晚上六点，钟声从古堡传来，似乎宣告了白昼的结束，夜幕的降临。漫天的尘土在夕照下笼罩着整个园子，遮天蔽日，就像给城堡涂抹上了一层晦暗的颜色。蟋蟀开始合唱，声音响亮、清脆，草丛中的秋虫鸣响着交响乐章。晚霞下的世界，像一层红色的纱幔，给万物以柔软的覆盖。粉红色的蜻蜓飞呀飞呀，不见了。巨大的癞蛤蟆从泥土中的洞穴里来到湖边，成群结队，开始了它们的表演时间。邦德却无福消受这静谧而柔和的晚景，他透过小小的门洞，视力所及，到处都是飞舞的夜虫。波光粼粼的湖面，荡漾着点点光芒，吸引着那些小昆虫的眼睛，共同谱写着一曲悠扬的小夜曲。然而，这只是表面的宁静与和谐，在这层面纱之下，却是一片血腥和杀人的坟场。四个守卫又出现在邦德的视野中，这时，邦德闻到了一股篝火的芳香气味。一定是这些守卫点燃的篝火，他们一定是白天收集了一些枯枝残叶，用作对抗晚上寒冷的储备。邦德密切注意着他们的一举一动，他们走到了湖边，用一个耙子把湖里的那件蓝色的衣服捞上来。那是那个可怜农民最后的遗物，不，还不只这些，邦德瞪大了眼睛，发现从那件血衣中，两截大腿骨伸了出来。天哪，那些可怕的食人鱼，将这个可怜的农民啃得只剩下几根骨头！那几个守卫嘻嘻哈哈地打闹着，随手将骨头丢回湖里。然后其中一个人将那件血衣丢到了火里，一瞬间，火焰里冒着水汽，又过了一会儿，那件衣服化为了灰烬。这个农夫，终于没有在这个世界上留下任何遗物，谁也不会知道，他究竟是怎样走完了人生最后一段路。突然，邦德从巨大的悲伤中惊醒了过来，因为他看到几个守卫推着手推车，朝他走来。他们是要把工具放回邦德藏身的小屋子里。邦德赶忙将覆盖物严严实实地盖在自己身上，不留一丝缝隙。那几个推着推车的守卫已经进了屋子，他们在布满灰尘的屋子里愉快地扯着闲话，等待最后一个人进来。他们胡乱地把工具堆在墙角，丝毫没有注意到在阴暗的角落里，在那些破烂的袋子里，藏着一个活人。他们漫不经心地关上了屋子的门，但仍然没有上锁，就懒懒散散地朝古堡走去。

过了一会儿，邦德听到外面再也没有什么动静，才放下心来。他站起来，抖了抖身上的尘土，甩掉了头发上的碎纸屑和灰尘，伸了个懒腰，长舒了一口气。他的背疼得厉害，不过和这疼痛相比，更要命的是他的烟瘾发作了。他现在是如此渴望能够点上一支香烟，不管什么牌子的都可以。他下意识地四下摸索着。有了，他掏出了一根香烟，心想，这也许是他此生的最后一支烟了吧。他舒舒服服地坐了下来，喝了一口水，就着一片肉干，有滋有味地咀嚼着，然后他又拿起水壶喝了一口水。等到吃饱喝足之后，他才小心翼翼地拿出烟盒，里面只剩下最后一支了。他点燃了香烟。他用食指和中指夹着香烟，吞云吐雾。烟在他的心肺间徘徊，他似乎不舍得那么早把它吐出来，觉得无比地通泰，浑身酥麻。他深深地再吸了一口，脑海里浮现出很多美丽的回忆，他的爱人，他的朋友，从英国到日本，当然还有那可爱的铃木薇琪！抽了几口烟之后，他感到这静谧清冷的长夜，变得不再阴森恐怖。一切似乎都会好起来的！他似乎看到了希望。他的脑海里都是铃木薇琪的影子，薇琪这会儿一定在吃着美味的豆腐和鱼片，而且现在一定在计划游到高墙下面来。她说过的，每天晚上，她都会游到高墙下面来等待邦德。也许几个小时后，他们就能在那高墙下面重逢。不过前提是，邦德只能成功！因为一旦失败的话，他就很有可能再也无法回到薇琪身边了。无数的想法在邦德的脑海中盘旋，不知不觉中，烟已经烧到邦德的手指了。他下意识地把香烟屁股甩到地上，然后用力踩进地板的缝隙里。他的一切痕迹都不能被别人发现！现在是晚上的七点三十分，黄昏时分低吟浅唱的虫儿们，现在消停了一些。邦德开始一丝不苟地琢磨着他的行动计划。

九点钟的时候，他离开了藏身之所。皎洁的月光像水银一般泻满了整个院子，周围一片静寂，不过远远地，依稀还能听到火山口的岩浆发出的汩汩声。此外，就是灌木丛中偶尔传来的壁虎或者蟋蟀的声音。他沿着前一天晚上探好的路，走过了同一片树林，远远地看见那飞檐斗拱的城堡，像一只展翅高飞的雄鹰。他第一次注意到，在城堡的高处，悬挂着巨大的气球，下面绑定着巨大的警示标语。气球被绳子拴在城堡的最高层，应该是拴在栏杆上。那一层应该是第三层的平台，要么就是中间凸起的第五层的城楼顶上。现在，透过一些窗户，昏黄的灯光发出微弱的亮光，邦德注意到，那也许就是他的目标。他重重地打了一个哈欠，然后静悄悄地迈着步子，穿过灌木丛，然后不出意外地来到了昨天晚上发现的木门那儿。他的头顶上，就是进入城堡的木质吊桥。

黑色的忍者服到处都是暗袋，里面放着各式各样的工具，都是邦德行动中必不可少的装备。这件衣服，堪比魔术师的燕尾服。这个时候，邦德拿出了一支小巧得像笔一样的手电筒，和一套钢制工具，开始打开那道锈迹斑斑的锁链。他用力地锯着，锉刀和钢锯发出灼热的气息。他偶尔停下来，在锯断处的缝隙中清理掉铁屑，然后继续锯。突然，铁链发出了咔嚓一声清脆的断裂声。他立即将钢锉作为撬棍，将那一节断裂的链环撬开。他成功了，链条被打开了，他小心翼翼地把锁取掉，尽量不发出任何一点声音。不一会儿，立柱上的锁链都被清除掉了，现在只需要把门推开，就能进到里面了。不过且慢，不能如此冒失！邦德心里暗暗告诫自己，千万不能轻举妄动。他轻轻地推门，那道门朝里面开了一点点缝隙。他拿出手电筒，将门推开了一点儿，借助电筒的灯光，观察里面的动静。在电筒微弱的灯光下，里面黑暗的世界慢慢被揭开神秘的面纱。幸亏邦德留了这一手，否则的话，他踏出的第一步，就能让他丢掉性命。门的另一面是石头地板，不过，一步之遥，就是一个捕人陷阱。邦德如果冒失地一步跨过去，现在在那个陷阱里的人，就是邦德了。想到这里，邦德的后背冒出阵阵冷汗。他仔细看了看那个陷阱，太可怕了，下面立着的尖尖的木桩，足以插入人的心脏，那个陷阱差不多有一码见方，上面用稻草秸秆遮掩着。邦德赶紧避开这道陷阱，他的脑海里想象着，这道陷阱中的机关上下的尖齿互相咬合着，将他的膝盖咬在中间，然后是他的腰身，他的胸膛，他的心肺，他的头颅。最后他的脑浆迸裂，粉身碎骨，血肉模糊……想到这里，邦德心有余悸地呼了一口气。邦德心里暗暗地想着，这里面，一定还密布有许多这样的陷阱，他一定要小心谨慎才是。否则，还没见到仇人，就化作冤魂厉鬼了。

邦德轻轻地关上了身后的门，绕过陷阱，用手电筒扫视着周遭的环境，四周仍然是一片死寂，只有无尽的黑暗。毫无疑问，他现在所处的位置应该是一个仓库，足以储存一小支部队的食物供给。相信这里以前一定有堆积如山的军队补给品，不过现在已经空空如也。突然，一个黑影从电筒的光束中越过，邦德心惊肉跳了一把。接着又是一个个黑影。邦德定睛一看，才发现是黑暗潮湿处的暗夜幽灵——蝙蝠。是他打破了蝙蝠们的清梦，他应该心有愧疚才对。他的身边到处都是扇动着翅膀、如鬼魅般的蝙蝠，让人毛骨悚然。但是邦德并不惧怕，他并不在意这些舞动着的精灵，在维多利亚时期的神话传说中，哪怕一根头发丝都能够被蝙蝠所发觉，所以它们绝对不会撞到人。蝙蝠的雷达系统是非常高明的。邦德小心翼翼地匍匐前进，只能看到他眼前石头雕刻成的战旗，那一定是古老军队的遗存。他绕过了一两个庞大的柱子，这个时候巨大的天花板似乎变小了一点，他只能看见向左或向右的墙壁。此外，就是蜂网密布的穹顶，那么阴森，不知道通向哪里！是的，这里就是向上攀爬的阶梯。他沿着阶梯缓缓向上攀登，生怕有什么机关和陷阱。他心里默默地数着，十九，二十，石阶一共二十级，他来到了一个出口。在出口处，一扇敞开了一丝缝隙的宽大对开门安安静静地在那里，没有上锁，真是谢天谢地。那扇门好像在那里故意等待邦德似的。这让邦德有些喜出望外，不过他必须小心。他轻轻地想把门推开，不过才推开几公分，就没法继续打开了。糟糕，外面上了锁！他听到了一阵摇摇晃晃的虚弱的铁器撞击声，那应该就是锁。他拿出一柄沉重的羊头镐，往外面试探。羊头镐锋利的镐头触碰到了一根横着的门闩。邦德把羊镐当作撬棍，将门闩拼命地朝一边撬动。突然，他听到金属吱吱嘎嘎的声音，接着传来铁钉和螺丝掉落在岩石上的清脆响声。邦德意识到离成功不远了。

他在裂缝处轻轻地推了一把，里面隐隐约约传来一阵响动，他意识到门上残留的锁具也脱落了，接着大半扇门都敞开了。古老的铰链发出咯吱咯吱的响声。四周都是一片晦暗，周围更加死寂。突然门里吹来一阵冷风，邦德不禁打了一个寒噤。邦德小心谨慎地挨门而进，静静地听着周围的风吹草动。他的手电筒灭了，不过他知道自己依旧在这个碗状城堡的最底端。四下寂静无声，只有邦德怦怦的心跳。他重新打开了手电筒。眼前出现了更多阶梯，通往一扇现代的大门，上面是抛光的漆面，亮锃锃得如镜面一般。他爬上那些台阶，轻轻地转动门把手。真是太幸运了，这次门竟然没有上锁。他轻轻地把门推开，发现自己正处在一段长长的石头走廊里。这条走廊有一点儿向上的坡度，不知道通往何方。邦德一步一查探，走到这条走廊的尽头。突然，他发现另外一扇现代的大门，格局和式样和前一扇颇为相似，但愿没有上锁。他轻轻转动门把手，果然没有上锁。门后面传来一丝微弱的光线。不过邦德没有立即把门打开，他静悄悄地将身体贴近木门，将耳朵贴在锁孔的位置，屏住呼吸，静静地倾听里面的情况。一片死寂！他用手轻轻地握住门把手，一寸寸地把门打开，一丝异样的满足感袭遍全身。没想到一切居然这么顺利。他跨过那道门，将门从身后关上，他又把门闩闩上。现在，他已经在城堡的月城里，进入城堡的主要通道就在他的左边。那是一道巨大的门，一条红色的地毯从那里往里面延伸，绵延至无尽的黑暗。邦德明白，那应该就是城堡的大厅。然而那盏昏黄的大油灯无法照耀到幽暗的深处，邦德的视线所及十分有限。在有限的视域中，他四下张望。那大厅并没有怎么装饰，古朴而简洁，除了那条地毯，看不出有什么特别。大厅的天花板只有横平竖直的如魔宫一样的篾竹的边框装饰。在梁上，也是这样的篾竹一圈圈往上盘旋。这些简朴的装饰和塑料的墙面交相辉映，共同谱写出一曲质朴简约的古城堡之歌。到处仍然弥散着冰冷的城堡岩石的气息，陈腐而酸臭，让人不寒而栗。

邦德有意识地绕开地毯，紧紧挨着墙根，他的影子拖得长长的，他猜想自己现在所在的楼层，一定是城堡的核心区域，是主楼。他相信，一直往前，应该就能接近他的猎物。他的仇人一定还安逸地躺在自己的城堡卧室里，现在，这个仇人的死期将至，邦德觉得现在的距离和心情都无比微妙，他这种状态正是复仇的节奏。

另外一扇门，很明显，是通往一个公共房间的通道。那上面只有一根简易的门闩。邦德弯下腰，透过钥匙孔往里面张望。这种窥视并没有让他看清里面的情况，因为里面仍旧是一片灰暗，一片死寂。他把门闩打开，轻轻地推开门，门开了一条缝隙。他确认了里面没有陷阱，没有埋伏，也没有危险之后，把门打开，挨门而入，随后缓缓地关上了门。进去之后，邦德才发现，这又是一个巨大的房间。但是这个房间的装饰并不简朴，简直堪称富丽堂皇，镶着金边的红色窗帘低垂至地面，墙壁上挂着威严的古董盔甲和武器，还有很多沉重的古老家具。这些家具陈列样式古朴。金黄色的地毯绵延到房间的尽头，显示出皇家的气派。邦德心想，这一定是布洛菲尔德的接待室，才会如此富丽堂皇。邦德缓缓踩在地板上，这地板如此光洁，简直像一面镜子。地板上反射着天花板上两盏油灯的光线，让邦德觉得非常刺目。这两盏油灯和进入大厅之前看到的那盏油灯很相似，估计也是这古老城堡的宝贵遗产。不过这个房间的天花板装饰得更加艳丽，不仅有木质的吊顶，而且雕梁画栋，每一根立柱上都刻有精美的纹饰和“之”字形的图案，这些纹路和图案呈现出暗红的颜色，庄重而凝滞。邦德并没有特别注意这些外在的东西，他首先需要做的就是寻找藏身之所。他必须找到一块宽大的窗帘，然后在一块块避难所之间游移。最终，他的目的是要接近远端的那扇小门。那一定通往布洛菲尔德的私人卧室。一旦接近那里，距离成功就不远了。想到这里，邦德的心不由自主地加速跳动。

他弯下腰来听周围的动静，突然，他闪到一块窗帘布后面，那是距离他最近的一块窗帘布。因为，他听到不断逼近的脚步声。他解开缠在手腕上的链子，将它缠绕在自己的左拳上，然后右手拿着羊头镐。他立在那里静静地等待。他的眼睛死死地盯着那道灰蒙蒙布满尘土的窗帘的细缝。

邦德看到，那扇小门开了一半，一个黑色的背影出现在邦德的视野中，那应该是一个守卫。那个人戴着一个黑色的手枪皮套，用带子拴在腰间。这个人应该就是卡诺，就是那个为布洛菲尔德翻译的小子。这个人在二战的时候从事过与德国人交流的工作。那个时候，他工作的地方应该是日本宪兵队。他的具体工作邦德无从知晓，邦德关注的是，他现在在做什么。只见他在门背后摆弄着什么东西，似乎是一种装置，又好像是一个开关。那是房间的电灯开关吗？不是的，那里面并没有电灯。看得出来，那个家伙摆弄完那个神秘的开关后，表情很满足地退了出来。他深深地朝里面鞠了一躬，然后关上了门。日本给人最深刻的印象就是日本人的服从和谄媚，所以才会出现像“帝银事件”那样的惨剧。邦德注意到，那个人没有戴面罩，邦德瞥见了那个人的脸。那是一张面目狰狞、谄媚十足的丑恶嘴脸。那眉宇之间，透露出一股子阴邪的气息。他的脸是黄褐色的，从邦德藏身的那道窗帘前面一闪而过，然后继续朝着接待室走去。邦德听见远远的房门咯噔一声关了起来，那个人一定已经进了接待室，邦德悬着的心才终于放了下来。接着，四下再次陷入一片寂静。他又静静待在那里一动不动，等待了足足五分钟。然后，他缓缓地把窗帘掀开，这样，他可以看清整个房间。现在，邦德独自一人！

到了千钧一发的时刻，就差最后一步了！

邦德的紧紧地握住武器，然后跳回到门后。这一次，门那边再也没有什么声音。可是，刚才那个守卫明明在朝里面鞠躬，那就证明里面一定有人，怎么会没有一点儿声音呢？不过，在日本，这也没有什么好奇怪的。在日本，忠实的奴仆和走狗，为了表达对主人的尊敬，竟然要对主人的物品和住所顶礼膜拜。这种愚蠢的鞠躬和行礼在日本是不足为奇的。邦德静静地把门推开，然后一跃而入，他已经做好了殊死搏斗的准备。

让邦德觉得万分奇怪的是，里面空荡荡的，过道上毫无人行走的痕迹。这彻底打破了邦德原先的设想。邦德原来预设的戏码，是一场惊心动魄的复仇大战。可是现在，里面什么也没有，这真让邦德不知所措。他的面前，只有差不多二十步的距离，就能到达房间的另一端。在屋子的中央，点着一个发着微弱光线的油灯，地板则被抛光的镜面似的，甚至能够反射出人的影子。难道这就是传说中的鬼魅地板？这种地板只要陌生人闯入，就会发出巨大响声，这样主人就可以第一时间采取应对措施。不过刚才邦德明明听到那个守卫从里面走出来，并没有发出巨大的声响，邦德不敢掉以轻心！

就在这时，对面房间里传来了瓦格纳歌剧悠扬的乐声。这是瓦格纳戏剧中的著名段落《女武神的骑行》，乐曲优美极了，是用中音乐器伴奏的，是最正宗的瓦格纳作品的完全演绎。谢谢你，布洛菲尔德！这给了我最重要的启示，邦德缓缓地踩在地板上，想走到过道的中央去。

危险来临的时候，往往没有任何征兆。在地板正中央的位置，有一格突然陷落下去，不，不是一格，是整个的地板突然像跷跷板一样，沿着中间一根看不见的中轴在转动。地板发出吱吱嘎嘎的嘈杂响声，邦德的手臂和脚胡乱地摆动着，他的手绝望地四处摸爬，希望找到一个可以抓手的地方。不过这一切都是徒劳。他发现自己突然急速坠落到一个黑色的空隙里。邦德想到，那个守卫，那个摆弄门后装置的人。那个门后的装置并不是什么灯的开关，它不过是调节地板的水平面的开关。这是一种古老城堡和古墓中常见的地牢陷阱，看似平坦，一旦你踩下去，就会陷落，哪怕你速度够快，走得够远，另一端也会陷落下去。总而言之，除非你恰好站在中轴的位置，并且永远保持静止，否则的话一定会落入陷阱。而如果人真的站在中轴位置不动的话，也只有死路一条。这么简单的陷阱，邦德怎么会忘记了呢？都是那首优美的曲子，让邦德忘记了一切，只想去寻仇。这个时候，他的身体滚落到倾斜的地板的底端，落入地下的空气中，突然警铃大作，发出歇斯底里的响声。这是邦德触动了陷阱的报警装置。他感到身体一阵失重，重重摔在地上，他的身体被重重地撞击了，他失去了意识。

迷迷糊糊中，邦德进入了梦境。邦德疲惫不堪地在黑漆漆的海面上游动，在晦暗的远方，有一丝灯塔的光亮。他拼命朝那个地方游去。可是，突然他感觉有人在打他。他到底做错了什么，要被打？他已经抓到了两只鲍鱼了。他真真切切地感受到，那两只鲍鱼就在他的手上，锋利的边缘和粗糙的贝壳，那就是鲍鱼。就像铃木薇琪平常所期待的那样，他抓到了鲍鱼！他很想对薇琪说：“薇琪，快让他们停下来啊！让他们住手，薇琪！”

那个灯塔的位置的灯光逐渐变得明朗，把周围照得亮堂堂的。周围的一切开始变得明晰，铺着稻草秸秆的地板，邦德蜷缩在地板上，一个凶神恶煞的男人挥动着粗壮的手臂，给了邦德一记重重的巴掌。邦德的嘴角，渗出殷红的血迹。啪啪，又是左右各一巴掌。每挨一巴掌，邦德都感到脸上一阵剧痛，这痛感很快传遍身体的每一个角落，让邦德痛苦不已。邦德又陷入昏迷中。他仿佛看见在他的不远处，船的边缘就在他的前方。他伸手去抓，可是怎么也抓不着。他高高举起鲍鱼，示意他已经完成了任务，可以回到船上了。但是没有人来回答他，没有铃木薇琪，没有大卫，有的只是漆黑恐怖的海面，和一只漂漂荡荡的鬼船。他用力伸开双手，想把鲍鱼抛进木桶里。这时候，他的意识如潮水般恢复了一些。他看到的其实只是一个稻草秸秆的垛子，上面微微沾着一些水汽。他依旧蜷缩在地板上，没有挣扎，也没有动弹，只有微弱的喘息和轻轻的呻吟。

但是，这会儿，凶神恶煞般的日本人停止了殴打。他强忍着疼痛，模模糊糊地看见一张黄褐色的脸庞，一双眯成了缝的小眼睛，尖嘴猴腮，趾高气扬。这还能是谁，就是那个守卫，卡诺。这时候，有人用手电筒照着他。所有的一切都回到了现实。没有鲍鱼，没有铃木薇琪！现在，最恐怖的一幕即将上演。最危险的时刻来临了，必须做好最坏的打算。邦德的脑海中拼命回忆老虎交代过的策略。糟糕！他记不大真切了，不，绝对不能犯错误，他必须好好回忆。现在，他想起来了，他是一个聋哑人，来自福冈的矿工。他的身上还有关于这个身份的证明文件。现在，他把这一切都回忆起来了。虽然他的头部因为遭受了重创，疼痛难耐，不过他知道，里面并没有受内伤。他要冷静地应对，绝对不能不战而败。邦德把手放到自己的身侧，才意识到自己光秃秃地躺在那里，只穿了一条三角裤。他站起来，深深地鞠了一躬，然后站在那里。卡诺，一只手扶着腰间打开的枪套，用最恶毒凶狠的日本话大声训斥着邦德。不过还好，邦德一句也听不懂，这倒减少了一些精神上的烦恼。他只当是一条疯狗在发疯就好了。邦德擦了擦脸上渗出的血迹，面无表情，似乎什么也没听到！他看起来就像一个白痴或者弱智，卡诺觉得受到了戏弄，火冒三丈，拔出手枪，用枪指着邦德。邦德仍旧是一副憨态，又鞠了一躬，然后瞥了一眼这间铺着稻草秸秆的地下陷阱。他明白，这就是刚才他掉下来的地方，而在这间房子外面，还有很多守卫。那手电筒的光线，就是外面的守卫照射进来的。

在地牢的一侧，有一段楼梯，楼梯上面是一段过道，通往一扇门。卡诺发现自己并没有威吓住邦德，灰溜溜地走了，然后把门关上了。邦德四下打量自己的处境，脑子里七上八下地寻找脱身的办法。不过，目前看来，想脱身，太过艰难了。他只有等待，等待时机！

过了一会儿，邦德被带到了另外一个房间。这个房间有点儿像实验室，邦德傻傻地立在中央，一言不发。这时候，另一个警卫出现了，手里拿着邦德的忍者服，还有一些可以成为罪证的东西。他把这些东西丢到地板上，似乎在质问邦德。邦德一脸茫然，没有任何表示。就在这时候，布洛菲尔德出现了。他身穿丝质的豪华和服，上面绣着张牙舞爪的金龙，神情自若地坐在一张真皮沙发上。他的头顶上是日本的风情画，显得一副很有品位的样子。不错，那就是布洛菲尔德。他就是化成灰，邦德也认得出来。不过邦德还是强压下心头的怒火，控制住自己即将喷薄而出的仇恨，他现在必须装作什么也不知道，什么也不曾发生过。因为他现在的身份并不是007，而是福冈的一个普通的矿工。邦德斜眼瞟了一眼布洛菲尔德，那高耸的颧骨和扁平的额头，那嘴角紫色的伤痕、斑白的头发，还有那被打掉的鼻子，现在已经被补上了。尤其是那小胡子后面隐藏着的绛紫色的伤痕，那是邦德亲手所赐，无论如何，邦德都不会忘记。现在这个恶魔虽然看上去一副悠然自得的样子，但其实他简直就是世界上最阴险最毒辣的魔头。他现在故意装作一副道貌岸然的样子，不过在邦德看来，简直令人作呕！最让邦德无法忍受的是，布洛菲尔德竟然把自己的发型修剪成了英式伯爵的样子，加上一双黑洞洞的如弹孔一样的眼睛，简直是对英国贵族的极端挑衅和侮辱。在他旁边，另一个恶魔艾玛·本特，就像晚餐后小憩的贵妇一样，一脸无辜地端坐在那里。她的神情举止，就像日本社会最上层的贵妇，她腿上假模假样地放着一朵菊花，她一会儿拿上来闻闻味道，一会儿又摆弄着花枝，就好像她对花道真的很感兴趣似的。这表面上的宁静掩饰不了她内心的狂乱，她一定已经被眼前的一幕吓得失魂落魄了。她恐怕已经意识到自己的死期将至了。那扁平的脸庞，如蛇妖般的油腻的头发，凸出的嘴唇，叫人想用刀子割掉，那几乎掉光的眉毛，还有一双发黄的眼睛。这或许就是上帝对恶魔的惩罚吧，让他们面目狰狞，形容可怖。邦德心想，现在他的仇敌就在眼前。离他一步之遥，他可以轻而易举地上前制服他们。他们现在就会双双丧命，只要邦德豁出去，与他们同归于尽。然而，邦德心里突然想到，现在自己深陷埋伏，要取仇人性命，哪里有那么容易呢？况且，现在他的头痛得厉害，根本无法行动。要是现在能够推倒重来，或者重新洗牌，或者哪怕让他的头不要那么痛，那该多好。可是这一切，现在看来都是奢望。现实是仇人近在咫尺，而邦德却无能为力。这种懊丧的心情，简直比肉体上的折磨更加让邦德觉得难以忍受。

邦德必须耐心！必须静静地等待！哪怕等到头痛稍微缓和一点，哪怕等到体力稍微恢复一点。与此同时，他还不能掉以轻心。不能忘记自己的身份，一个来自福冈的聋哑矿工！

布洛菲尔德的长剑立在墙边。他抓起剑，在房间里装模作样地挥舞着。他在那一堆罪证和衣物前舞弄着，似乎在宣告邦德的罪行。他用剑的尖头去刺那些东西，好像怕那些东西仍然带有什么危险性，又好像在挑衅和示威。总之，他的行为，让邦德觉得很不屑。他挑起一件忍者服，用德语问卡诺：“这是什么东西？”

卡诺用德语回答道：“这是忍者服，主人！在我们日本，很多人通过训练，成为忍者，他们的训练内容叫作忍术，是一种可以飞檐走壁、穿墙遁地的奇妙绝技，是很神秘的武术。忍者都是最残忍的杀手或者特工！”卡诺的话显得有些局促而不自然，他眯成一条线的眼睛似乎在尽量给予自己的主人多一点尊重。他好像邀功似的继续说道：“这是一种古老的秘技，可以来无影去无踪，而且可以不用武器就轻松地取人性命。这些人曾经让日本的民众闻风丧胆。我并不知道，今天日本依然存在忍者，因为他们确实销声匿迹很久了。很多人都根本不相信有这样的秘技存在。那么这个人，肯定就是来暗杀你的刺客，我尊敬的主人。如果不是我们的陷阱起了作用，说不定现在他已经成功了呢！”

“那么他是谁呢，”布洛菲尔德急切地看着邦德，“他可不像是日本人，他长得太过高大了！”

“日本有一类人很高大，比如矿工，我的主人。这个人身上的身份证件显示，他是一个聋哑人，另外一些有顺序的文件显示，他是福冈的矿工。但是我并不相信这一点，虽然他的手指甲断裂了，而且里面有煤渣，不过我仍然不相信，那不是一双矿工的手。矿工的手要粗糙得多！”

“我也不相信，不过很快我们就能知道真相了。”布洛菲尔德转过身，对着那个女人，“你怎么想呢，我亲爱的？你不是对这些人很敏感吗——女人的直觉！”

艾玛·本特站了起来，走到邦德面前。她仔细打量着邦德，眼神似乎要穿透邦德的身体，然后她围着邦德走了一圈，最后站到邦德的正对面，保持着一定的距离，生怕邦德上前攻击。她这种一惊一乍的样子真是太恶心了。突然，她走到邦德的左侧，凝视着邦德的左侧轮廓，突然，她像触电似的，惊惧地大叫起来：“哦，我的天哪！”她像发现了什么新大陆似的走回到布洛菲尔德身边。她的脸色煞白，像一具僵尸一样小声嘟囔着：“不会吧，亲爱的，这不会是真的吧？！”她好像惊魂未定，眼神里充满了惊惧。她凝视着邦德，脸上的肌肉似乎都在抽搐，接着说：“你看，那道疤痕，是不是很熟悉？那右脸颊上的伤痕。还有，你从左边看，这脸部的轮廓是不是似曾相识？你看他的五官、体型，所有这一切，让你联想到什么？……哦，不……”女魔头简直要死过去了。她浮夸的表情，做作的动作，让邦德觉得既可笑，又可恨！

不过邦德可以肯定，眼前这个女魔头一定已经发现了什么。她对着布洛菲尔德，坚定地说：“没错，就是他，那个英国的特工。邦德，詹姆斯·邦德！那个被你干掉了妻子的男人。曾经化名海莱·布雷的英国特工，就是他！”女魔头的表情更加惊恐说，“我发誓，请你相信我，亲爱的！他是来要我们的命的。”

布洛菲尔德眯着眼睛，认真审视着眼前的这个人：“我也觉得非常相似。但是，你跟我说，他怎么会来到这里的呢？他怎么能够找到我？谁派他来的呢？”

“我想一定是日本情报局。日本情报局一定和英国情报局有合作！”

“难以置信。日本方面如果要逮捕我，为什么不直接派军队，或者检察官来呢？何必让一个英国人来送死？”布洛菲尔德一脸疑惑，他若有所思地说，“事情一定没有这么简单，我们要小心行事。一定要从这个男人嘴里榨出真相！我们首先要知道，他到底是不是哑巴和聋子。这是第一步。我们的刑讯室一定可以撬开他的嘴巴。但是在送他去刑讯室之前，一定要让他先尝点苦头。我可不希望看到一个臭硬的石头！”他转向卡诺，吩咐道，“是时候让山木处理这件事了！”