星旅馆的客人正在饭厅用早餐，这个大房间在其他时候都是关着的。一个游客对妻子嘀咕了一句：“今儿没什么奇迹，也没什么灾难。”说完又埋头看报。这个周末的《洛杉矶时报》有几公斤重，他把报纸搁在妻子和自己中间的椅子上，看一张，拿一张。两个侍者送来了他们点的东西。一个女服务员端着金属壶走过来，往杯子里倒咖啡。

六楼，雪莉在艾里亚娜身边醒来，她决定通知亚当她来了。她对刚睁开眼的同伴甜甜地道了声早安，并请她帮忙。

“我想先洗个澡。”

“来吧……”

颈托硌得她难受。

“您能帮我把这可怕的枷锁解下来吗？”

“可以。我很同情您。”

她下床，扶着雪莉走进卫生间。她脱下睡衣，和雪莉一起站到温热的水流下。

“您的身段保持得不错。”雪莉评论道。

“谢谢，”艾里亚娜说，“谢谢。您也不错。”

水顺着她们的身子往下淌。

“我可以帮您搓背。”

“谢谢，但您得轻点儿。我的脊椎骨……”

她慢慢转过身。艾里亚娜调小水量，说：“您的背上青了一大片，从右肩胛骨到脊椎。您的肌肉可能拉伤了。”

“谢谢，医生！”雪莉开了句玩笑，“您能帮我一直搓到屁股那儿吗？”

“还是青的。”艾里亚娜说，“拿到钱，我要彻底翻新马尔里的房子，在地下室里修个新楼梯。前提是您的亚当能解冻那笔钱，而且对我和我女儿老老实实，不耍心眼。”

她们擦干身子，走出浴室。

“比亚当还老实的只有死人。”

“已经有一个了……”

她们没了开玩笑的心思。

雪莉犹豫了十来分钟，还是拨了亚当房间的电话号码。

“你好。我几乎在你的隔壁。”

“你是怎么找到我的？”他很无奈。

“艾里亚娜告诉我的。我一直跟着你！”

“你真的在这儿，在旅馆里头？”

“没错。我昨天晚上到的，不想搅你的好梦。”

“于得漂亮，”他说，“你会跟我一起被逮捕。谁给你的旅费？”

“艾里亚娜。”

“为什么？”

“我都告诉你。我马上过来，如果你乐意见我。”

“来吧……”

“他以为我在开玩笑，”雪莉转身对艾里亚娜说，“我很难看，是吗？”

艾里亚娜打量着她。

“从下巴到头顶：惹人心疼。柔弱的脸庞，大大的黑眼圈——不知道是为了爱情，还是因为疼痛。”

“下面呢？”

“看到颈托人们就明白了。套头衫印出您乳房的形状。您从来不戴乳罩？”

“戴的。我把它忘在那个勾引我的法国佬家里了。”

“您的小腹平滑结实：一张王牌。脚大了点儿，但有的男人就是喜欢大脚。”

“下面呢？”

“戴一条长围巾，遮住颈托。女人的娇媚掩饰了痛苦。我可以借您一条。好了，我该穿衣服了。”

她们这时才看到椅子上克洛蒂尔德留下的的字条：是打扫卫生的女人放我进来的。我出去透透气。

“看吧，这就是克洛蒂尔德！”艾里亚娜感慨道，“她总是躲得远远的，只等着风平浪静。一切如此，她的生活也如此……”她叹了口气，“走吧，我去换衣服。咱们楼下餐厅见。啊，围巾！拿着。”

她给她围巾。

“想不想看‘莫莱生平回顾’？”

她拿出贴满照片的传真纸给雪莉看。

“您的莫莱还不错，”雪莉说，“真的不错。但是，没人为他伤心。一会儿见！”

“给您一个建议。”

“说吧！”

“对亚当好点，哄他，顺着他，捧他。千万别埋怨他……您会看到，这很有用……”

“谢谢，”雪莉说，“您倒是摸出了他的脾气……”

“女人的本能。”艾里亚娜说。