论卫民宜整顿警察
某某先生钧鉴：敬启者，敝处萑苻不靖，前承调兵镇慑，闾阎为宁。但僻区仍多抢劫；是非外来之匪，实本地之伏莽也。故鄙意多遣防兵，不如整顿警察；缘警察选当地人民，不似外来防兵之人地生疏；其对于地方宵小，侦缉较易为力，收效亦较防兵为速。但居是职者，能勤谨而有知识，方克济事。若滥竽充数，利未见而弊先 丛生矣。管见是否有当，统希亮察是幸！敬颂
勋安。
某某谨启月日
【注释】
萑苻：音丸苻，盗薮也。
慑：读如失。镇慑，谓以威临之，使收敛不敢妄为也。
伏莽：伏藏之寇盗也。
侦：音贞，探也。
缉：音七，捕也。
滥竽：充数之意。
管见：喻所见不大也。
【前函语译】
某某先生：
敝处盗贼不靖，前承先生调兵镇慑，里巷安宁。但是荒僻的地方，仍时常有抢劫的事情发生；这不是外来的土匪，实在是本地潜伏的盗贼。所以我的意思，与其多设防兵，不如整顿警察；因警察是本地人，不像防兵的人地生疏；他们对于当地的匪类，侦缉自然比防兵容易。收效也较防兵迅速。但是当警察的人，总要有智识，能 勤谨，才能够成功。如若把没有这种才力的人来充数，那么利未有见，弊先百出了。管见是否有当，望你斟酌采纳！
某某月日
论普及教育宜多设小学
某某先生函丈：负笈
程门，瞬经数载；春风化雨，广荷 裁成。感篆私衷，至今犹时时在抱也。昨承 赐示，拟筹设大学以教育诸生。热心毅力，既佩且钦！但管见所及，国人须有高尚智识，尤必先有普通智识以为之基。故与其增设大学，不如多设初等学校，以求达夫教育普及之目的也。我堂堂文明之中国，而犹有多数人格不完之人民，皆教育未普及 之故。增设之以救其偏，当亦识者所心许也。是否可行？统希裁示！肃此敬请
道安。
门生 某某顿首月日
【注释】
函丈：师席曰函丈。
程门：即程伊川之门下也。《宋史》：程门立雪。
春风：言受明师之教诲，如坐春风之中也。
化雨：孟子：有如时雨化之者。
【前函语译】
某某先生：
想起从前在先生门下读书，已经隔有几年了。感激“春风化雨”的心，到现今还念念不忘；昨天接到你的信，说要筹办大学，用来教育我们这许多学生。热心毅力，钦佩得很！但我以为国人要有高尚智识，一定要先有普通的智识做基础。故与其要添设大学，不如多设初等学校，以求达到教育普及的目的。我们堂堂的中国，却还 有许多人格不完的人民，这都是教育未普及的缘故。能够多设小学，以弥补那缺陷，想必为有见识的人所心许的。我的意见是否可行？望你写信指示我！
学生 某某月日
论改良私塾之利便
某某先生阁下：顷读
云函，崇论宏议，扩我心胸，感甚佩甚。盖办学为培植人才；照目前而论，有不能不变通办理者。我国学校，自逊清创办迄今，此中所出人才，尚属寥寥无几。以鄙意度之，由于办理之不善者半，由于经费不足，教育未能普及者亦半。故欲求教育之发达，唯有先从改良私塾为入手办法。成绩优良者，请奖励而补助之。不合法而 败劣者，亦必惩戒而改良之。如是则经费既省，学校日多。是亦改进教育，培植人才之一法也。
尊见以为何如？肃泐，即颂
撰安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
寥寥：不多也。
【前函语译】
某某先生：
刚才接读你的来信，高论宏见，展开我的心胸不少，很是感佩。办学本来是培植人才的；照目前而论，实有不能不变通办理的地方。我国学校从前清办到现在，所造就的人才，还寥寥无几，照我的意思揣度，一半是由于办理的不善，一半是因经费不足，以致教育不能够普及。所以要求教育的发达，只有先从改良私塾入手。教授 合法而优良的私塾，奖励补助他；不合法而败劣的，惩戒改良他。照这样做去，经费既省，学校也就增多了。我以为这也是改进教育培植人才的一种方法；不知你以 为怎样？
弟 某某月日
论整顿纱业宜注意植棉
某某先生足下：重洋虽隔，音问常通，万里无殊一室，欣慰何似！
来示所述：我国棉纱一项，供不应求，以致舶来品消场大佳。溢出利源，殊为可虑。宜多设纱厂，以挽救漏卮。此见诚是也！但鄙意纱系棉质所成，欲整顿纱业，宜先讲求植棉之法。我国棉种，向少研究，似宜改植佳种，使纤维加长，收获加多。庶原料不购自外洋，出口自有相当之利益矣。未识高明以为然否？肃此布复，敬颂
旅安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
漏卮：漏的酒杯；喻利权之外溢。
【前函语译】
某某先生：
我们虽是隔了洋海，仍能够时常通信，无异会言一室，真欣慰极了！昨天你的来信里说：我国棉纱产量太少，不够应用，因此外洋运来的纱消场很好。利源外溢，异常可虑。我们应当多开纱厂，拿来补这个漏洞。这见地是极对的！但我以为纱是棉做成的，要整顿那纱业，定要先讲究种棉的方法。我国所种的棉花，向少研究，应 当改选上等棉种，纤维可以加长，收花自然也可比较的多。这样，原料可以不从外洋买来，出口自然也有相当的利益了。但不知你的意见以为怎样？
弟 某某月日
论煤铁矿亟宜开采
某某先生足下：昨聆
清谈，道及实业不发展，为我国贫弱之因。至言确论，钦佩奚如！即以国中煤铁两矿而论，除开平大冶稍著成效外，其他几如麟角凤毛之不可多得。大好利源，坐弃于地，殊堪浩叹！机器非煤不能动；工厂用铁亦甚夥。铁煤既有若是功用，开采尤属当务之急。故鄙见以为凡有是项矿产各省，我国人即宜设法筹资，从速开采。一 以救国家之贫；一以开实业之基。不知
先生以为然否？琐泐布臆，顺颂
台安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
开平：地名，有煤矿。
大冶：冶音也，县名，有铁矿。
麟角凤毛：麒麟之角，凤凰之毛，是物之最珍贵者。喻难得之物。
【前函语译】
某某先生：
昨天听你说及，我国实业不发达，是贫弱的大原因。这话极对，很是佩服！就是把国中的矿产来说，除掉开平大冶两处办有成效外，其他几乎像麟角凤毛的不可多得。大好利源，弃在地中，真可浩叹！各种机器，没有煤不会动；工厂用铁也很多。铁煤既然有这样的功用，开采实在是不可缓的。所以我的见解，以为凡有该项矿产 的省份，国民就应该想个法子筹款来从速开采。一面可以救国家的贫弱；一面可以开实业的基础。以上所说的话，不知你以为对不对？
弟 某某月日
报告家中状况
父亲大人膝下。敬禀者：昨奉
训谕，藉悉 大人玉体康健，百凡顺遂，堪慰孺慕。家中自
母亲以下均吉，勿念。寄来布匹银洋，照收无误。月初已付去某母舅处会款若干，某姓礼分若干，余留家中日用；布匹为两弟做衫裤各一身，料颇经久耐洗。男 暑假考试毕业，幸列入优等，扪心自问，惭愧滋多。此后转学，当益加奋勉，以期无负
大人祈望之心矣。秋风多厉，诸希
珍摄！
男某某百叩月日
【注释】
玉体：言父母之体。如玉之贵重也。
奋勉：发奋勉励也。
珍摄：珍重保卫之意。
【前函语译】
父亲：
昨天奉到训言，知父亲的身体康强，凡事如意，男 很是快慰。家中自母亲以下都很安好，可勿挂记！寄来的银洋和布匹，照收不误。月初已付去某母舅的会款若干元，送某姓的礼分若干元，其余都留作家用；布匹替两弟做了短衫裤各一身，衣料很是耐洗经用的。暑假大考，男 侥幸列入优等，自问程度，很是惭愧。此后转学，自 必益加奋勉，以期不辜负我父亲的希望。秋来气候转冷，望你保重身体！
儿子 某某月日
报告办理嫁务
伯父大人尊前。敬禀者：前奉
训言，藉悉局中税务正忙，以致二妹出阁，不能返里，各事饬侄遵办。兹将经过情形，为
伯父一陈之。妆奁各物，不尚炫异矜奇，只求经久耐用。故衣料均用国货，箱笼悉购旧式。所费数百余金，几无一舶来品者。二妹亦颇知大体，悉听侄 之所为。吉期贺客盈门，侄 均一一与之周旋，席间酬应，亦颇忙碌。此皆我大人平日交际之广，有以致之也。新婿人极稳练，的是年少英俊。知关
廑念，谨以附闻。恭泐，虔请
福安。
侄 某某叩禀月日
【注释】
妆奁：奁，音廉。嫁时器具衣服等称妆奁。
【前函语译】
伯父：
从前接到训言，知道因局中税务正忙，无暇回里，二妹嫁事，一切吩咐侄儿 办理。现在把办理的经过情形，说给伯父听听。妆奁各物，不求新异，只求经久耐用。所以衣料都用国货；连箱笼也统统是旧式的。用去几百块钱，竟没有一件洋货。二妹也很知大体，一切听侄儿 的主张。到了出阁这一天，贺客很多；侄儿 席间应酬，非 常忙碌。这都是伯父平日的交际广阔，才有这样的场面啊！新妹婿人极老成干练，的确是少年英俊。晓得伯父挂念，所以一并告诉你。
侄儿 某某月日
报告前方军情
某某军长钧鉴：拜别
铃辕，当即星夜率队进剿。敌方负嵎抵抗，经我军三面包围，始受创溃散。是役也：俘获悍贼百人；夺得枪械千余，大炮五尊，机关枪数架。逆酋闻已渡江逃窜。现已派某营扼守要隘，某团向前追击。仗我
帅威，歼兹丑虏。为国家除蟊贼，为黎庶奠安全，此其时矣。恐劳
厪忆，谨先禀闻，并请
勋安。
某某鞠躬月日
【注释】
铃辕：指督署言。
负嵎：嵎，音鱼，山凹也。凭险而守曰负嵎。见《孟子》。
创：音窗，戕伤也。
俘：音夫。凡因战而获敌之人物曰俘。
悍贼：凶恶之谓。
逆：叛逆。
酋：长也。
窜：音爨，去声，逃匿也。
歼：音先，灭也。
丑：恶也。
虏：俘囚也。
蟊贼：犹言害虫也。
奠：定也。
【前函语译】
某某军长：
拜别之后，立刻率队进剿，敌人负险抵抗，被我军三面围击，才受了重大损失，四处逃散。这一回战事，捉得悍贼百人；夺得枪械千余杆，大炮五尊，机关枪数架。听说敌方首领，已经过江逃走了。现下已派出某营扼守要口，某团向前方追击。仗我大帅威严，定能灭尽这些悍贼。替国家除害；替百姓求安，这时机真不可失哩。 恐劳大帅挂念，所以先写这封信来禀告你。
某某月日
报告组织同学会
某某砚兄足下：客冬聚首，倏易寒暄。劳燕分飞，逼于境遇。此情此景，能不慨然！弟 栗碌如恒，毫无足述。回忆联床共话，赏奇析疑，徒增离索之感耳！同学某君，近有组织同学会之发起，办理已将次就绪。一方征求学员；一方报告成立。
足下亦同学一分子，谨奉简章数份。凡我同学有应行入会者，尚祈就近通知，冀收集思广益之效。事属团体行为，想
足下亦必乐予赞助也。手此奉告，即颂
教安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
寒暄：主客酬答曰寒暄。谓问天气之冷暖也。
劳燕：《古诗》：东飞伯劳西飞燕。喻人之异地分居也。
栗碌：即忙碌意。
离索：离群索居，谓独处也。
【前函语译】
某某先生：
去年冬里会面后，天气又变寒为暖了。劳燕一般的分飞，莫非各为衣食所逼。这种情景，怎能不引起我们的感慨！我一身忙忙碌碌，没有一毫足述的地方。回想从前“联床共话”“赏奇析疑”的时候，徒然感到现在“离群索居”的孤寂而已！同学某君，近来发起组织同学会，手续上已经将近完备了。一方面征求学员；一方面报 告成立。你也是同学当中的一分子，所以寄上章程数份。凡有同学应行入会的，望你就近通知，他将来可收“集思广益”的效果。这是关于团体的行为，想你也一定 赞成的。
弟 某某月日
报告货物滞销原因
某某先生阁下。径启者：
贵厂运到丝织化妆各品，照收勿念，该品花样新式，质地精美，恰合时下销场。奈受某省军事影响，市面萧条，商家因此束手，以致各货无不停滞。况化妆与丝织等品，值此银根吃紧之际，较诸他货为尤滞。交通现有数处断绝，一时且不能分销他埠。将来时局稍平，或可望其有起色也。恐劳
锦注，谨先奉 闻。此请
筹安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
停滞：停顿留滞之意。
埠：商埠也。
锦注：尊称他人之思念。
【前函语译】
某某先生：
前天贵厂寄的丝织品和化妆品等，小号已照数收到，望你不要挂念。这项货品花样新式，质地又好，恰合时下的销场，无奈受了某省军事上的影响，市面极其冷落，商家因此束手，以致各货没一种不停滞。况且这两种货色，当这银根吃紧的时候，比别种更要滞销些。现在有几处交通断绝，一时而且不能分销到别埠去。将来时局 稍平，或者有起色的日子。我因怕你挂念，所以先写信告诉你一声。
弟 某某月日
报告账款歉收情形
某某先生足下：握别登程，瞬经数日。月圆三五，始抵邗江。承某号某某君竭诚招待，所有账款，已领向各欠户收取。第大兵之后，十室九空，满目荒凉，情殊可悯。旷观大势，若催逼过紧，恐不免有倒闭情事。不如稍俟转机， 或可从容筹措。故现已招集各欠户，准其减成归款，于无可结束中，暂作一表面结束。
先生明达，当必能曲体人情，俯为嘉纳也。归期不远，余容面罄。先此布达，顺颂
台绥。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
邗江：指扬州。邗，音寒。
【前函语译】
某某先生：
握别登程，转眼又十几天了。十五这一天，我才到扬州，承蒙某号某某君的招待，所有账款，已领我向各欠户收取。但是大兵之后，十室九空，一种凄凉景况，实在是可怜得很。从大势上看去，我若过于紧逼，即无异催他们关门。不如等时局稍有转机，还可以指望逐渐归清，所以我已经招集各欠户，准他们减少成数筹还，于无 可结束中，暂作一种表面上的结束。先生是明达的人，想来定能体贴人情，容纳鄙意的。不多天我就要回来，所有一切琐碎情形，到那时候面谈罢！
弟 某某月日
报告儿女入学
某某夫君大鉴：昨展
手书，藉谂种切，不胜欣慰。家中自
重帏以下，均告安吉，勿念。兹启者：大次两儿，本同赴某经师处肄业。寒素人家，有何奢望，但求略识之无，得能自立，于愿已足。嗣以大父之意，谓某儿志气高尚，体质亦佳，置之阛阓，未免可惜。目下国难当头，惟以军备为最重要；卫国卫民，咸资臂助。吾家千里驹，于某儿有厚望焉。因命将大 儿送入陆军学校读书。氏不敢重违其意，谨将入学情形，缕陈
左右。夫君当亦以 大父之所见为然也。肃此布意，顺请
旅安。
妾 某某字月日
【注释】
重帏：祖父母均在曰重帏。
奢：音赊，远也，过也。
大父：称祖父。
阛阓：音还溃，市肆也，指商业。
【前函语译】
某某夫君：
昨接来信，得知你在外一切的事，很为欢慰。家中翁姑以下都很平安，望你勿念。大次两儿，本来同在某经师处读书。像我们这样寒苦人家，有什么奢望，不过希望
能够略识几个字，将来能自谋衣食，那就心满意足了。后因祖父的意思，以为某儿志气还高，体格也强，进商店做学徒，未免可惜。现在国难当头，只有军备极关重
要；保卫国家和人民，都须靠着它们。将来我家的千里驹，也惟某儿为最有望。所以要把他送进陆军学校去读书。我不敢违拗，故将入学经过告诉你。想你也不至于
不赞成祖父的意见罢!
某某月日
劝兄弟和睦
某某谱弟台览：辱承不弃，屡奉
惠书，亲爱之忱，溢于言表，同胞手足，不是过也。惟近述
令昆玉阋墙一节，似有不慊于心，某 为吾 弟扼腕久之。然亦有当为令兄原者：窃思令兄自某事失败后，业已有年，一家数口，待哺嗷嗷，景况之艰，已达极点；若不与吾弟商量，何处可呼将伯？其所以屡有龃龉者，迫于势，非昧于理也。略迹原心，吾 弟还当念同气之亲，扶翼而补助之。彼异时涸辙稍苏，安必无图报之一日也。
刍荛之献，统希 采纳是幸！此请
履安。
愚宗兄 某某手启月日
【注释】
溢：音逸，流露也。
阋：读如吸，阋墙，见《诗经》。
慊：音吃，快也，足也。
哺：音捕，食也。
将伯：喻帮助的人。
龃龉：音俎吾，意见不合也。
涸：干也。
辙：音尺。涸辙，言鱼在辙中将干死。喻人之困难，等于鱼在车辙中也。
刍荛：谓樵夫也。《诗》：询于刍荛。
【前函语译】
某某谱弟：
承你不弃，屡次写信给我，同胞兄弟的亲爱，也不过是这样了。说到近和令兄失和，似乎觉得不快，我也很替你不平。然令兄也有可以原谅的地方。令兄自从某事失败以来，已经多年，境况为难，达到极点；若不和老弟商量，还有谁人帮助他呢？所以屡次和你有口角，是陷于情势，不是不明白道理啊。略迹原心，吾弟还当顾念 兄弟的情分，帮助他接济他。他将来手中一宽松，又谁知没有报答你的日子呢？粗卤的意见，你还是听了我罢！
宗兄 某某年月日
劝注重体育
某某同学兄鉴：顷展
来书，藉悉 贵校所定课程，体育与文算并重，似有不惬于心；弟窃以为不然。夫人有强健之身体，然后能求完全之学问。有完全之学问，然后能成美满之事业。体育即强健身体之一科也。学问欲求精进，事业欲求发展者，莫不注重体育。
足下在校未久，尚未知其效力，日后渐渐行之，自觉弟言之不谬也。耑函相勖，并以自勉。此请
砚安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
惬：音箧，满意也。
【前函语译】
某某同学兄：
昨天接到你的信，知你对于学校里所定的课程，体育和文算并重，似乎有些不满意；我却以为不然，凡人们先要有健全的身体，然后能求完全的学问，有了完全的学问，然后能成美满的事业。体育就是健全身体的一种科目。所以要求学问完全并事业发展的人，没一个不注重体育的。你到校未久，还未能知体育的效力，日后渐渐 做去，自然知道我的话是不错了！
弟 某某月日
劝勿贩毒品
某某仁兄先生大鉴：别未几时，殊殷系念。迩闻
台驾抵申后，不特喜营投机事业，并大量贩卖毒品；某窃期期以为未可，盖利之所在，弊即随之。此等营业，在全无心肝之奸商为之，固不足责；
足下身家清白，资本富裕，堂堂整整之途，何事不可为，而经营及此；是不走康庄大道，而行仄径羊肠也，计诚左矣。叨在 爱末，用敢直陈。倘不河汉斯言,速改弦而易辙。回头是岸，犹未晚也。率泐，匆请
时安不既。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
期期：口讷也。
堂堂：冠冕之途。
整整：整齐之貌。
康庄大道：指大路正路言。
仄径羊肠：指狭小之途言。
改弦易辙：言变更主张。
回头是岸：言觉悟改悔，便可无愧也。
【前函语译】
某某先生：
分别虽没多时，念你却很殷勤。听说你近来到了上海，不但喜做投机事业，且公然贩卖大批毒品；我却以为大不然。大概事情有利必有害，利息越大，害人越深。这种营业，在毫无心肝的奸商去做，我们固然无从责备。足下身家清白，富有资本，堂堂正正的事业，那样不可做；却要做这种事情；大路不走走小路，主意真大错了 。你我叨在知己，敢把直言相劝。如果你以我的话为是，从速改营别业。“回头是岸”，还不算迟哩。
弟 某某月日
劝提倡国货
某某先生雅察：昨诣
宝号，见陈列舶来品甚多，五光十色，大足发展营业。然鄙意谓外货多销一分，利源即多溢出一分，漏卮不塞，国何以裕？人当早鉴及此。况我辈向以爱国自命，提倡国货自任；君今若此，亦未免令人齿冷。望速将原有货物售罄，切勿再进外货，庶供者既无以应，而求者自可渐希矣。挽回利权，舍此末由。相知雅托有年，用敢 竭诚忠告，统希垂察，不庄。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
溢：音逸，水外流也。
漏卮：卮，酒杯。利源之溢出，如酒之从卮中漏出也。
齿冷：笑我意。
【前函语译】
某某先生：
昨天到你店里，看见陈列的洋货甚多，“五光十色”，大足使营业发展。但是我们多销一分外国货，就是多溢出一分利源，漏卮不塞，国家怎样会富裕？这是谁也知道的！况且我辈向来把爱国自命，提倡国货自任；你现在如此，难免要受人讥笑。望你赶快将已进此的货色卖完之后，切勿再进外货！我们不卖外国货，买的人也就 渐渐儿少了。挽回利权，除却没有别的法子。彼此交好多年，敢用这些直话来劝你；望你仔细考虑一下！
弟 某某月日
劝勿信风水
某某兄鉴：正深想念，忽奉
瑶章，藉悉
令尊葬事，迄未就绪，扪险探幽，绝少佳壤，大有“踏破铁鞋无觅处”之概。弟 窃以为过矣。夫所谓风水者，非以先人骸骨，为我子孙造福也。但求风不侵，水不湿，得高燥黏固之地，以安我先人，于愿已足。 兄能抱此宗旨，则牛眠吉地，即在目前。计不及此，而徒听堪舆家言,则此也缺丁,彼亦少贵，众说纷如，莫衷一是。而 我先人入土之安，反因之而延搁。是岂孝子顺孙之用心哉！狂妄之见，还祈察核是幸。肃此，即请
大安。不既。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
扪：音门，摸也。
骸：音谐，骨也。
黏：音年，腻也。
牛眠：葬地之吉者。
堪舆：即地师。
【前函语译】
某某先生：
正想念时，忽然接到你的信，因此晓得令尊的葬事，到现在还没有成功，东寻西找，竟没有找到一块好地。我以为你错了。那个风水的说法，并不是想靠了先人的枯骨，替子孙们造福的。只要求一高燥坚固不受风水侵蚀的地方，拿来安葬我们的先人，那就心满意足了，你能抱定这种宗旨，那么好地倒就在目前。不从这里着想， 徒听那地师的说话，什么这地没丁，那地少贵，异说纷纷，反而弄得人没有主意，先人“入土为安”的大事，竟因之而搁起。这是孝子顺孙所应该的吗？我的愚见，
请你不妨考虑一下。
弟 某某月日
劝勿尚艳妆
某某贤姊妆次：昨途遇 贵校某同学，据言吾 姊在校，功课甚佳；大为快慰。惟近好修饰，殊属非宜。“慢藏诲盗，冶容诲淫”，古训所垂，吾 姊当亦闻之熟矣。不读书者姑无论；我辈既入学校，即当以改良社会，以身作则为己任。自好修饰，他日何能作女中模范乎？愿吾 姊听予戆直，速改前行，则吾 姊为完人，而贵校名誉，亦 因之而门隆矣。专肃，即请
学安。
妹 某某裣衽月日
【注释】
慢藏诲盗：有物不藏，则盗贼生心，是不啻诲之也。
冶容诲淫：冶音野。冶容，装饰也。
【前函语译】
某某贤姊：
昨天途遇贵校的某同学，说你在校功课很好；我很是快慰。又说你近来欢喜装饰，我以为很是不宜。“慢藏诲盗，冶容诲淫”，这是古人的格言，吾姊当亦听得熟了。不读书的人不去讲他；我们既入了学校，就应当把改良社会，以身作则当做自己的责任。今日自己好装饰，将来还能作社会的模范吗？愿你赶快听了我的话，那么 吾姊是一个完人，贵校的名誉，也就可以日起了！
妹 某某月日
劝勿姑息子女
某某姑母大人侍右：暌隔
慈颜，瞬经数月。孺慕之私，与日俱积。敬维
福躬清泰，潭第延厘，为慰为颂！侄女 闺帏伏处，从事针黹，稍分
慈母之劳；当亦长者所乐闻也。昨某妈来，云及两表弟不时逃学，
大人不加督责，反为优容；是非爱之，适以累之也。际兹竞争世界，无学问则不能生存。两弟正在求学时代，而可任其蹉跎乎？“少壮不努力，老大徒伤悲”；日月易逝，大人幸勿以其年幼而姑息也。愚直之见，统希
采纳，并乞恕罪是幸！肃泐，敬请
懿安。
内侄女 某某肃禀月日
【注释】
孺慕：小儿之思慕父母也。
潭第：称人之居宅也。
闺帏：谓闺中之帷幔也。
黹：读如致上声。女工为针黹。
蹉跎：言岁月之枉费也。
姑息：谓待人以私爱，而不顾正道也。
【前函语译】
姑母：
自从不见你的面，已经有几个月了。思念你的心，真同日子一般的加多。你的身体和家庭，想来一定都很好！我在家里，天天帮助母亲做针黹；这话应该是姑母所乐闻的。昨天某妈来，说起两表弟时常辍学，姑母不加督责；这不是爱他们，反是害他们了。当这竞争的世界，人没有学问，是万万不能生存的。两弟正在求学的时代 ，能够听其蹉跎么？“少壮不努力，老大徒伤悲”；光阴实在容易过去，大人万不可因他年小就姑息啊！愚直的说话，望你采纳，并请勿要见罪！
内侄女 某某月日
劝勿自由离婚
某某贤姊惠览：河梁握别，自春徂秋。鱼雁虽通，能不怅然！侧闻吾姊时出游散，不理家政，致夫妇间，时相反目。近更拟与姊夫离异；妹窃以为不可。夫自由固吾人应享之权利；法律亦吾人应守之天职。上事翁姑，下抚子女，均为妇女应尽之事。吾 姊均不之务，而任情游览；是自己已不守法律上之自由矣，家庭安有不干涉者 乎？咎由自取，而犹以离异为要挟，宜乎否乎？狂谬之见，还祈
察核！此请
俪安。
妹 某某妆衽月日
【注释】
河梁：分别处也。
徂：音锄，往也。
反目：谓夫妻不和也。见《易经》。
咎：音旧，过也。
狂谬：狂妄荒谬也。
【前函语译】
某某贤姊：
春间分别，转眼又是秋天了。信虽常通，心中能不怅惘吗？我听到别人说你日常外出游散，不理家事，夫妻时常争吵。近更想和姊夫离婚，我以为这事，你太过分了。自由固然是我们应享的权利；但同时也应尽遵守法律的义务。事奉公婆，抚养子女，这都是女子应做的事。现在你不把这种事当事，一味任意外出游散，是自己已 不守法律上的自由了，家里的人怎能不干涉你呢？你自己做错了事，还要拿离婚来要挟男人，应该不应该？我的见解虽狂妄，望你细想一下才好！
妹 某某月日
