（一）鹿鸣

这是宴待群臣嘉宾之诗，而燕礼亦云。工歌鹿鸣，四牡，皇皇者华，即指此而言。其后，推而用之于乡人宾主之间，所以这三篇诗成为上下通用之乐。

呦呦：音幽，鹿鸣声。 嘉宾：主人高称客人之词。 鼓：敲击。 簧：笙之舌片。 承：捧着。筐：用以盛币帛送礼的筐子。将：送致，进献。 周行：大路，比喻至德要道之大道理。行，读杭。 呦呦 鹿鸣，食野之苹[1]。我有嘉宾 ，鼓 瑟吹笙。吹笙鼓簧 ，承筐是将 。人之好我，示我周行 。

今译

鹿得了野苹，便呼鸣共食。我宴飨高贵的嘉宾，鼓瑟吹笙，欢聚共乐，捧筐送币，以侑酒食。嘉宾们对于我如此爱好，希望不吝指教，示我以大道。

德音孔昭：德音，即德行声誉。孔昭，极其光明。 视民不恌：视，同“示”，示范，启示。恌，同“佻”，轻薄。 则：作动词用，效法。 式：词语。敖：行乐。 呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭 ，视民不恌 ，君子是则 是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖 。

今译

鹿得了野蒿，便呼鸣共食。我有高贵的嘉宾，他们的德行声誉，都是极其光明的，可以教导人民以不轻薄，可以使有地位的君子则而效之。我有芳香的美酒，希望嘉宾们尽情地宴饮欢乐。

芩：音琴，草名。 湛：音耽，极其欢乐。 呦呦鹿鸣，食野之芩 。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛 。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

今译

鹿得了野芩，便呼鸣共食。我欢宴高贵的嘉宾，鼓瑟弹琴，大家尽兴欢乐。我有芳香的美酒，以宴乐嘉宾们的心情。

（二）四牡

这是出使于外者久不得归的怨诗。

周道：大路。倭迟：迂回而邈远的。 盬：音古，止息。 四牡 [2]，周道倭迟 。岂不怀归？王事靡盬 ，我心伤悲。

今译

四匹雄马，不停地前进，遥遥长途，迂回而邈远。我岂有不想回家的道理？只是因为王家的事，没有个停止，所以不能回去，我的心真是悲伤极了。

啴啴：音滩，众盛的样子。骆马：白马黑鬣。 不遑：没有闲暇。启处：启，跪也，古时席地而坐，休息止跪于席上。处，安生也。 四牡 ，啴啴骆马 。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处 。

今译

四匹雄马，白身黑鬣，不停地前进。我岂有不想回家的道理？只是因为王家的事，没有个停止，我连一点安生的空隙都没有。

载：语助词。 集：栖止。栩：音许，栎树。 将：奉养。 翩翩者 [3]，载 飞载下，集于苞栩 。王事靡盬，不遑将 父。

今译

翩翩飞行的 鸟，且飞且下，栖止于茂盛的栩树上。王家的事，没有个停止，使我不能回家，以奉养父亲。

翩翩者 ，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。

今译

翩翩飞行的 鸟，且飞且停，栖止于茂盛的杞树之上。王家的事，没有个停止，使我不能回家，以奉养母亲。

来：助词。谂：音审，怀念也。 驾彼四骆，载骤 [4]。岂不怀归？是用作歌，将母来谂 。

今译

驾着那四骆的车子，猛速地奔驰。我岂有不想回家的道理？只是忙于王事，不能回去。我没有办法，只好作个歌儿，以抒发我想念母亲的心情罢了。

（三）皇皇者华

这是使臣出使四方博访民情之诗。

皇皇：煌煌。 于：在。原隰：高平曰原，低湿曰隰。 每：常常。靡及：不及，完不成任务。常常存着一种唯恐完不成任务的心情。 皇皇 者华，于彼原隰 。 征夫[5]，每怀靡及 。

今译

煌煌的花儿，艳开于平原及低湿之地。 的征夫，常常存着一种唯恐完不成任务的心情。

驹：马五尺以上曰驹。 如濡：形容六辔之光泽，如同刚刚染出的颜色一样。 载驰载驱：且驰且驱。 周：普。爰：于。咨诹：访问。 我马维驹 ，六辔如濡 。载驰载驱 ，周爰咨诹 。

今译

四匹驹马驾着车子，六辔光泽如濡。我于是驰驱各地，进行普遍的访问。

骐：青黑色的马。 六辔如丝：如丝之均匀柔韧。 咨谋：咨问商谈。 我马维骐 ，六辔如丝 。载驰载驱，周爰咨谋 。

今译

四匹骐马驾着车子，六辔柔韧如丝。我于是驰驱各地，进行普遍的咨谈。

骆：白身黑鬣的马。 沃若：若沃，鲜润光泽的。 咨度：咨谋、容诹、访问。 我马维骆 ，六辔沃若 。载驰载驱，周爰咨度 。

今译

四匹骆马驾着车子，六辔光泽如沃。我于是驰驱各地，进行普遍的采访。

骃：音因，浅黑而白且有杂毛的马。 均：匀和。 咨询：询问民情。 我马维骃 ，六辔既均 。载驰载驱，周爰咨询 。

今译

四匹骃马驾着车子，六辔非常匀和。我于是驰驱各地，进行普遍的问询。

（四）常棣

这是形容兄弟关系至近宜相亲相爱之诗。

常棣：棠棣，子樱桃可食。华：花。 常棣之华 ，鄂不 [6]。凡今之人，莫如兄弟。

今译

棠棣的花，花萼相承，多么光泽鲜艳啊！凡今之人，关系最亲切者，再莫过于兄弟了。

威：畏，可怕，恐怖。死丧之威：言在乱离之世，死丧之祸，是人人所恐惧的。 兄弟孔怀：言只有兄弟们特别关心。 原隰裒矣：言死者的尸身，不论是仆毙于高原或低湿之地，只有兄弟们到处寻找。裒，同“掊”，仆倒，仆毙。朱子谓“尸裒聚于原隰之间”，意颇近之，但讲“裒”为“聚”，则不如讲“裒”为“仆”。按“裒”同“捊”同“掊”，是“裒”亦训为“仆”之义，因其“仆”，故兄弟求之，如其“聚”，又何须求之呢？所以训“裒”为“仆”，义至明而文至顺，否则衍辞芜字以训之，终觉其迂回牵强。 死丧之威 ，兄弟孔怀 。原隰裒矣 ，兄弟求矣。

今译

死丧之祸，是人人所畏怖的，只有兄弟们特别关心。死者的尸体，不论是仆毙高原或低地，只有兄弟们到处去寻找。

脊令：鸟名，飞则共鸣，行则摇尾，有急难相共之意，故借之以喻兄弟之处急难。 每：虽也。 况：朱子训为发语词。有人训为“滋”。永叹：长叹息也。 脊令 在原，兄弟急难。每 有良朋，况也永叹 。

今译

脊令鸟之在高原，就好比兄弟之处急难，不顾生死，互相救援。当急难之时，即使再好的朋友，也不过替你表示同情地长叹而已。

阋：音戏，斗狠。墙：门内。 御：抵抗。务：同“侮”，欺侮、侵侮。 烝：朱子训为发语词，有人训为“久”。戎：援助。 兄弟阋于墙 ，外御其务 。每有良朋，烝也无戎 。

今译

兄弟之间，在家门之内，虽然不免有斗狠之事，但是一遇到外边有人来欺侮，便联合起来同心抵抗。当外侮来临之时，即使再好的朋友，也无人肯来相助了。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。

今注

本节是斥责有些兄弟们能够处急难，而不能善于处平时之错误。

今译

丧乱既平之后，既安且宁，兄弟们更应当相亲相爱了。但是有些兄弟们，反而感情淡薄，把兄弟看作不如朋友，这真是大大的错误啊！

傧：音殡，陈列。笾豆：饮酒之器。 饫：音玉，足，饱。 具：俱。 和乐且孺：孺，愉快亲爱。言兄弟之间和乐而愉快。 傧尔笾豆 ，饮酒之饫 。兄弟既具 ，和乐且孺 。

今译

摆上你们的酒肴，喝个痛痛快快吧。兄弟们既然聚首共饮，就可以和和乐乐且相亲相爱了。

翕：音吸，和合。 湛：音耽，乐之久也。 妻子好合，如鼓瑟琴。弟兄既翕 ，和乐且湛 。

今译

夫妻们感情和睦，如同琴瑟之协调一般。兄弟们既然感情融洽，就可以和和乐乐而永远愉快了。

宜：妥当。 帑：音奴，子。 是究是图：言兄弟们如能照这种道理去研究去实行。 亶：音胆，诚。亶其然乎：完全对了。 宜 尔室家，乐尔妻帑 。是究是图 ，亶其然乎 ！

今译

使你的家庭顺顺当当，使你的妻子和和乐乐。兄弟们如果都能以此存心，以此努力，那就完全对了。

（五）伐木

这是劝人要有朋友而且要厚待朋友之诗。

丁丁：伐木之声。 嘤嘤：鸟之和鸣也。 幽谷：深暗之谷。 乔木：高树。 嘤其鸣矣：嘤然而鸣。 相彼鸟矣：看那鸟啊。 矧：而况。 神之听之：言人如能厚于朋友之道，则神明保佑。 终和且平：既和且平。马瑞辰训“神之听之”为“慎之听之”，言人如能留神于交友之道，听从于交友之道，则可以既和且平。如此解释亦通。 伐木丁丁 ，鸟鸣嘤嘤 。出自幽谷 ，迁于乔木 。嘤其鸣矣 ，求其友声，相彼鸟矣 ，犹求友声。矧 伊人矣，不求友生？神之听之 ，终和且平 。

今译

伐木的声音，丁丁地响着，鸟鸣的声音，嘤嘤地叫着。鸟儿从黑暗的幽谷中飞出，登栖于高树之上，嘤嘤地叫，它为什么叫呢？是为的呼求朋友的共鸣。看那小小的鸟，还知道寻求朋友的共鸣，而况是一个人，难道就不知道寻求朋友吗？人如能留心于求友之道，听从于求友之道，那么就可以得到和乐与平安了。

许许：音呼，众人合力伐木之声。《淮南子》曰：“举大木者呼邪许。”盖举重劝力之歌也。 酾酒有藇：酾，音师，酾酒者或以筐或以草涑之而去其糟，《礼记》所谓“缩酌用茅”是也。藇，音与，美也。有藇，即美好也。 羜：音伫，未成年之羊。 以速诸父：速，请也。诸父，朋友之同姓而尊者也。 宁适不来：宁肯他们以有偶然之事而不来。 微我弗顾：微，非也，不是我不顾念他们。 於粲洒扫：於，读乌，叹词。粲，同“灿”，鲜明的样子。 陈馈八簋：陈，摆设。馈，音匮，食物也。簋，音轨，盛食物之器皿也。 牡：雄性的牲畜。 诸舅：朋友之异姓而尊者。 微我有咎：不是我有过错。 伐木许许 ，酾酒有藇 。既有肥羜 ，以速诸父 。宁适不来 ？微我弗顾 。於粲洒扫 ，陈馈八簋 。既有肥牡 ，以速诸舅 。宁适不来，微我有咎 。

今译

伐木的声，许许地响。有藇然的美酒，有肥鲜的羔羊，以宴请诸父，宁肯他们以有偶然之事而不来，不是我不顾念他们。把房间打扫得干干净净，摆设着八簋的食品，又有肥美的牲牡，以宴请诸舅，宁肯他们以有偶然之事而不来，不是我有什么过错。

阪：音板，陂也，山坡之地也。 有衍：衍然，美也。 笾豆有践：笾豆，盛物之礼器也。践，陈设整齐，谓以礼相待也。 兄弟无远：谓朋友之间要相亲相爱，如兄如弟，不可疏远也。 民之失德：谓人们丧失了淳厚之德。 干糇以愆：彼此相待，都是干糇一类极粗劣的食品，因此，人人都犯了错误。 有酒湑我至饮此湑矣一段话，是说自己要厚待朋友的一番情况。王静芝先生在《诗经通释》内谓：“有酒湑我，无酒沽我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我”诸句，要颠倒来讲，即有酒我湑，无酒我沽，坎坎我鼓，蹲蹲我舞。其言甚是。湑：音许，缩酒而滤其渣也。坎坎，击鼓之声。蹲蹲：舞的样子。迨我暇矣：趁着我有空闲的时候。 伐木于阪 ，酾酒有衍 。笾豆有践 ，兄弟无远 。民之失德 ，干糇以愆 。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。

今译

伐木于山坡之地。有醇美的酒，有笾豆之设，朋友相待，要如兄如弟，不可疏远。可叹世风不古，人们丧失了淳厚之德，彼此以干糇相待，真是罪过之极。我对待朋友不是这样，我是自己酾酒备酒，如果家中无酒，我就去买酒，我坎坎而鼓，我蹲蹲而舞，趁着我有空闲的时候，就请朋友们痛饮一场。

（六）天保

这是臣下祝福君上之诗。

单：亶也，亶即诚然信然也。 除：授也，如“除官”即授官。 以：语助词。 天保定尔，亦孔之固。俾尔单 厚，何福不除 ？俾尔多益，以 莫不庶。

今译

上天保定你，非常之坚固。既然使你富厚，还有什么福分不给予你呢？既然使你多益，还有什么东西不充分的呢？

戬：音翦，福也。榖：禄也。 罄：一切的一切。 遐：宏大的。 天保定尔，俾尔戬榖 。罄 无不宜，受天百禄。降尔遐 福，维日不足。

今译

上天保定你，使你多有福禄。接受上天所赐的百禄，一切无不合宜。上天降给你以宏大的福气，只怕你时间不够，应接不暇。

阜：土山。 以：语助词。 天保定尔，以莫不兴。如山如阜 ，如冈如陵。如川之方至，以 莫不增。

今译

上天保定你，使你一切无不兴盛。好像是山、阜、冈、陵那样的高大，又好像是川流刚来一样的浩荡，使你的一切，无不日益增加。

孝享：享献。 禴：音越，夏季祭祀之专用名词。祠：春祭也。烝：冬祭也。尝：秋祭也。 于公先王：祭于先公先王也。 君曰：君指先公先王而言，先人已死，何以能言？因古者祭时，必有尸，尸就是依法指定某一活人为先公先王之代表，故此章之“君曰”，即尸者代表先公先王发言也。卜：赐给，授予。 吉蠲为 [7]，是用孝享 。禴祠烝尝 ，于公先王 。君曰：“卜尔万寿无疆！”

今译

择定吉日，斋戒沐浴，奉献酒食，按照四时，祭祀先公先王。于是尸者代表先公先王为之发言曰：“赐给你以万寿无疆之福。”

吊：爱怜，如《书经》“昊天不吊”。有人解释为“至也”，亦通。 诒：音遗，赐给。 质：质朴简单，欲望有限，唯在日用饮食而已。 群黎：庶民也。百姓：贵族也。遍为尔德：普遍的被你的德性所感化，如《书经·尧典》“九族既睦，平章百姓。黎民于变时雍”，这是中国正统的政治思想，所谓“修身齐家治国平天下”。 神之吊 矣，诒 尔多福。民之质 矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。

今译

由于神的爱怜，赐给你以多福。而人民质朴寡欲，自足于简单的日用饮食。于是群黎百姓都为你的德性所感化，而国泰民安了。

恒：月亮上弦的时候。 骞：音牵，亏损。崩：倒塌。 承：继承，永远不凋不断。 如月之恒 ，如日之升。如南山之寿，不骞不崩 。如松柏之茂，无不尔或承 。

今译

你像上弦的月亮，你像上升的太阳。你像南山那样的长寿，永远不亏不崩。你像松柏那样的长茂，子子孙孙，永远不凋不零。

（七）采薇

这是战士在归途中抒怀之诗。

薇：野菜名，似蕨而高，嫩时可食。 作：生出。止：语助词。 莫：同“暮”，岁莫者，一年快到底也。 不遑：不暇也。启居：启者，跪也。古时用席，坐着即是跪着，故启居即安居，即平安地过生活。 采薇采薇 ，薇亦作止 。曰归曰归，岁亦莫 止。靡室靡家， 狁之故[8]。不遑启居 ， 狁之故。

今译

采薇啊，采薇啊，薇菜已经生出来了。回家啊，回家啊，时间已经是年底了。但是我之所以无室无家，完全是 狁侵扰的缘故。所以不能平安地过生活者，也完全是 狁侵扰的缘故。

柔：嫩芽也。 烈烈：言其忧之甚也。 载：语助词。 靡使聘归：有两种解释，有人解为没有使人到家去问候，另一种解释是家中没有派人到我处来问候。 采薇采薇，薇亦柔 止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈 ，载 饥载渴。我戍未定，靡使归聘 。

今译

采薇啊，采薇啊，薇菜已经有嫩叶了。回家啊，回家啊，我的心太想家了。我想家的心，如饥如渴。因为征戍不定，所以家中无法派人来看我，我与家人的消息便完全隔绝了。

刚：长硬也。 阳：十月为阳。 盬：止息。 孔疚：大病。 不来：不能回家也。 采薇采薇，薇亦刚 止。曰归曰归，岁亦阳 止。王事靡盬 ，不遑启处。忧心孔疚 ，我行不来 。

今译

采薇啊，采薇啊，薇菜都已经长硬了。回家啊，回家啊，时间已经是十月了。王家的公事，没有个停止，连一点休息的空暇都没有。可叹啊，我戍役在外不能回家，我想家的心，就如同害着大病似的。

常：棠棣。 路：车也。 君子：将帅也。 业业：壮盛的样子。 彼尔[9]维何？维常 之华。彼路 斯何？君子 之车。戎车既驾，四牡业业 。岂敢定居？一月三捷。

今译

那茂盛的花是什么花？是棠棣之花。那大路之车是何人之车？是将帅之车。大路既已启驾，四匹雄马，昂然奋进。为什么不敢安逸而定居呢？是希望一月之中，能够打上三场大的胜仗。

腓：音肥，庇，掩护。 翼翼：整齐的样子。 象弭：弭，弓弭，以象骨饰弓之两端。鱼服：鱼，兽名，似猪，其皮可为弓鞬矢服。 驾彼四牡，四牡 [10]。君子所依，小人所腓 。四牡翼翼 ，象弭鱼服 。岂不日戒？ 狁孔棘。[11]

今译

四匹壮盛的雄马，驾着戎车，将帅依戎车以作战，士卒借戎车为掩护。四匹雄马，翼翼而进，以象骨饰弓弰，以鱼皮制矢袋。 狁之为乱，极其紧急，怎敢不时时刻刻加紧戒备呢？

依依：柔嫩婀娜的样子。 思：语词。霏霏：雨雪纷飞的样子，盛大的样子。 昔我往矣，杨柳依依 。今我来思，雨雪霏霏 。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。

今译

以前我往征戍的时候，杨柳依依而柔媚。现在我要回家的时候，大雪霏霏而飘荡。由于思家之心，如饥如渴，所以分外觉得在路上走得太慢。我的内心之伤悲，是没有人能够知道的。

（八）出车

这是战士平服 狁凯歌而归之诗。

出：出动。牧：郊外之地。 谓：使也。 仆夫：御车之人。 谓之载矣：使之驾起车来。 棘：紧急动作。 我出我车，于彼牧矣 。自天子所，谓 我来矣。召彼仆夫 ，谓之载矣 。王事多难，维其棘 矣。

今译

我出动我的戎车，到那郊场之地。从天子那里，使我来领导作战，我就呼唤御夫，把车子驾起来。国家多难，我们必须紧急从事。

设：安置。旐：音兆，旗上画有龟蛇之文者。 旄：音毛，旗杆顶端系着牛尾的旗子。 旆旆：音沛，飞扬的样子。 悄悄：音巧，忧愁的样子。 况瘁：病，憔悴。 我出我车，于彼郊矣。设此旐矣 ，建彼旄 矣。彼 [12]旐斯，胡不旆旆 ？忧心悄悄 ，仆夫况瘁 。

今译

我出动我的戎车，往那郊野之地。设起旐旗，立起旄旗，军旗飘扬，好不威武！但是责任重大，令人发愁，仆夫因为过分辛劳也憔悴了。

南仲：大将之名，周宣王时人。 彭彭：盛多的样子。 央央：鲜明的样子。 赫赫：威武的样子。 襄：同“攘”，驱除入侵之敌。 王命南仲 ，往城于方[13]。出车彭彭 ，旂旐央央 。天子命我，城彼朔方。赫赫 南仲， 狁于襄 。

今译

周王命令南仲，去筑城于朔方。戎车彭彭而壮盛，旌旗央央而鲜明。天子命令我们去建造朔方的城垒。威名赫赫的南仲，要把 狁驱逐出去！

方华：正在茂盛之时。 思：语尾词。 雨雪：落雪。 简书：天子派兵征讨之策命。 昔我往矣，黍稷方华 。今我来思 ，雨雪 载涂。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书 。

今译

以前我出征的时候，黍稷正在开花。现在我要归来的时候，雨雪充满道途。国家正在多难之时，没有一点休息的空暇。我岂有不想回家的道理？只是害怕天子的策命，不敢离开罢了。

喓喓：虫鸣声，喓音腰。草虫：蝗类，纺织娘也。 趯趯：跳跃也。趯音惕。阜螽：幼蝗也。螽音终。 君子：指其丈夫。忡忡：忡音冲，心跳不定的样子。 我心则降：放心，安心，心不跳动再不惶惧也。 喓喓草虫 ，趯趯阜螽 。未见君子，忧心忡忡 。既见君子，我心则降 。赫赫南仲，薄伐西戎[14]。

今译

草虫喓喓地叫，幼蝗趯趯地跳。未见君子，我的心忧惶不定。必须见着君子，我的心才能完全放下。威名赫赫的南仲，领兵征伐 狁去了。

（此章为征妇述其思念丈夫之词。）

迟迟：舒缓的样子。 卉：音晦，花草。萋萋：茂盛的样子。 仓庚：黄鹂。喈喈：音皆，和谐的声音。 蘩：白蒿。祁祁：众多的样子。 执：生得之也。讯：探听消息的，即间谍。丑：恶人。 薄、言：皆语助词。但据另一解释，“薄”，可视为副词，即形容其“还归”之迫切心情，作“迫切的”“急切的”解释。 夷：平服。 春日迟迟 ，卉木萋萋 。仓庚喈喈 ，采蘩祁祁 。执讯获丑 ，薄言还归 。赫赫南仲， 狁于夷 。

今译

春日非常的舒缓，花木萋萋而茂盛，黄鹂和谐地叫着，采蘩的人，很多很多。就在此时，生执了间谍，活捉了恶徒，于是凯歌而归。威名赫赫的南仲，终于平服了 狁。

（九）杕杜

这是妇人思念其出征的丈夫之诗。

杕：音弟，孤独的样子。有杕，即杕然也。杜：赤棠也。 睆：音缓，结实也。 遑：空暇。 有杕之杜 ，有睆 其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑 止！

今译

孤独的赤棠，已经睆然而结果了。公家的事，没有个停止，作战的时间，不断拖延下去。已经到了十月了，我的心悲伤得很。丈夫啊，想你大概会有空暇了吧！

止：语尾词。 有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止 ，女心悲止，征夫归止！

今译

孤独的赤棠，叶子长得很茂盛。公家的事，没有个停止，我的心很是悲伤。花木很茂盛，我心很悲伤。丈夫啊，想你快要归来了吧！

言：语助词。杞：枸杞。 忧我父母：此乃女子之忧心于父母，因其丈夫不在家，无人耕种，将使父母之生活发生困难，故为父母担忧。 痯：音管，病也。 陟彼北山，言采其杞 。王事靡盬，忧我父母 。檀车 [15]，四牡痯痯 ，征夫不远！

今译

登上北山，去采枸杞。公家的事，没有个停止，我真替父母忧心。战车想已破敝了，战马想已疲病了，丈夫啊，想你回家的时期，该已不远了。

载：乘车也。 恤：忧也。 匪载 匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤 。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！

今译

不见你乘车归来，使我忧心如患大病。该回的时期而不回，使我更为担心。我曾求卜问筮，都说你快要回来了。丈夫啊，想必是你快要回来了。

（十）南陔

朱子谓笙诗也，有声无词，旧在鱼丽之后，以《仪礼》考之，其篇次当在此，今正之章。

[1]苹：音平，是蒿类的植物，又名 萧，嫩时可食。

[2]牡：音母，雄马。 ：前行不停的。

[3]翩：音篇，轻快而飞的样子。 ：音椎，鸟名，鹑鸠也。

[4]骤：疾驰也。 ：音侵，飞奔的样子。

[5] ：音申，众多人们疾行的样子。征夫：使臣及其随员。

[6]鄂：音谔，鄂然，显著的样子。不：语词。 ：音韦，鲜明的样子。借棠棣之花萼相承，比喻兄弟手足相亲之义。

[7]蠲：音捐，斋戒沐浴以洁身，准备祭祀先公王也。 ，音翅，酒食。

[8]靡室靡家：本有室家，而因在外戍役，就变成无室无家了。 狁： ，音险。狁，音允。在西北方的狄国，殷末周初，称为鬼方。周朝中叶以后，称为 狁，即以后之匈奴。

[9]尔：同“ ”，花茂盛的样子。

[10] ：音葵，壮盛的样子。

[11]日戒：经常戒备。 狁孔棘： 狁之作乱甚急，故不可不戒备。

[12] ：音鱼，画着鸟隼的旗子。

[13]城：作动词用，筑城。方：朔方，与 狁相近之地。

[14]薄：发语词。西戎：指 狁也。如谓西戎指西方之昆夷而言，则为另一战争，与此文之前后均以对 狁作战为题者，显系不类。

[15]檀车：栈车，役车也。 ：音阐，破敝的样子。