一、我们译注孟子的目的是：帮助一般读者比较容易而正确地读懂它，并给有志深入研究的人提供一些线索。同时，有许多读者想藉自学方式提高阅读古书的能力，本书希望能在这方面也起一定的作用。

二、《孟子》章节的分合，历代版本和各家注解本歧异不多，我们仍依旧有体例，在各篇篇名之下注明章数。自梁惠王至尽心本为七篇，篇各分上下；为了便于检查，也依赵岐体例分为十四卷。两卷为一篇，奇数为上篇，如卷一为梁惠王上；偶数为下篇，如卷二为梁惠王下。

三、译文在尽可能不走失原意并保持原来风格下力求其流畅明白。但古人言辞简略，有时不得不加些补充词句。这些补充词句，外加括弧〔〕作标志。

四、本书的注释，包括字音词义、语法规律、修辞方式、历史知识、地理沿革、名物制度和风俗习惯等等。为了帮助读者比较深刻地理解孟子原文，我们对某些问题，作了简要的玫证。注释依出现先后以数字为标记。

五、字音词义的注释只限于生僻字、破读和易生歧义以及晦涩费解的词句，而且一般只在第一次出现时加注。注音用拼音字母，有时兼用直音法。

六、“译注”之后附有词典，使与“译注”收相辅相成之效。译文间有用意译法者；至其每字每词的确实意义，一查词典便知。而详于“注释”者，“词典”仅略言之；“注释”未备者，“词典”可补充之，对读者或者有些好处。

七、古今有关孟子的著作为数甚多，本书译注，则以朱熹的集注和焦循的正义为主要依据。其他有关论着，尽量搜集，选录菁华，予以介绍。仍觉不妥之处，则以我们千虑一得之见论之。但限于学力，体例或有不纯，搜讨或有不尽，取舍或有不妥，论断或有不是，注释或有不全，译文或有不顺，诚恳地希望读者指正。