落在一只大老鼠身上。这场战斗时间很短，她非常清楚咬住脖子背后的哪个部位就可以切断脊椎神经。
国王听到了老鼠绝命的尖叫。这批老鼠控制了他的皇宫，他的王国整个被老鼠群肆虐。当他听说狄克·惠灵顿的猫把“独脚兽号”上的老鼠全部清除了的时候，他发誓非要得到她不可，不管花多少代价。就在这时那只猫把死了的老鼠叼到他的脚边。在他的国度里根本找不到一个像她这样的捕鼠高手。
他有钱，没有耐心。他习惯要什么就有什么。他不喜欢讨价还 价，因为那样一来他就变成跟对方平起平坐了。他是至高无上的，他交易的方式通常都用强硬的手段，如果行不通，就采用出压倒性的高价，买卖立刻搞定。
为了交换那只猫，所有狄克从他仓库里挑选出来的货物他都愿意奉送——大捆大捆沙漠国家生产的棉花，远从中国和印度来的丝绸，染料，稀有的树脂，包装成块的鸦片，大桶大桶的酒和油，风干的无花果，珍贵的糖块和整袋整袋的小豆蔻、生姜、肉桂、丁香。
狄克惊讶极了，那猫不只是他的朋友而已，他对她的感情远超过任何一个人。可是现在，她用一种奇特的、心灵相通的眼神望着他，就像他第一次在那个绿衣人家门前看到她时的模样。她的眼神一面像是在说“好啦”，一面也在要求他别开口。他确实没法开口，他几乎已经没法呼吸。
国王渴切地要买下那只猫，他把男孩儿的沉默当成是生意人的精明，为了要得到更好的价钱。
他两只胖手一拍，生气地怪叫一声，命令他的第一名手下拿来一袋珠宝。狄克困惑地说不出话来。船长嘟囔着不断踢他。那只猫坐在狄克的腿上观望，她喵得非常大声。
忽然间她又消失了。
“我的小主人，”国王点着头说，他的嘴歪出了一个连他自己都没察觉的笑容，假装投降地举起两只手，“除了货物和珠宝，还 要我给什么呢？”
“阿马帕奇利。”狄克小声地说。
国王倒抽了一口气：“你怎么会知道……？”
就在这一刻，又一只老鼠发出了最后一声惨叫。
“嗯，”国王自言自语，“能有这样一只猫对我的人民大有好处。以后他们不但可以贮存粮食，家里也可以干净得多，而且她还 能一代接一代生下许多抓老鼠的高手呢。”
狄克用这只猫换得了“阿马帕奇利”、珠宝、好多袋的药草和种子。他心中又出现了当初听见那干涩的、属于家乡的钟声时所产生的失落感。把猫送掉是个错误，虽然她主动给过他某个讯号。没有任何告别，在男孩儿还 来得及改变心意之前，那只猫已经失去了踪影。
“没事的，”船长说，“回伦敦以后你就可以另外再养一只猫了。”
男孩儿是否哭了，没有人瞧见。他跟着船长启程回伦敦，他知道不会再有另外一只猫了。
