托带家书
某某先生阁下：自
大驾锦旋，晋谒数次，未及一晤，殊为怅怅！顷晤 令亲某君，述及
尊寓现迁沪滨，与家兄住所，仅一河之隔；“绿杨分作两家春”，此语适堪持赠矣。并悉不日即将回 寓，兹奉上致家兄一函，乞 便饬交舍侄 转呈。渎 神之处，容后泥谢。肃此，敬请
装安。
弟 某某拜恳月日
【注释】
锦旋：取古人衣锦还乡之意。
晋谒：拜见之意。晋，进也。
泥谢：谓头拜到地，犹云泥首拜谢。
【前函语译】
某某先生：
自从你回故里，我曾拜访过数次，没有会晤到你，心里很是不快。刚才会见令亲某君，说及你的寓所，现已搬到上海；同家兄的住处，只有一河的隔离；照这样看来，那末“绿杨分作两家春”的诗句，正可以奉赠你们了。并知你不日就要回寓，兹有给家兄的一封信，请你顺便饬交舍侄转交家兄。费神之处，只好以后谢你了。
弟 某某月日
托带包裹
某某先生执事：昨诣
尊斋，畅谈竟夕，析疑辨难，获益良多。惜幨帷不能久驻，思之转觉黯然耳。家叔从商鄂垣，业已有年。兹乘
先生到省之便，乞带包裹一件，信一封， 饬价转交，不胜感感。有渎 清神，容当泥首，手此，即请
行安。
弟 某某拜于月日
【注释】
诣：至也。
析疑辨难：解析疑义辨论难题也。
幨帷：车帷也。如言达官来临曰幨帷暂驻。指其车骑而言。
鄂垣：称湖北省城。
【前函语译】
某某先生：
昨天到你书斋里，畅谈了一夜，我所有的疑义，都给你辨析得很是清楚，使我得益不少。但一想到大驾不能久留，心中转觉难过了。家叔在湖北做生意，已有几年。现在趁你到省之便，托带包裹一个，信一封，请你叫用人转交给他。费了你的心，容我日后谢你。
弟 某某月日
托办枪械
某某先生大鉴：久拟走谒
台端，畅领
教益，只以公务猬集，有愿难偿。殊深歉疚！启者：敝 地保卫团所备枪械，均系旧式，倘有风险，颇不适用。曾托某君向某厂另购，嗣以价值过昂，交货又迟，致成画饼。因思
先生制作有年，对于某国器械，又夙有研究；用特不揣冒昧，乞代 办快枪若干支，子弹若干发，从速运交敝县，以备不虞。该价若干，见 示当即汇上。专函布恳，不
尽欲言，并请台安不一。
弟 某某手泐月日
【注释】
猬集：言事多如猬毛之集合也。猬，兽类。
画饼：言事之不成也。
【前函语译】
某某先生：
好久想到你处来谈谈，为了公务忙碌，所以不能够如愿。很是抱歉！现在有一桩事情要恳托你：敝 地保卫团所设备的枪械，式旧很不合用。前已托某人向某某厂购办，因为价值太大，交货又迟，所以未成事实。因此想起你对于制造一门，是很有经验的，且对于某国器械，又很有研究；所以不顾冒失，要请你代买快枪若干支，子 弹若干发，赶速寄给敝地当局，以备意外之用。价银若干元，见示当立刻汇上。专诚拜托，余话不谈。
弟 某某月日
托聘教员
某某先生赐鉴：一别
光仪，瞬经数月。每观云树，能不依依。近维
起居佳胜，动定咸宜，为颂无量！某 滥竽学界，乏善可陈。迩因敝 校同人有赴东考察者，遂缺一国文教员。任此者程度虽不必过高，但教管各方，须兼筹而并顾。
先生桃李满门，不乏品优学粹之人物，意中如有可介绍者，不胜欢迎。月薪未能从丰，约在若干元左右，并以附 闻。肃此布恳，顺颂
讲安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
仪：容仪也。
瞬：一转眼之谓。
云树：即春树暮云之说。古诗：渭北春天树，江东日暮云。言见了云树即思念亲友之意。
依依：不忍舍之貌。
滥竽：混入之喻。
桃李：喻及门受业之弟子也。
【前函语译】
某某先生：
自从和你分别，转眼又几个月了。每每见到春天的树，晚来的云，总是不能不想起你，近来你的起居动作，我想一定是安好的！我混迹学界，没有什么好处可以告诉你。近来有一位同事，要到东洋去考察，校内因此少了一个国文教员。担任这个职务的，程度虽不要过高，教管却是要双方兼顾的。先生门下，不少品学兼优的弟子 ，意中如有可以介绍的，敝校万分欢迎。月薪约在若干元左右，事先也通知你一声。
弟 某某月日
托招股份
某某先生阁下：前诣尊斋，屡邀青睐，饮和食德，感篆五中。比维
隆业日臻，履祺时畅，为慰为颂。某之江寄迹，建树毫无；困守经年，日形窘迫。迩以友人怂恿，合组一煤矿公司，已将次第就绪。为山九仞，一篑尚亏。伏念
先生交游既广，局面又宏，务恳于贵亲友中，代招附股若干，俾得早日成立。其感激讵有既乎！附上草拟简章数纸，并乞修正为荷！专此拜恳，不尽缕缕，并颂筹祺。
弟 某某谨启月日
【注释】
诣：读谊，至也。
青睐：即青眼。
之江：即浙江。
怂恿：音竦勇，为旁人说动之意。
九仞：八尺曰仞。为山九仞，功亏一篑。见《论语》。
【前函语译】
某某先生：
从前到你处，承你殷勤招待，心中很是感激，至今不忘。想你近来的事业和起居，一定很好，我现今住在浙江，一事未曾做得，困守多年，一天窘迫一天。近因友人怂恿，合组一个煤矿公司，已经办有头绪，但是股份方面，还没有足数，因想起你交游很广，局面又大，请你在亲戚朋友中，再代招几股，使我们公司得早日成立， 这样，感激真没有尽时了!附上草拟简章数份，请你替我们修改修改！专为这事拜托你，以外的话再谈。
弟 某某月日
托辨矿苗
某某先生足下：昨奉
琅函，并《辨论地质学》一书，至理名言，络绎腕下，断非夙有经验者不办。钦甚佩甚！某 滥竽矿界，卅载于兹，驽钝自惭，毫无心得。兹由某矿山交来金银杂质矿苗数种，某 已化验多次，尚未能悉其底蕴；因奉该苗少许，敢请 先生用分析法，辨明其含有金质若干，银质若干，各种杂色成分若干，俾作采取之准则，而某 亦得有交代矣。雅托至交，用敢琐渎。事关实业进步，千祈勿却为感！
手函奉托，并颂文祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
琅：音郎，玉名。称人信札曰琅函，尊重之也。
络绎：音洛亦，言断续不绝也。
腕：音宛，手腕。
滥竽：充数之意。
底蕴：即底里，内容之真相也。
分析：用科学方法将矿物元素分辨明白也。
【前函语译】
某某先生：
昨天奉到你的信，和《辨论地质学》一书，高谈妙论，不是素来有经验的人不能道。钦佩得很！我在矿界中，虽有二三十年的历史，却没有一些学问。现由某矿山交来金银杂质矿苗若干种，我已经化验多次，还没有看得出它的真相；因此把这个矿苗送上，请你用分析法辨明金质银质杂质容属各有多少，使它们可以做采取的准则 ，我也就有了交代了。你我交好多年，所以敢来烦劳你。事关实业前途，千祈勿延勿却！
弟 某某月日
托办嫁妆
某某大妹青览：城乡遥隔，音问久疏。手足情深，原不在楮墨间课亲密也。比想 芳闺叶吉，潭第延厘，曷胜额颂。某年将花甲，亟须愿了向平。二小女出阁，即择于月之某日。一应木器妆奁，尚未购办。吾
妹寄迹名区，见闻自广。望 代购合时木器全副，不须过美，但得经久耐用，便为合格。想亲爱如 妹，当必能代为措办也。附上国币若干，不敷之数，容后面结。专函拜恳。并颂俪祉。
姊 某某敛衽月日
【注释】
芳闺：即闺房。
叶吉：叶，合也。
延厘：延，引也。厘，福也。
额颂：以手加额而祝颂也。
向平：向子平以女嫁男婚为毕其心愿。故儿女婚嫁称为了向平之愿。
措办：即筹办也。
【前函语译】
某某贤妹：
我们城乡远隔，好久不通音问了。但是姊妹的情分，原不拘定在形迹上的。料想你在闺中安吉，府上多福，定如我所祝颂。我年纪将近六十，要想速了向平之愿，二小女出阁的日子，就定在这月的某日。所需木器妆奁，一切都未购办。妹妹住在著名的地方，见识自然比我高！请你代买全副的时式木器，不要过分好看，但求经久 耐用便够。我想你一定不会推诿的。附上银洋若干元，倘若不彀，日后面结。费你的神，也只好以后谢你了。
姊 某某月日
介绍族侄承继
某某族弟如晤：昨奉
手毕，字里行间，大有伯道无儿，身后茫茫之感。兄窃为吾弟计，此不足虑也。夫昭穆既乏相当，螟蛉又非所愿，不如以亲及疏，由近递远，据五百年同是一家之前例，立族中亲爱者为嗣；是亦经权互用之一法。族侄某某，以品学而论，足可光前。吾弟若有是意，则向伊父说项一层，由兄负责。倘能成事实，他日则继继绳绳， 仍是千秋一脉，又谁得议吾弟之非哉！琐泐布达，即候
玉，复此请
大安。
愚宗兄 某某拜启月日
【注释】
手毕：犹言手简，谓书札也。
伯道：晋邓攸字，攸无子。故引作无子之喻。
昭穆：左昭右穆。言承继之次第。
螟蛉：喻以他人之子为己子。《诗经》：螟蛉有子，蜾蠃负之。
经权：经，常也。权，变也。
说项：唐人诗：到处逢人说项斯。即游说请托之意。
继继绳绳：言接续之意。
【前函语译】
某某族弟：
昨天接到你的信，词气间，很有伯道无儿，身后茫茫的感想。我以为这倒不必忧虑；近族既没有相当的人，螟蛉又非你所愿，不如引五百年同是一家的前例，从亲及疏，由近及远，将族中亲爱的过继为子；这也是经权两用的一种法子。族侄某某，就他的品学来说，足可光耀前人。吾弟如有这意，向伊父介绍一节，可以由我担任 。倘使能成事实，将来接续下去，仍旧是千秋一脉，又有谁说你不是呢？你的意见怎样？我在这里候你复信。
族兄 某某月日
介绍航空教练
某某先生讲席：昨谒
台端，适逢公出，怅怅而归！侧闻 贵校现拟添设航空班，以期造成航空之人才；热心国事，钦佩莫名。但教练一席，未知有人应聘否？敝 友某君，新由美国航空学校卒业回华，其品学之纯正，技术之优美，早为邦人士所共仰，无容赘述。刻伊尚在待聘，浼予一言为介。如蒙 录用，当专函前途，俾早莅校任职。专此，只候 玉复； 并请
铎安。
某某鞠躬月日
【注释】
浼：音每，上声。以事托人曰浼。
莅：音利，临也。
【前函语译】
某某先生：
昨天来看你，恰巧你有事外出，只得怅怅而归，近日听见人家说你校里，正拟添设一级航空班，想教成许多航空的人才；热心国事，钦佩得很！但不知这一班的教练员，已经请定否？敝 友某君，新从美国航空学校毕业回国，他的品行学艺，国人早已佩服，用不着我说了。现在他还在待聘，托我写信介绍。贵校如能录用，望你写 封信给我，我当转告他早日来校就职。
某某月日
介绍承包行家
某某先生足下：顷奉
台翰，藉悉大军云集，辎重刍秣，转运维艰，拟就近采办军米若干石应用，苦乏相当行户承包。弟 转辗筹思，只有下关某某米行，人既老成可靠，货亦真实无伪。嘱伊采办，当无遗误。先生若以鄙 言为然，请即遣价前往接洽，定可源源购奉。事属军务要公决，不敢以虚言搪塞也。专泐布复，顺请
勋安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
云集：喻集合之盛。
辎重：是指军装粮食之类。
刍秣：是马粮。
转辗：反复也。
下关：在南京。
【前函语译】
某某先生：
刚刚接到你的信，才知道贵军所需的食米，想要就近购办，无奈没有相当的行家承包。我一再思量，只有下关某行，人既老成可靠，货也真实不欺。叫他代办，谅想不会误事。先生如以鄙言为然，请你差人前去接洽，一定可以陆续办到。事属军事要政，我万不敢以虚言来搪塞你的。
弟 某某月日
介绍手工教员
某某先生执事：顷奉
大札，诵悉 贵校各科教员，均经聘定，唯手工一席，尚在虚悬，嘱弟 代为物色。因思敝 友某君，系国内著名工艺学校卒业，制作既极精良，人品亦复纯正；畀以斯职，定堪胜任。如承 金诺，当即促其束装前来，面洽一切也。耑函推毂，复颂
文祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
席：古者布席治事，故亦谓职务曰席。
物色：察访人物也。
金诺：即答应之意。季布一诺千金，故用为尊称。
推毂：推荐之意。
【前函语译】
某某先生：
来信说贵校的各科教习，多已请定；只有手工一科，还没有人，托我代你物色。因此想起敝友某君，是国内著名工艺学校毕业的，制造的物品很好，品行也极纯正；叫他担任这科的教授，定能不负所托的。你如同意，我就请他早日来校，接洽一切。
弟 某某月日
介绍跑街
某某先生惠鉴：月前曾肃寸缄，未蒙
赐覆，想怀人尽在不言中也。某托足沪滨，仅资糊口，差幸贱体粗安，藉慰
廑注。尊号跑街，闻已因事去职。想兜售生意，收取账款，不可一日无人。敝 友某君，在申有年，于南北商帮，均甚熟识，斯职或可胜任。如蒙
推爱屋乌，量才录用，则感激不啻身受矣。手此布恳，即候
玉复，顺颂
台绥。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
兜售：即招徕之意。
屋乌：言爱此屋并爱及其屋之乌。喻爱我而兼爱及我之友也。
【前函语译】
某某先生：
月前寄给你一封信，至今没有回复；想来朋友的怀想，不一定要在书函中表达罢。我在上海，只能顾一己的衣食。幸亏身体还好，可以用来安慰你。你店里的跑街，听说已经辞职走了。我想兜揽各帮生意，和收取货款等，不可一天没有人。我的旧友某君，在上海多年了，对于南北帮的商家情形很熟悉，用他做个跑街，很是相宜 。尊号能够用他，我的感激，就同我身受一样哩。可否请你答复我一封信！
弟 某某月日
介绍绣娘
某某贤姊惠鉴：正思风采，忽捧
朵云，情语依依，新词叠叠，展诵再四，殊令吾神往于妆台左右矣。伏谉
贤姊侍祺安吉，俪祉双绥，慰如忭颂。妹 寂处闺中，无庸赘述。前某小姊托雇绣娘，一时无从延请，报命因是而迟。刻有某女学高才生，新由专修科毕业，所绣仕女花鸟，酷肖如生，呼之欲出，的是刺绣班中之翘楚。妹 已代说好，吾姊试用后，当知予言之不谬也。泐此，敬请
双安。
妹 某某裣衽月日
【注释】
风采：指人之仪容言。
朵云：指信。
赘：音缀，言多余。
酷肖：极像之义。酷，音哭。
翘楚：高出侪辈之意。翘，音桥。
【前函语译】
某某姊：
正在想念你，忽然接着你的信，词句新颖，且多依恋的情意；叫我书未读竟，神魂已飞到你的妆台左右了。想起贤姊在翁姑夫妇间，必能使他们安乐；这是我所最欢喜祝颂的。以前某小姊托我雇的绣娘，一时没处去找，所以未曾回复。现在有某女校学生，新从专科毕业，所绣的人物花鸟，竟和活的一般，确是那刺绣班中的最高 人才！我已经和她说好；你试用之后，就知道不是诳你了。
妹 某某月日
介绍保姆
接奉 还云，备悉种切。就谉
某某先生起居安吉，为慰为颂。某 滥竽学界。卅载于兹，轣辘奔驰，依然故我；清夜思维，自怜亦堪自笑！昨某君来，说及 尊府儿女众多，拟聘保姆一人，设立一改良家塾，以教育后辈。法至良，意至善也。兹有舍表妹某，向任职某省幼稚园；对于儿童心理习惯，知之颇谉；且于诱掖各，法亦夙有研。究洵女界不可多得之教育人 才。因是始敢介绍。尚祈
推情录用，不胜感激。肃泐，并请
台安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
轣 辘：《博雅》：车轨道谓之轣 辘。喻人之在外奔驰也。
诱掖：引诱扶持之意。
【前函语译】
某某先生：
接到你的回信，一切多知道了。你近来的起居，想来一定很好。我混在学界，已经有三十年，跑来跑去还和从前一样；每到半夜里想起，自己替自己可怜，也替自己可笑！昨天某君来，说及府上的儿女众多。要请一位保姆，在家中设立一个改良家塾，教导自己的子女。这法子极好，意思也极是。现在我有一位舍表妹某某，向在 某省幼稚园服务；她对于那儿童的心理和习惯，很是熟悉；引导扶持儿童等法子，亦很有经验。真是女界中不可多得的教育人才！所以我敢推荐与你。你如能推情用 她，我很感激你。
弟 某某月日
借住房屋
某某族叔大人座右：前肃寸禀，谅邀
鉴及；久不见复，殊为悬悬。侄 寄寓某地，经营商业，本拟稍畜蝇头，再图返里。奈某某两方，战云又起，干戈戎马，昕夕不安。而敝处适当其冲；一家老幼，惊惶万状，急急遄归，苦无栖止。不得已拟向 尊处暂借数椽，聊蔽风雨，一俟觅有相当房屋，即行迁让。度
长者素能急人之急，当必不以一脉而麾诸门外也。肃泐奉恳，敬请
钧安。
侄 某某谨上月日
【注释】
蝇头：此喻微利。
昕夕：即朝夕。
数椽：即几间。
一脉：即同宗之意。谓同一血脉也。
【前函语译】
某某族叔：
前次寄给你的信，料想已经看过了；但是许久不见答复，心中很是挂念。我寄居某地做生意，本想积聚些资财，然后回来，无奈某某两省，又有战事发生；枪弹炮火，朝晚不安。而我处又是他们必争的地方；家中老小，吓得没有法儿，急急地赶回来，苦无房屋居住。不得已，拟向你处借几间房安身，等我一寻到相当的房子，就 立刻迁让。想你素来能够济人之急，决不把一脉的人，反而置诸度外的。
侄 某某月日
借填军饷
某某先生足下：宁垣聚首，畅挹
兰芬，感篆私衷，与日俱积。比维
财祺集吉，福祉咸厘，定慰忭私！某 滥竽戟署，任职军需。迩因边疆不靖，派队出征；积饷既宜发清；开拔又需巨款。而库空如洗，筹措维艰。
先生为金融界巨子，实业中伟人，经济一方，定卜左宜右有，卷舒自如。敢祈
鼎力代筹若干。一俟各县解到。当即子母奉赵。事关国用，谅不我却。肃函布恳，并颂
筹祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
宁垣：即南京。
兰芬：如挹芝兰之芬。指人之颜面言。
戟署：指武职的官署。门有戟卫，故曰戟署。
卷舒：收放也。
奉赵：言还也。是借用蔺相如奉璧归赵意。
【前函语译】
某某先生：
自从在南京见了你的面，别后没一天不记念你。我现在混迹军界，担任军需一职。近来因为边疆不靖，派兵征剿；所有积欠的饷银，先要发清；开拔又要一大笔款子。目下库空如洗，筹划很是艰难。想起你是金融界的大人物，商业中的领袖；金钱一层，定能左宜右有，收放如意的。这次只有劳你的大力，代为筹划若干。等到各 县的款子解到，立刻将本利奉还。事关国用，想你不会推却的。
弟 某某月日
借用理化器械
某某先生足下：暑期畅叙，倏届新秋。莘莘学子，又皆负笈而来矣。敝 校自增设中学部以来，所需各项仪器，虽皆陆续购置，而于理化一科，尚未办齐。明日为弟 授氢氧二气，讲解纵极明晰，无实验以为之证佐，诸生必疑信参半，于效率上未免低减。因特专函 贵校，恳将试验氢氧所用之器具借，下一用缓。日奉赵决，不有延此 。请
教安。
【注释】
笈：书箱也。
氢氧：化学中二原质。
【前函语译】
某某先生：
暑假中畅叙，转眼又到新秋。许多学生，又都背了书箱来就学了。敝 校自从添设中学部以来，各种仪器，虽陆续购置，但是理化一门，还没有购置齐全。明天是我教授氢氧二气的课，讲解纵极明白，却没有试验器给他们一个证明，学生恐怕不会完全了解。而减低教学的效率。因此特地写信到贵校，恳将试验氧氢二气的器械，借 给我一用。缓日奉还，决不延误。
弟 某某月日
索还出借图书
某某同学兄鉴：小别兼旬，殊殷系念；契洽如 君，想彼此同之也。近维
学业日新，至为企颂。某 前因开学期迫，忽促束装到校，所有日用物品，未及一一检齐。至应用各书，亦有未及带出者。言之滋愧。
尊处前借某书一部，本不急于索取，实因现时需用，不得不移缓就急。一俟家内寄出，仍可奉借。叨属知己，谅能 见原。手此布臆，不尽缕衷，并候
近佳。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
契洽：相合意。
【前函语译】
某某学兄：
和你分别，虽没有多时，然念你的心，很是殷勤；知己像你，恐大家都是一样的吧！料想你的学问，日有进步；这是我所企望的。我此番因开学期近，急忙到校，所有日用物品，还有些留在家里，就是应用的书籍，也没有带得齐全。说也惭愧哩！你前次借去某书一部，本不应急来索取；实因现在不得不想个“移缓就急”的法子 。等我家里将这书寄出，仍旧可以借给你用，叨在知己，想你定能原谅我的！
弟 某某月日
索还出借衣服
某某我兄大鉴：匝旬未晤，如隔三秋。谊切同枝，固应尔也。此想
起居安吉为颂！某自任职某方，各界颇多酬应；一身衣若褴褛，何足登大雅之堂！因思尊处借去衣服，虽不甚华美，尚可敷衍目前。遗价走领，祈 掷交为荷。不情之请，统希原宥，顺颂
文祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
三秋：《诗经》：一日不见，如三秋兮。
同枝：指兄弟言。
褴褛：破旧之意。
掷：音直，抛下也。此作交付之谦称。
【前函语译】
某某兄：
十天不见，就像隔了三年的样子。我们兄弟间，是该有这种情况的。想你近来起居，一定很是平安。我自从担任了某处的职司，酬应的事情很多；但是穿了破旧的衣服，实在不能到大方人家去。因此想到你前次借去的衣服，虽不能说是华美，暂时还可以敷衍过去。今差某仆前往领取，望你交他带回！不情的地方，还望你原谅些 ！
弟 某某月日
索还代办货款
某某先生台鉴：月前踵 府，诸多叨扰，感甚谢甚！承嘱代办各物，照式配制，业已遣人奉上。是否适用？尚乞详示。该款若干，本不应急于催取，实因节关在迩，不得不将各账作一结束。明达如 君，定能谅解。是款若 能早日见赐，尤所感盼！此请
炉安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
踵：音肿，至也。
叨扰：即谢人优待之意。
【前函语译】
某某先生：
月前在你府上。诸多破费，真是感谢不尽！所嘱代办的物件，已照来式配齐，差人送上。适用不适用？还望你给我一个回信。至于这项的货款，本不应这样紧催。实
在是因节关将近，不得不拿各项账来结束一结束。明达像先生，定能加以原谅的。该款若能早日付给，更是感激盼望！
弟 某某月日
索还刺绣样本
某某表妹芳鉴：日前
姑母归宁，述及吾 妹迩来除赴校上课外，兼习刺绣女红。并出示成绩，所绣翎毛花卉，栩栩欲活，巧夺天工。诚妇女界中不多见之作，羡甚佩甚。姊近因雪窗无事，亦颇见猎心喜。前尊处借去之刺绣样本，不知是否录竟？如已竣事，望即掷下，俾姊温习旧业，他日或可附尾。谅吾 妹乐成人美，必能俯如所请也。专函布恳，罔罄 言余。诸希 爱照不一。
愚表姊 某某裣衽月日
【注释】
归宁：女子既嫁，归问父母之安否曰归宁。《诗》：归宁父母。
红：古与工通。女工，亦作女红。见《汉书》。
翎：音林。此指鸟类言。
卉：音讳，即花卉。
栩：读诩，栩栩欲活，谓图画之像生也。
见猎心喜：言见人作事，我亦想做之意。
附尾：即附骥尾，言附在后面意。
【前函语译】
某某表妹：
日前姑母归宁，说起妹妹近来除到校上课外，兼学习刺绣女工。并拿出你的成绩给我看，所绣的花卉翎毛，竟同活的一般。这等刺绣，我们女界中真真不多，佩服得很！我现在家里没事，也想做些女工。你前借去的刺绣样本，录完没有？如已录好，望即交还，让我也把旧业温习温习，将来或可以跟得上你。想妹妹乐成人美，必 能许我所请的。
表姊 某某月日
约同归扫墓
某某二哥大鉴：音候虽疏，殊殷遐想。流光如驶，倏又经年，近想
起居安吉，为颂为慰。弟幕游燕省，十载于兹。木本水源，时萦梦寐。只以笼鸟依人，诸多牵掣。每届寒食清明，唯有望风涕泪耳。出月初旬，决计南旋。藉拜松楸，以瞻家室，慰慈母倚闾之望，作亲朋数日之留。我
哥如表同情，届时望并辔旋里，是亦兄弟间难得之佳会也。肃函布悃，即候玉复。不备。
弟 某某手启月日
【注释】
幕：音暮。幕游，言在衙署中就事。
燕：即河北省。
笼鸟：言人之就事，如鸟之在笼，不得自由也。
牵掣：言牵住之意。
寒食：是清明前一日，为扫墓时期。
松楸：是坟上的树。
倚闾：母望子归，恒倚在门闾，故曰侍闾。
辔：马鞍也。
悃：音困，心事也。
【前函语译】
某某二哥：
信虽长久不通，然我无日不想念你。光阴很快，又是一年了。料想你的起居，定然安好。我游幕河北，已有十年。木本水源，我亦何尝不想念着。只为就了人家的事，就像笼鸟的不能自由。每到寒食清明祭扫坟墓的时候，只有望着风，流些眼泪罢了。出月初旬，我决计要回去。借这扫墓的事，到家慰慰我们母亲的盼望；同亲朋 们也可以欢叙几天。你如果也有这意思，那就可以一同上路，这也是兄弟间难得的机会啊，并望你先给我一个回信！
弟 某某月日
约会勘祠基
某某族叔大人尊鉴：昨某弟来，道及我族因建造宗祠，基地发生纠葛；殊堪骇异！窃思先贤某某公专祠，本系国家饬造；毁于兵燹。以后虽年久失修，然基址犹在。今照原有式样建造，并未侵占人地，邻右发生交涉，殊属无理取闹。某弟已约定官中丈量员，准明日开丈。望吾叔届时早临，辅助一切。倘得水落石出，彼自理屈词 穷。事关先人祠宇，幸勿迟却为盼。肃此只请
道安。
宗侄 某某谨上月日
【注释】
勘：音堪，视察意。
纠葛：喻事之缠结不解者。
【前函语译】
某某族叔：
昨天某弟来，说起我族建造祠屋，基地和邻居发生纠葛；我很是骇怪！我想先贤某某公的专祠，本是国家命令造的，兵乱之后，虽多年没有修理，它的墙基还在。今照原式建筑，决无侵占他人基地的道理。邻居来发生交涉，实是无理取闹。某弟因此约定官中丈量员，定明日同邻居去开丈，望吾叔到那时来辅助一切。倘得丈勘明 白，他自然理屈词穷，没有话说了。事属先人祠宇，千万不要推却或迟延这是我所盼望的！
宗侄 某某月日
约会商防务
某某先生钧鉴：迭奉
手书，藉悉种切。边疆不靖，意中事也。敝县适当某省要冲，贵营尤属毗连。值此唇齿相依之势，不得不为同舟共济之谋。但军情万变，遥揣为难。际此仓皇戎马之时，弟又不敢擅离职守。拟请再择一适中地点，于某日 移玉该处，察视形势，共图军事上之布置。何如？庶绸缪于未雨，不至受渴于临时，想
先生当不以予言为河汉也。忽泐布达，顺颂
勋安。
弟 某某谨复月日
【注释】
唇齿：唇亡则齿寒。喻彼此相依也。
同舟共济：言大家在一舟，必求共济。喻大家在一处，均有关系。
仓皇：忙迫意。
移玉：请人自来的谦辞。如玉之趾，乞其移动也。
绸缪：即筹划也。
河汉：空言无实曰河汉。
【前函语译】
某某先生：
屡次接到你的信，各事都知道了；边界不靖，自是意中事，但是我处适当某省的要冲，你更与它毗连；当这唇齿相依的形势，不得不共谋救济。但是军情万变，揣测很是为难。现正军情紧急的时候。我又不敢擅自离开职守。只有再拣一个适中地点，大家到该处去察看情形，双方布置，你看是怎样？平日有了预备，庶几临时方不 受人迫促，料想你一定赞成我的提议的。
弟 某某月日
约赴会演讲
某某先生足下：旬日不晤，怅甚！明晚为我校值期演讲，教育会已专函知照。
先生崇论宏议，早为各界所钦仰；届时尚乞 惠临敝校，同往一抒谠论。开通社会，诱掖后进，非 公谁属！事关地方公益，不吝 赐教为幸。耑肃，即请
著安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
谠：音党。直也，正也。
诱掖：引导扶助也。
【前函语译】
某某先生：
十天不见，郁闷极了。明天晚上，教育会演讲，是我校值期，该会已来函关照。先生的议论，早为各界所钦佩；到那时候，望你到我校里来同去，发扬你的宏论。开通社会上的智识，引导学生们的进步，恐非先生不能！这是地方的公益事，望你尽量赐教才好！
弟 某某月日
约勘察矿苗
某某先生足下:河山间阻,音问久疏。昨奉
惠书，不啻清风来故人也。欣慰奚如！某自东瀛返国，即致力于矿学。因国家之富，由于实业；实业之兴，首在矿务。敝处层峦叠嶂，绵亘千里。据欧西矿学家言，该山五金各质，均极富庶，而以煤质为尤著。某现拟组织公司，从事开采。只以勘察矿苗乏人，迟迟未果。侧闻先生研究矿学有年，智识既高，经验又富，恳请 驾临 赐教，俾作南针。异时凭借有资，皆出先生之赐也。感何如之！忽泐，即请
台安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
东瀛：指日本。
层峦叠嶂：言山之多也。峦，音鸾。
绵亘：亘，音梗。绵亘，延长貌。
南针：即指南针。喻指示标准意。
【前函语译】
某某先生：
河山隔了我们，音问疏忽久了。昨天接到你的信，真像清风吹了旧友来。不知欢喜到那样哩！我从日本回国，就注重矿业。因为实业是强国的根本；但是要实业发达，又当先从矿务着手。我乡某山的山脉，延长千里，据外人调查后说：“该山五金都有，煤更富足。”我想创办一个煤矿公司，着手开采。因为没有勘察矿苗的人， 所以迟到如今。近日听见你研究矿学多年，智识既高，经验宏富，想请你到敝处指教指教我们。将来如果办有成效，那都是由先生所赐，真感激不尽哩！
弟 某某月日
约同观菊花
某某贤姊妆次：满城风雨，节届重阳。伏处深闺，殊形沉寂。闻明日某园开菊花大会：如丝如爪，罗列一堂，或紫或红，纷披左右。有渊明癖者，莫不联襼往观。妹处相隔非遥，若不躬逢其盛，未免负此名花。因专函相邀，同往领略此园雅趣。
姊如有意，明日午请在府稍待。妹准亲诣 芳闺，同赴作竟日之玩赏如何？手此奉约，伫候
玉复；并请
秋安。
妹 某某裣袵月日
【注释】
如丝如爪：此言菊花之种类也。
纷：乱也。
披：开也。
渊明癖：陶渊明爱菊，故云。癖，嗜好之病也。
襼：音艺，袖也。
领略：理会也。
【前函语译】
某某贤姊：
满城风雨，又快到重阳佳节了。我在家里很感寂寞，听说明天某园开菊花大会：像丝像爪的，都排满堂上；或红或紫的，都纷列左右。爱好菊花的人，没一个不去观看。我的住处，和某园很近。倘若不去参观，不辜负了这名花吗？因此写信邀你，同去领略那园中的雅趣。你如果有这意思，明午请你在府等我。我当到你府上，同 去作竟日的赏玩何如？是否请你先给我一个回信！
姝 某某月日
约伴购国货
某某贤姊惠览：别来旬日，如隔三秋。相爱之深，遂不觉相思之切矣。即维
兰闺萃吉，芳祉安祥，定符私颂。妹 昨过民国路，见国货商场，物品颇形完备。妹 之奁具，拟纯用国货。第花色繁多，拣选不易。明日可否请吾姊先至舍间，再同赴该商场采买？庶办理有所折衷，劣品不致误购。想情同手足者，不至以琐事而诿却也。率泐，并请
近安。
妹 某某裣衽月日
【注释】
萃：音遂，聚也。
奁：音连，妆奁也。
折衷：亦作折中，判断之也。
【前函语译】
某某贤姊：
分别不过十天，竟像隔了三年一样。以你我相爱的深，所以遂不觉相思的切了。我昨天经过民国路，见国货商场的物品，倒很完备。我的奁具，想完全买国货。但是花色很多，拣选是不容易的。明天可否请你到我家里来，同去采办？庶几有人商量，不至于买到劣货。我们姊妹的情谊，想你不会嫌顺琐罢！
妹 某某月日
