1
“这篇文章你读过了吗？”工藤警部把元月三日的晨报扔在宫地的面前。社会版头条位置上，一个醒目的大字标题映入宫地的眼帘：
抢劫犯是无法逮捕的吗？目前，东京都内一连数次发生了抢劫案，警方似乎知道抢劫犯的姓氏，却犹豫不定未加逮捕。被抢劫的四位受害者，异口同声指摘罪犯就是f兄弟孪生子，警方也默认这一点。然而，为何对罪犯不能逮捕呢？因为每次作案只是两兄弟中的一个，受害者无法辨认无比相似的孪生兄弟哪一个是抢劫者。原来是罪犯巧妙地利用了“法不责嫌疑者”的原则。可是，从市民的立场出发，警方明知罪犯，却无计可施，在客观上等于纵容犯罪，因此，警方的作法不能说不存在的问题。而且，他（或者他们）犯罪之后而未被逮，尝到了甜头，将会有恃无恐地重新作案，这一点大家可有目共睹……
宫地读完后苦笑了一声，他仰望着工藤：“马上就要连篇累牍地登载这方面的新闻啦。”
“是啊！如果他们下次再作案成功，警察必定成为众矢之的。”
“我也这么想。”遭小柴兄弟戏弄的委屈又涌上宫地的心头，“对他们略施加点压力如何？”宫地说出自昨晚一直在思考的想法。
“压力？现在对他们监视盯梢，不都是相当大的心理压力吗？”
“我想能否再紧逼一步，那样的话，他们露出尾巴的机会就一定增多。”
“不能太卤莽。一旦失手，将被他们抓住把柄。总之，表面上只能以嫌疑犯对待他们。”
“这一点我十分清楚。”
“那么，你打算如何施加压力呢？”
“不准他们穿相同的服装，最好让他们连发型也改变。这样，无论是谁一眼就能辨明哪是哥哪是弟。”
“恐怕不行吧。”工藤担心地说，“刚才我说过，对于他们只能当作嫌疑犯。我们劝他们穿不相同的服装，他们不同意的话，我们无法强迫。再说，孪生兄弟采取同样的装扮，似乎是社会上认可了的一种习惯。所以，他们在服饰上的做法无可非难。”
“虽然不能强制，可以假意相劝。我想这么讲：社会正在怀疑你们俩利用孪生子进行抢劫，如果想打消人们的怀疑，你们俩最好在衣着上采职措施，让任何人都能区分你们，如果你们不愿意，则变相地肯定了社会的怀疑，默认是你们二人同谋进行的抢劫。这么讲，您看如何？”
“他们会钻进你的圈套么？”
“即使不听从，也等于在心理上又给他们施加了一点压力。说不定下次作案时，心慌意乱而露出马脚哩。”工藤想了片刻说：“你去试试看吧。”
2
宫地立即前往小柴兄弟所住的公离。大街小巷仍是一派年节的热闹景象。处处是衣着漂亮的年轻人。天公也做美，没有一丝儿风，和熙的阳光普照着大地。可惜，现在的宫地与这一切都无缘。
宫地一进入公寓旁边的胡同，只见正执行监视任务的玲木紧锁着双眉，他告诉宫地说，“这两小子今天异常活跃。一大早就在酒店买了高级酒，又去司店买了上等寿司，忙碌了半天。这会儿正在快活哩！”
宫地苦笑着：“有了钱嘛。”
宫地进入公寓，按了按小柴兄弟的门铃。
门开了，一个小柴探出头来，他满口的酒气直喷到宫地的脸上：“哟！刑警先生，您好！”小柴笑容满面，非常亲热，“今日又有何贵干？”
“有话对你们讲，我可以进去吗？”
“请！请！”小柴陪着笑朝里面喊，“哥哥！刑事警察宫地先生驾到。”他这么一吆喝，宫地才知道眼前这个人是弟弟小柴利男。
小柴兄弟的房间不算宽绰，可是，屋里摆着彩色电视机、电冰箱、立体音箱等各种豪华的家俱。兄弟二人一身和服打扮。桌上摆着酒壶和寿司等。
“过的挺不错哩！”宫地说着话，打量着哥俩。又一次暗叹他们长得太相似了。如果刚才右边的弟弟不开口，自己是无法分清哥哥和弟弟的。
“年节嘛，快活一下。”小柴利男递过杯子劝酒。
宫地谢绝了：“二位看过今天的晨报吗？”说罢又瞥了他们一眼。
“没有。我们从来不看报。”小柴利男耸了耸肩膀。
犯罪者对新闻版最敏感，怎能不看报呢？而且，他们的房角堆着一大叠报纸，他们很明显是在撒谎。
宫地故意佯装没看见：“那么，请读读这个吧。”他从大衣口袋掏出报纸扔到兄弟俩面前，“这条新闻中，所谓f兄弟就是指你们吧。”
“真伤脑筋！”兄弟俩异口同声，“我俩清白无辜，您们刑警应该最清楚。宫地先生，我们要向报社提出抗议吗？”
宫地闻听此言火冒三丈，但是他强压着怒火：“那么，只有靠你们自己采取措施来消除怀疑啦。”宫地接着讲了事先予备好的那套话，然后，观察着小柴兄弟的神色。不知为何，哥俩在互相挤眉弄眼，嘻笑不止。
宫地又光火了：“我说了什么可笑的话吗？”
“没有。哪儿的话。”小柴胜男故意似地左右摇摆着手，“其实呀，我俩刚才正谈论此事哩。被人家怀疑成抢劫犯，真是天大的遗憾。所以，我们决心互相改变服装，以便让人们能分辨我们哥俩。”
“——”
宫地觉得他们是在应付支吾自己。他又重新端详着兄弟二人的表情。假如他们说的是真话，事情简直顺利过劲儿了。
“我们说的是真话呀。”小柴利男开口了。他从衣柜里拿出一件黑皮夹克给宫地看，“从今天起，我外出时穿它。所以，穿皮夹克的是我，即弟弟。”
“还有一件相同的夹克吧。”
“哪儿的话呢。我哥哥历来讨厌穿皮夹克。”小柴利男打开衣柜让宫地看。里边的确没有夹克了。
小柴胜男哈哈大笑起来：“我们如此诚心诚意，刑警先生们也该中止对我们的监视和盯梢了吧。目前的做法，不是跟对待犯人一样么？”
“你们的话，我可以向主任禀报。”宫地敷衍了这么一句就告辞了小柴兄弟。宫地回到侦查总部，向工藤汇报经过。工藤也感到意外，根本未曾想到小柴兄弟竟然痛快地接受了警察的要求。
“他们想洗手不干了吧。”
“不会的。”宫地否认说，“他们四度成功，尝到了甜头，怎能就此罢休。而且，不义之财，理无久事。他们很可能在近日内从事第五次犯罪。”
“那么，又为什么轻易地接受了我们的要求呢？这不是作茧自缚吗？”
“我也猜不出他们葫芦里装的是什么药。”宫地露出困惑不解的表情。心想，他们如果真就此洗手不干了，我们将永远失去了逮捕他们的机会。
然而，当天夜里就又发生了抢劫柒。根据报告，强盗身穿黑皮夹克，手戴白手套，四方脸浓眉毛。从池袋西口的电影院抢走了当日营业款四十五万元。
强盗闯进经理室时是九点五分。可是，侦查总部在一小时之后才收到报告。这一回罪犯用手枪威逼着经理和会计，抢了钱又将两个人捆绑起来，并且用东西把他们的嘴堵得严严实实，尔后才逃离现场。年轻的会计花了一小时，挣断绳索，挂电话报警的。
宫地和铃木火速赴到现场，他们一听经理和会计的介绍，就断定这次做案的又是小柴兄弟中的一个。
“穿黑皮夹克的不是小柴利男么？”宫地对铃木耳语道，“绑住这两个人是为了争取时间。估计他已回到公寓，好象什么事也没发生过一样吧。”
“真把人弄糊涂了。”铃木皱起了眉宇，“为什么他们讲妥穿用不同服装的当天，就进行了第五次抢劫呢？”
“见到他们就会明白了。”宫地烦恼地说。
3
宫地和铃木来到旭日公寓时，小柴兄弟已经钻进被窝睡觉了。起码也是装成睡觉的样子。哥俩穿着睡衣睡裤迎接宫地和铃木，他们一边揉着眼睛，一边齐声发牢骚说：“天这么晚了，到底怎么回事？”
“谁是弟弟？”宫地对小柴兄弟怒吼道。
站住右边的一个说：“我是弟弟，小柴利男。干嘛。”他说完真象没睡醒一般揉着眼睛。
“黑皮夹克呢？”宫地厉声问道。
小柴利男心不在焉地努了努嘴：“挂在衣柜里呀。”
铃木迅速地打开衣柜，一把拽出那件黑皮夹克：“还有点潮湿哩。”他朝宫地说了一句，把皮夹克抛向小柴利男，“穿上它跟我们走！”
“为什么非要我去警察署不可？”
“你去了就知道啦。”
“请告诉我理由。没有理由怎么能随意抓人呢！”
“你是抢劫嫌疑犯。你穿着这件夹克，戴着白手套，一小时前闯进西口的电影院，抢了四十五万元，有两名人证。”宫地以激烈的口吻说。
小柴利男耸起肩摊开双手：“岂有此理！我一直睡在这个屋里呀。”他的话音刚落，又忽然叫了声，“哥哥！”并且怒瞪着小柴胜男，“是你干的吧？”
“你胡说！”
“刑譬先生！听我说。”小柴利男哀求似地望着宫地和铃木，“是哥哥干的呀。这件皮夹克是我买的，他想嫁祸于我，趁我睡了觉，穿着它出去作案的。所以，让哥哥穿上它去见证人吧。那样的话，就知道我不是强盗了。”
“别扯淡！”小柴胜男发火了，“我一直在屋里睡觉，你自己做了坏事，反而想栽赃陷害我吗？”
“刑警先生！请逮捕哥哥吧。肯定是他干的。穿着这件皮夹克。”
“刑警先生！请逮捕弟弟吧。无疑是他干的。穿着这件皮夹克。”
兄弟二人口吐白沫，互骂不休，这个场面令人昨舌。
“他俩是在给我们演戏。”铃木凑到宫地耳边悄悄地说。
“知道。”宫地点了点头。
然而，明知是一场闹剧，又不能不感到面前耸立着一堵高墙；因为如果让兄弟俩轮流穿皮夹克，那两名证人同样不能辨明哪一个是抢劫犯。哥俩的争吵在逐步升级，愈来愈凶了。
弟弟扬言要马上离开公寓分居：“跟这样的哥哥在一起真够呛，我连一分钟也不想多呆下去了。”小柴利男叫嚷着，当着宫地和铃木的面开始收拾东西，准备出走。
“慢着！”宫地扳着脸制止小柴利男，“你们是嫌疑犯，不能随便乱窜。”
“反正我再也不愿意跟他住在一起了。眼下先住旅馆，以后再说，如果不放心，刑警先生可以跟我一同去，怎么样？”
“我们当然要亲眼看看你住何处啦。”铃木也扳着面孔说。
小柴利男拿出旅行箱，开始住里面塞衣物。宫地看着这一情景，觉得弟弟要分居不象是预谋的行动。可是，总不相信这是真的，而是又在要什么花招。
“出门之前，我们要搜查你一下。”铃木严肃地说。
小柴利男爽快地回答：“请！不过，您会失望的，因为我不是强盗。”
“搜一下再说。”铃木烦躁地说着，开始粗暴地在小柴利男的身上摸来摸去。
那种粗暴的动作，露骨地显示出了铃木内心的焦急和恼怒。铃木又查看了旅行箱里的东西，没有四十五万元现金。
“他身上只装有四万元钱，”铃木疲惫地低声向宫地说，“也许是四十五万元的一部分，但无法证明。”
“知道了。你跟小柴利男去一趟吧。”宫地吩咐铃木道。宫地心想，说不定今天抢的四十五万元，还没有拿回来吧。
铃木和小柴利男走出了房间，哥哥小柴胜男嘴角上挂着讥笑，看着宫地问：“怎么不逮捕弟弟？”
“哼，会逮捕的。时候一到，连你也一起逮捕。”
“您别开玩笑；我可是什么也没有干哪。”
“刚才这幕闹剧演得滴水不漏啊！以为我们是三岁的娃娃？”宫地鄙视地说。
小柴胜男的表情有些变了，他再没有吭声。
宫地返回侦查总部：“我们又遭戏弄了。”他颓丧地向工藤汇报，“虽然看出他们的争吵是骗人把戏，却又无懈可击，真窝火呀。”
“就算是一出闹剧，小柴利男离开公寓，似乎有点儿出乎寻常。他们的目的究竟是什么呢？”工藤思索着。
“我在回来的路上，曾想过这个问题，可能是为了钱吧。”
“钱？分赃不匀，哥俩决裂？”
“不是。为了今晚抢到手的四十五万元钱。这笔钱恐怕又和上次一样，抢来之后马上装入信封，投进邮箱了。”
“没有随身携带？”
“是的。那座公寓已被我们严密监视起来了，使用同样的手法，第二次就不灵了。所以，他们又要出新花招，演出兄弟吵架的闹剧，小柴利男借机出走。”
“你是说四十五万元不是邮去旭日公寓，而是小柴利男住的地方吗？”
“我想是这样。”宫地话音刚落，铃木打来了电话。
“小柴利男住进了新宿二丁目s旅馆。他在服务台预付了三天的住宿费。”
4
——舞台上，从天棚悬垂下一条绞索，一个被蒙着双眼的男人，脖子被人掐着正往铰索里套。仔细一看，那个男人是森口。京子刚想呼救，不知不觉自己也被人绑住双手蒙上了眼睛。早川，五十岚，太地亚矢子也都姿式相同，正等候着和森口一样的命运。已经有人被吊起来了，尸体在令人恐惧地晃荡着，简直象肉铺里挂着的肉块。那是矢部和田岛。三个刽子手，从头到脚蒙着黑色的斗莲，他们正在淮备拉绞索。森口悲凄地哀嚎着，刽子手们置若罔闻，狠狠地把绞索一拽，森口离开了地面。京子惊叫起来。
——她被自己的声音吓醒了。湿乎乎地出了一身盗汗，两手手指麻木，大概是被恶梦魔住，双手紧握的缘故。京子眼望天花板，轻轻地甩动着手。
阳光已经充满了房间。看样子，快晌午了。曾睡在一起的森口，可能已到楼下去了，他睡过的地方凹成了一个坑。京子手指的麻木消除之后，仍不想立即下楼，她回忆起昨天发生的事情。
田岛到底隐藏到何处了呢？不在旅馆里，必定是到旅馆外面去了。然而，没有滑雪板，走在这么深的雪中，真的和自杀一样呀，那么，他为什么又走了呢？
“至此，对第二个人的复仇结束”的卡片，它是被淮钉在墙上的？从卡片上的语气看，象是断定田岛已经死了。真田岛信夫已经在东京遇害了，旅馆里这个田岛是冒名顶替，所以，“第二个人”是指田岛？还是指假田岛？“复仇”又是怎么回事？
还有一件事京子总放心不下。前天晚上，京子半夜醒来时，睡在一起的森口不见了。他那时去哪儿了呢？总想问一问，又难开口，害怕听到可怕的答复，怕森口和田岛的失踪有什么关系，另外又怕发现末婚夫是一个自己并不了解的人。所以心里火烧火燎的。
京子爬起来站在床上，心想，要想去掉心上这块病，只有找机会问一问森口。京子穿好衣服来到楼下，大厅里空无一人。听见干燥室有人说话，她就朝干燥室走去。男人们正在那里用木板制作木屐。用钉子把滑雪板上的小五金钉到木板中央，以便卡住鞋子。
太地亚矢子正排列着已作好的那些不伦不类的木屐，她告诉京子说：“说是穿这个东西，就能在雪地里行走。”
“和走雪鞋差不多。”森口放下手中的活计，手握锯子补充道。
京子心想，穿上这种木屐，即使不会陷到雪里；也一定步履艰难。
“按人数做，一个人一双。”早川手里摆弄着做成的一支木屐对京子说，“如果k镇实在无人来援救，我们只得穿它走到那儿去了。”
“穿它真能走到k镇？”
“可能很辛苦吧。不过，现在除了依靠它，再没有别的办法了。”
“五个人的木屐都做成之后，咱们抓紧时间练习。”森口对京子说，“你快去吃早餐吧。”
京子点点头，一个人往餐厅走去。餐桌上给她留着面包、牛奶。她勉强地吃了几口。靠那种东西当真能走到k镇？会不会埋在途中的积雪里冻死？如果死的话，何必选择这种方式。
午后，五双既不象滑雪板，又不象木屐的代用品做完了。底面涂上滑雪板用的蜡，京子他们走出旅馆，开始了首次步行练习。
苍天有眼，没有下雪。大家按照早川的号令，先沿着房后的平坡练习攀登。穿着这种木屡，虽然不往雪里陷，但每迈一步都十分吃力。而且栽了筋头，很难爬起来。看这种情况，无论如何也走不到k镇。练习了不到三十分钟，京子和亚矢子已经精疲力尽，她们一屁股坐在了雪地上。只有滑雪技能比较好的五十岚，灵巧而有节奏地走上了坡顶，他站在坡顶，忽然回头朝下面大叫：“喂！快来呀！”
“怎么啦？”
森口和早川边问边猛力朝上走去，正在休息的京子和亚矢子也互相搀扶着登上了坡顶。
山坡的另一面，陡峭地伸向谷底。洁白的雪地上，一条滑雪板的痕迹，长蛇般地通向下面。
“是谁用滑雪板滑下去了？”亚矢子满腹疑窦地问。
“准是那个家伙！原来他藏了一副滑雪板，趁机逃跑了。”森口咬着牙说。
“顺着这儿一直滑下去，可以到什么地方？”五十岚顺着远去的滑雪扳痕迹眺望着，然后问早川。
“前面是山形县。可是，奇怪呀！”早川在想着什么，歪着头说，“从此下去，就掉进山涧里了。下面尽是突起的怪石呀。”
“真的吗？”五十岚的脸上出现了少见的严肃表情。
男人们决定下去查看一下田岛的下落，他们慢慢地沿着陡坡下去了。京子和亚矢子留在原地等候。
亚矢子刚来“观雪庄”时的那种欢快情绪，早已经消失到九霄云外了。现在沉默寡言，简直象霜打过的茄子。京子也闷不作声，惆怅地眺望着茫茫雪海。为了欣赏这大自然的美才来这儿的，而今望着雪就叫人恐怖不安。
森口等人过了一个小时左右才返回来。
“真的掉进山涧了。”森口疲惫地告诉京子。
“死了吗？”
“嗯。他摔在一块突出的岩石上了。连滑雪板都摔得盼碎。”
“那具尸体怎么办？”早川问大家，“是拖上来埋在矢部的旁边？还是弃之不顾？”
“一个杀人犯，丢在那儿算了。况且，他破环了走雪车和滑雪板，害得我们都寸步难行，根本没有必要埋葬他的尸体。”亚矢子强烈反对掩埋假田岛的尸体。
京子想起了前半夜田岛在干燥室和谁说的话，“破坏滑雪板的就是你。”如果他这句话是真的，破坏滑雪板者则是另外一个人。
“我想用绳子把尸体拉上来。”五十岚沉着地说，“我并不是可怜他，主要是想调查一下他是否真死于事故。”
“从这条痕迹分析，他是因为迷了路而误入山涧的吧？”森口说出自己的看法。
五十岚点点头：“也许是那样。”他虽然这样说，可回到旅馆后却找出登山绳索，说一个人去拖回假田岛的尸体。森口和早川无可奈何地耸了耸肩，也随着五十岚走出了旅馆。
这次京子和亚矢子在旅馆里等候，两个人来到酒吧间，亚矢子摆弄了一会儿电视机，接着喝起酒来。
“您不害怕吗？”亚矢子突然扭过头问京子。
京子没有立刻回答，她望着亚矢子。当然，她也害怕。但她不愿意在亚矢子面前流露出儒弱，她有些做作地反问亚矢子：“您呢？”
亚矢子双眉紧锁，把掺了水的淡酒一饮而尽，她低声说道：“怕呀，我不想死在这鬼地方。”
“不要紧，一定会和k镇取得联系。”京子虽然这么说，但她自己的声音中缺乏信心。
5
日近黄昏，三个男人才终于把田岛的尸体拖了回来，他们个个累得情疲力竭了。京子和亚矢子帮助他们在矢部临时的墓旁挖了个坑，把尸体埋到雪里。
“这个家伙真名叫什么？”森口自言自语地说，“我们都叫他田岛；会不会和被害的司机同名同姓呢？”
“准是个奇怪而难听的名字。”亚矢子说。
大家埋完了那具尸体回到大厅，一个个累得东倒西歪，随便地倚在沙发上。唯独五十岚把田岛那个旅行背包里的东西倾倒在地上，仔细地检查着。
红烧肉罐头，三明治，这些食品一定是从旅馆餐厅里偷走的。此外还有一份地图和罗盘。
五十岚把地图摊开在地上，又把罗盘摆在上面，凝视了一阵子，然后大声叫起来：“明白了。”
早川从沙发上站起来，窃视着地图问：“明白什么了？”
“明白了他坠入山涧的原因啊！我想他本来企图按这个地图，朝划红线的方向滑去。可是，他并未能沿红线前进，因为这个罗盘失灵了。”
“是不是罗盘在掉进山涧时，因为冲击而失灵的呢？”
“不会。从他摔岩石上的部位来看，背上的旅行包不会受到如此强烈的冲击和振动，而且这只罗盘放在这个四周有海绵体的盒子里，假设受到了那么强烈的振动，玻璃应该破裂，而这个玻璃面却完好无损呀。”
“哼！罪有应得。”亚矢子躺在沙发上朝五十岚说，“谁叫他企图把我们困死在这儿呢，恶有恶报嘛。带来一个失灵了的罗盘，活该！”
“可能是他自己带来的，也可能是明知这个罗盘坏了，为谋害他而特意交给他的啦。”
“不愧为是犯罪学的研究生啊！”早川苦笑一声，笑容只一瞬间就消失了。他之所以付之一笑，大概是认为五十岚的话太离奇了。
京子和森口离开了沙发，一齐看着这个失了灵的直径约五公分的圆罗盘。京子盯着那个圆盘和斜指的针，不由联想到那两张卡片上的奇怪符号。那个符号也是圆圈中一条斜线。
“五十岚先生，您有些过虑了吧？”早川温和地说，“矢部先生上吊自缢，您说是他杀。那件事，无论从哪个角度考虑都是自杀嘛。而这一回，那个罗盘无疑是假田岛的，您却说有人为了谋害他而特意交给他的，这不是有点牵强了么？”
“假如矢部先生是自杀，所谓复仇的卡片做何解释？再说这个罗盘，请仔细看一看，并不是新的。”
“那又意味什么呢？”
“假如是他本人的，则一定用了许久。怎么可能把一个失灵的罗盘长期视若珍宝保存着，而且又带来滑雪呢？所以，是有人明知罗盘失灵，特意交给他的。”
“谁？”
“所谓复仇者呀，印写那张卡片的人。当然，就是我们其中的一个。”
京子他们听五十岚这么一说，自然而然地开始左顾右盼，互相查看对方的表情。当然，不可能有人承认是自已干的。在沉寂猜疑的气氛中，五十岚一个人蹲在地上，还在看着地图。
“这份地图最好认真保存起来，将来我们从此脱身时会有用处。”五十岚自言自语道。
“我把它和卡片一起锁进保险柜里吧。”早川说。
被雪弄湿了的自制走雪鞋，被送到干燥室烘烤。京子一边用抹布擦去上面的水珠，心想真的穿这玩艺儿去k镇吗？真没有信心。仅登上后山坡就已经累得不行了。
6
晚饭后大家在一起看电视。电视中依然在播放年节那特有的欢快节目。世界上没有人知道在“观雪庄”里已经死了两个男人，剩下的五名男女正束手无策呢。
夜间，暴风雪又来临了。即使关上木板套窗，风雪敲击窗户的声音，还是吓人地传到了屋里。
京子紧偎着森口睡在床上：“我们到底怎么办？”她不知第几遍重复着同样的问话。
森口俯卧着叼起一支香烟点着火：“我也不知道啊！如果两三天内，跟外边再取不上联系，只好穿着今天做的走雪鞋步行去k镇了。”
“能走到吗？”
“多花些时间慢慢走的话，会走到。不过——”
“不过什么？”
“途中万一遇上这样的暴风雪就倒大霉啦。”
窗外的暴风雪似乎因为森口的话愈发猛烈了。京子把自已的身子紧缩成一团。森口默不作声了。
京子无法在沉忍耐下去了，终于开口问森口道：“前天晚上，您到儿去了。”
“前天晚上？”森口重复了一句，他仍然俯卧着，隔了一会儿才回答，“我去调查了一遍死去的矢部先生的房间。”
“为什么？”
“总是放心不下呀。我一开口，你也许又要埋怨。我一直摆脱不掉《孤岛奇案》那本小说笼罩在心中的阴影。我们目前的处境，和那本小说里的情形一样啊！假如矢郎先生确是自杀，我们就可以不必担心受害了。所以，我又去查看了一遍那个房间。”
“结果怎么样？”
“那间房子和这一间相同，门一旦反锁，外面的人只要不把门和窗子玻璃砸破，绝对进不去。看来象是自杀。”
“那么，卡片是怎么回事？”
“估计是大家拥进那间屋子时，有人用图钉钉在墙上的。那个人一定知道矢部要自杀。并且知道他自杀的原因，那张卡片是预先准蚤好了的。”
“那奇怪的符号表示什么意思？”
“关于那个符号，我进行了种种猜测。注意到了这样一点，两张卡片上的图钉都钉在一个位置。”
“我也发现了。位于符号的正中心。我想并非偶然，图钉和⊙符号构成一个整体，表示某种意思。可是——”
“我也有同感。而且那个符号和餐厅的——”森口刚要说下去，楼下忽然传来什么东西滚动和翻倒的声音。京子吓得浑身直哆嗦。只一瞬间，那个声音就消失了，一切恢复了平静，唯有屋外的风雪仍然在呼啸。
“是滚地球的声音吧？”森口低声问。
京子也觉得象滚地球所发出的声响：“可是，这种时候，谁——”京子的身体还在微微颤抖。
——现在已快凌晨两点钟了。
“大概是谁睡不着觉，在那里玩吧。可是，只响了一次呀。”森口侧着耳朵听着，嘴里叨咕了一句，“去看看。”说完就从床上爬了起来。
京子好象被带起来的一样，也起来了：“我也去。”
7
两个人出了房间，楼下灯火通明。五十岚和太地亚矢子也被刚才的响声惊醒，一个个从自己的房间走了出来。大伙不约而同地集中到游艺室的地球滚道前面。
游艺室内一个人也没有。球稳稳地放在所定位置上，靶棒也整齐排列着。早川这时也睡眼惺松地穿着睡衣走来。
亚矢子忽然尖叫起来：“呵！靶棒少三支！”
“不对，少两支。最初只有九支。”五十岚修正着她的话。
京子条件反射似地瞧着森口的脸。森口轻轻地摇着头：“不是我。上一次也不是我偷的。是谁把靶棒别有用心地藏到我房间里的。”森口把嘴贴在京子的耳朵上解释。
“什么用心？”
“不清楚。准是为了引起你对我的怀疑吧。”
“真是个奇怪的罪犯！”五十岚望着七支摆列整齐的靶棒，耸了耸肩膀说，“深更半夜故意制造声响，就是要通知我们靶棒少了两支。您们不这么认为吗？”
“干嘛做这种事呢？”亚矢子胆怯地问。
五十岚再次耸了耸肩：“企图恐吓我们吧。究竟是谁干的，问也白搭，我相信不会有人回答。”他说完不由苦笑起来。
京子观察着每一个人的表情，却看不出是谁干的。但是，这几个人之中，必有一个人知其缘由，就是半夜弄响地球的罪犯。大家在地球滚道周围呆了一阵子，后来就纷纷速回各自的房间了。亚矢子说睡不着，从酒吧间带走一瓶威士忌。
京子和森口也回到房间钻进了被窝。他俩神经异常兴奋，眼睛闪闪发亮，辗侧难眠。
“不管怎样，那本小说的情节总紫绕在我的脑际。”森口焦躁地说，“死了两个人，靶捧也少了两支。”
“那本小说里确实是死一个人丢失一个小偶像？”
“是的。只是靶棒的数字和我们的人数不符，不好解释——”
“《孤岛奇案》里，人到最后全死光了。”
“哦。旅客全部被巧妙地杀害了。罪犯自己也伪装成他杀而病死了。”
“埋在雪里的那两个人是不是真死了？”
“确实是死了。”森口神情木然地说。
将近黎明，风雪止了。京子昏昏沉沉地在假寐，也不知昏了多久。身体突然被谁激烈地摇撼着，京子睁开眼睛，太地亚矢子那副苍白失措的面孔正俯视着自己。
“不得了粒？”亚矢子还一个劲儿摇着京子猛叫，“森口先生死了！”
京子对这突如其来的消息还没有反映过来，她在踪胧之中迷迷潮糊地“呵？”了一声。但是，她瞬间从床上跳起来：“什么？森口死了？”她双腿一钦，瘫倒在床上。
“坚强些。”亚矢子支撑起京子的身体。
“在哪儿？”京子泣不成声地问。
“在干燥室里。”
亚矢子搀扶京子走下楼梯。暴风雪过后，阳光从窗户透进屋来。五十岚和早川站在干燥室里，呆若木鸡。森口趴在干燥室的一个角落里。头部附近翻倒着工具箱，锤子，凿子，锉刀等散落了一地。
“工具箱从架顶倒下来，不幸砸中森口先生的头部。”早川用悲仿的语调做了说明。
但是，京子仍不相信趴在那儿的森口已经死去。京子蹲下身，往前蹭了几步。她看见森口右手握着一把劈柴刀。森口的后脑勺渗着血，一股血腥气扑鼻而来。京子感到眼前一片漆黑。
京子清醒过来时，她发现自己正躺在大厅的沙发上。早川和亚矢子正担心地守护庄两旁。
京子心如刀绞，喉咙里勉强吐出几个字来：“为什么，出这种事？——”
“搞不清，我们正为此发愁哩。”
亚矢子打断早川的话：“我知道。虽然说出来对您不好，但我还是要说。森口先生到干燥室里去破坏我们制作的走雪鞋，结果出了事故。”
“不，不会——”
“我们并没有肯定是这样。”早川急忙解释，“只是死去的森口先生手里握着一把劈柴刀。”
“但是，走雪鞋全被劈碎了呀？”亚矢子固执地说。
京子心如乱麻，森口真会干那种事？不，决不相信。她刚想开口反驳，五十岚来到大厅：“请看这个吧！”五十岚把一张白色的卡片举着给三个人看，“还有那种卡片呀。”
“在哪儿来着？”早川问。
五十岚把卡片举在空中：“我想为什么工具箱会倒下来呢？于是在检查架子的时候，在架顶上发现图钉钉着这张卡片。符号和图钉的位置与前两张一模一样。真是无奇不有啊！”早川接过那张卡片高声念道：
至此，对第三个人的复仇结束。
