聘西席
前耳
盛名，得亲
雅教；自违
芝采，弥切葵倾。即维
某某先生著述宏富，教育贤劳，以欣以颂！弟舌耕如昨，了无可告。舍亲某君，迩因子弟众多，就学他乡，诸多不便；来岁拟聘一品学兼优之新人才，在家教授，浼弟代为物色。因思足下槃槃大才，学贯中西，克膺斯职；第枳棘丛中，不知鸾凤肯为息驾否？如承 金诺，弟当致函前途，束帛登门延请。薪金若干，乞
示遵行。叨属知己，谅不责予冒昧也。手此布恳，即候
玉复；顺请
撰安。
弟 某某谨启月日
【注释】
葵倾：向慕意。
舌耕：读书人不种田，以舌代耕也。
物色：寻访也。
槃槃：音盘，大器也。
膺：音因，承也。
枳棘：音只吉，有刺的树。
鸾凤：鸟名。喻人之有才者。
金诺：即季布一诺千金之意。
束帛：以一束之帛来聘也。
【前函语译】
某某先生：
从前听得你的大名，因此得亲近你的雅教；自从分别以后，心里非常倾慕。料想你的著作一定很宏富，从事教育也一定很贤劳。我在教育界，仍旧同从前一样，没有什么值得报告。兹有舍亲某某，近来因家里的子弟众多，到他乡去就学，很有许多不便；明年想请一位品学兼优的新人物，在家教授，特地托我物色。因此想到先生 才大学博，学贯中西，承担这个责任，资格很相当，但是这小小的位置，不知道大驾肯屈就吗？如果蒙你答应，我当写信给舍亲，教他再下聘书。修金一项，请写信 告诉我。叨在知己，幸勿责我说得冒昧，特地奉请，望你回信！
弟 某某月日
聘经理
自违
芝采，倏易蟾圆，翘首云天，曷胜惦念！即维
某某先生潭祺集吉，履祉凝庥，为慰为颂！某枌榆株守，静极思动；更以友人相劝，已合组一国货公司，专以提倡国货，改良土产为宗旨。目下投资入股者，颇不乏人。惟经理一席，实难其选。经几次会议，佥以
先生为商界先知，对于货物之美恶，销路之滞旺，均极有经验。若肯俯就，咸表欢迎。某因不揣冒昧，即将聘书及程仪等专足奉上。尚祈 不吝教益，惠然贲临，毋任企盼！敬请
筹安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
蟾圆：蟾音船。相传为月中三足蛙。蟾圆一次，即是一月。
惦：读如店，上声，谓思念之切也。
枌榆：指家乡言。
佥：音签，众也，皆也。
贲临：光临也。
【前函语译】
某某先生：
有一个月不见面，仰望云天，能够不想起你吗？我在家乡坐守，“静极思动”；近来因为友人的怂恿，已经合组了一个国货公司，专门以提倡国货，改良土产为宗旨。现在投资入股的人很多。但要找一个担任经理的人，倒很困难。开会议了几次，大家说先生是商界的前辈，对于各种货物的好坏，销路的旺滞，都极有经验的。先 生如果肯俯就，同人都极欢迎。我因此就冒冒失失把聘书及程仪等，专差送上。请你不吝教诲，即日命驾，这是我们很盼望的。
弟 某某月日
聘顾问
某某先生执事：金陵聚首，得挹
芝眉，言必性情，语皆恳挚，钦佩私衷，楮墨难宣矣！某出宰邗江，愧无建树。迩以军事倥偬，办事更多棘手，每有我觉是而人以为非者；是皆指示乏人，无所折衷之故耳。
执事槃槃大才，识超见卓，法律精通，拟屈以幕中顾问一席，藉收指臂之助。兹特遣价奉上程仪百元，聘书壹纸，即希
惠然贲临，襄助为理。感切盼切！敬颂
文祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
金陵：即南京。
恳挚：谓言语诚实也。挚，音至。
邗江：即扬州。
倥偬：音空聪，忙也。
棘手：犹言不顺手也。
槃槃：大器也。
【前函语译】
某某先生：
我在南京见到你，听你的说话，很是诚实恳挚，心里钦佩得很！现在我做了扬州的县长，惭愧没有一点儿好政绩。近来又因为军事倥偬，办差更多棘手，每每有我以为是，人却以我为不是的地方。这都是没人指示，无从折中的缘故。先生才高识广，法律精通，我想请你做个本署的顾问，可以帮帮我的忙。所以特地差人送上程仪 壹百元，聘书一封，望你肯立即命驾前来。那是我所很感激很盼望的。
弟 某某月日
聘教练
某某先生足下。敬肃者：敝所教练员某君，现因事辞职，尚未有人按充。第教练一席，至为重要，不可一日有缺。
足下昔曾同事，学识夙所景仰。鄙意拟以此席奉屈，既驾轻就熟，亦人地相宜。想抱爱国热忱，为后生先觉者，雅不愿此警士有一时失学之慨，当必能允如所请，幡然惠临也。手此劝驾，不尽欲言；并颂
教安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
幡：音翻，即翩然意。
【前函语译】
某某先生：
我们警察所里的教练员某君，已因事辞去，现在还没有人补充。但是这个职务很重要，不可一日或缺。你是我的老同事，学问知识，向来很是佩服。我想把这个职务，请你担任，既可说“驾轻就熟”，又好算“人地相宜”。先生向抱爱国热心，又是后辈的先知，难道愿意这些警士，有一时失学的痛苦吗？想你一定可以允许我的 请求，立即就任的。
弟 某某月日
聘校长
远违
道范，每切驰思，翘企云天，曷胜怅惘！辰维
某某先生著述宏富，桃李众多，为无量颂！某承乏教职，于今三年，栗碌如恒，苦乏善告。兹以友人所托，某方新办一实业学校，筹备已觕有端倪，惟校长一席，尚在虚悬，浼弟代为物色。因思研究实业有年，经验智识均极富有者，
先生而外，几乎寥若晨星。为该校培植人才计，为国家实业前途计，
先生当肯出其所学，以助成提倡实业者之进行也。是以不揣冒昧，专函劝驾，幸
垂察焉；并希 玉复，顺颂
台绥。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
怅惘：音畅網，失意貌。
桃李：喻学生。
觕：同粗。
端倪：头绪也。
【前函语译】
某某先生：
别后极为想念，抬头远望云天，心里就怅惘起来了。料想你近来的著作一定很宏富，学生一定很众多，更无须我说了。我自从执教鞭到现在，已有三年，仍是忙忙碌碌，一无成绩可告。今因友人办一所实业学校，一切手续将近完备，只有校长一席，还没有找到相当的人，嘱我替他物色。因此想起研究实业有年，经验和智识都很 富有的人才，除了你外，很是难找。我以为替该校培植人才，和我国实业前途上着想，那么你应当拿出所学的来，助成那提倡实业的进行的，所以顾不得冒昧，写信 来劝驾；并请你给我一个回信！
弟 某某月日
聘技师
某某先生足下：分袂以来，君游冀北，我滞岭南，一纸音书，久疏申候，歉也何如！启者：某 前集合公司，开办一某某工厂，行将数载，蝇头未获，马齿徒增，殊不足为知己告。迩闻
尊驾新由某校毕业归来，对于机械一门，极有心得。敝 厂曾拟增设是项工作，嗣以人才缺乏而止。今知
足下学成回里，大慰吾侪云霓之望，拟即延为主任；未识先生肯俯就否？如承
金诺，当即亲诣
台端，接洽一切也。琐泐，顺颂
文祺；即候
玉复。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
分袂：袂音妹。分袂，即分手之意。
冀北：指河北省。
岭南：指广东省。
蝇头：喻利微也。
马齿：谓年龄也。
云霓：霓，虹也。《孟子》：若大旱之望云霓也。
【前函语译】
某某先生：
和你分手之后，你归河北；我到广东，一封信也没有来候你，很是抱歉！我从前集股开办某某工厂，做了几年，一点儿好处没有，徒然加了几岁年纪，没有什么可以告诉你。近来听说你新从某校毕业回来，对于机械一科，极有研究。我们厂里本想添办这种工作，后因主任人才一时难找，才作罢论。现在知道你学成回来，大慰我 们改造的渴望，想就聘你做主任；但不知肯委屈小就否?如果承你答应，我就即刻到你处来接洽一切。望你立即复我一信。
弟 某某月日
雇乳母
某某表妹爱鉴：握别
兰仪，弥殷葭溯。遥想
锦帏春暖，绣阁香浓，允如忭颂！姊 儿女缠膝，殊足为累。日前又举一男，堕地后乳汁即少，不敷哺饮，呱呱终日，情实堪怜。幸有某妇因事来舍，人颇老成，乳亦浓厚，询其能否外出，伊颇乐为乳母，月薪亦当即订定，并说明昨日即来。吾 妹与伊相近，务恳促其即日前来，以免吾赤子啼饥。有费清神，容后晤谢。肃此，顺颂
阃安。
表姊 某某谨启月日
【注释】
锦帏：即绸幔。
呱呱：音孤，小儿哭声。
【前函语译】
某某表妹：
别后很思念你。料想你的锦帏绣阁中，一定是春暖香浓，十分舒服的！我儿女众多，很是受累；日前又生了一男，堕地之后，就缺少乳汁，孩子哺的不饱，终日啼哭，实是可怜。幸亏有个某姓妇人因事到我家里，人极老成，乳汁也浓，问她能否外出，她很愿做乳母，月薪也当即说定；并订明昨天就来。表妹同她的住处很近，请 你催她一声，免得小孩子时刻啼饥。费了你的神，等待会面时再谢你。
表姊某某月日
辞经租
某某族长大鉴：昨奉
钧谕，借悉族中田事，乏人管理，委侄经手。侄何敢辞？第侄经商作嫁，为时已久，每年任务，重在秋冬；而田租之出纳，亦适在此时。揆理度情，势难兼顾，不得不以负负为 长者道。否则以祖宗之事，虽拨冗为之，亦所心愿；宁敢有违 尊意耶？不情之请，统希
曲宥！敬请
尊安。
族孙 某某谨叩月日
【注释】
作嫁：唐诗：为他人作嫁衣裳。凡为他人作事，统曰作嫁。
负：音妇，上声。自愧无以对人，曰负负无可言。见《后汉书》。
揆：音鬼，度也。
拨：必协切，读如百，除也。即拨开之意。
冗：音勇，忙也。
【前函语译】
某某族长：
昨天接到信，承你把族中的租事委托我经管，我本不应该推辞。但是我长在外面做生意，任务最重要的时候，就在秋冬两季；而田租的出入，也恰在这个时候。揆情度理，实在是不能兼顾。所以不能不向长者呼“负负”了。如果不是这样，祖宗的事情，尽管拨开了别种忙的事去做，也很愿意的，还肯违背长者的意思吗？这种不 情的地方，千万望你原谅！
族孙 某某月日
辞招宴
某某先生大鉴：数日不晤，正殷遐想，辱承
宠招，荣幸何似！来日之约，本拟饱饫 郇厨，一快我朵颐之福；奈因 家慈病笃，刻不能离，以致有辜
盛情。可知一饮一食，亦有数存乎其间。兹谨心领，泐此道谢，顺颂
秋祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
郇厨：唐韦陟封郇，厨中美味错杂，人入其中，皆饱饫而归。后人多借为尊称。
朵颐：朵，睹火切，多上声。颐，音移。朵颐，谓啮物颐动也。见《易经》。
【前函语译】
某某先生:
几天不会面，正在想念你，忽然承蒙你招饮，真是荣幸极了！我本想明天到府叨扰你的盛馔，一快口福；无奈家母病重，一刻不能离开，所以不得不辜负你的盛情了。可知人间的一饮一食，也莫不有数。你的盛情，只好心领，特地写这信谢谢你。
弟 某某月日
辞教员
某某先生惠鉴：维扬一晤，翌宿分袂。何相见晚而相离速也？别后即于某日抵澄，某日到校。下学期通盘预算，于学生则减去十之三，于经费则短少十之二。 令友某君所担任之补习科，照近状而论，只有停办之一法。务乞转致前途，另觅高就。好在某君品高学粹，定然到处欢迎。即万一赋闲，弟遇相当机缘，亦必有以报之也。
肃泐，敬请道安不既。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
维扬：即扬州。
翌：音亦。翌日，明日也。
澄：江阴。
赋闲：晋潘安仁有《闲居赋》。今称失职无事曰赋闲。
【前函语译】
某某先生：
扬州会晤，隔一天就大家分手。为什么我们相见得这样晚，相离得又这样快呢？别后我就在某天到了江阴，某天到校。下学期事，通盘预算：学生方面，要减去十分之三；经费方面，要短少十分之二。令友某君所担任的补习科，照目下情形而论，只有停办一法。请你转告某君，另觅高就。好在某君品学兼优，定然到处欢迎的。 即使万一赋闲，我碰着有相当机会，一定要介绍他的。
弟 某某月日
辞伙友
两奉
手书，备聆一是。比想
某某先生，起居康吉为颂！启者：前承
介绍某君，为敝号招待，赋性朴诚，办事勤谨；极资倚畀。
奈敝号因受去岁战事影响，不得不缩小范围，借资节省。
令知己一席，业已裁并；祈
转嘱别谋高就。好在青萍结绿，不虞赏识无人，幸勿以敝处之脱离而介怀也！抱歉私衷，诸希 曲谅！此请
台安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
倚畀：畀，音陛。可靠意。
青萍：剑名。
结绿：玉名。
介怀：谓心有所不快也。
【前函语译】
某某先生：
两次接到你的信，各事都知道了。料想你老先生的起居，一定很是平安！前次你荐给我的招待员某君，性情诚朴，办事也很谨慎；我很倚重他。无奈本店因受了去年战事的影响，不得不缩小范围，节省些开支，令知己的位置，现在已经裁并了；望你转告一声，别谋高就罢。好在像他那样的才具，不怕没有人赏识，不必因我处脱 离，心中就觉得不快啊！抱歉之处，还要望你原谅！
弟 某某月日
辞合股
某某先生台鉴：昨展
大札，藉悉锐意经商，拟在某埠倡设国货公司。以挽溢出利源。股虽集有成数，第为山九仞，尚亏一篑，徵弟 凑而成之；固所深愿。但弟 自经营某业以来，时运欠佳，屡遭失败，所出资本，半付东流。原有营业，刻尚不能支持，发展一层，万难希望。承 嘱事只得有辜美意，请另觅有力者为之也。方 命之愆，统乞 见原是幸！专泐 ，谨请
日安。
弟 某某手复月日
【注释】
方：逆也。
愆：音牵，过也。
【前函语译】
某某先生：
昨天接到你的信，知道你很努力经商，想在某埠创办一个国货公司，挽回那外溢的利源。股份已将近招足，要我出资凑成足数；本来是极愿意的。但是我经营某业之后，时运不佳，屡次失败，资本差不多蚀去一半。原有的事业，现在尚且不能够维持，发展这两字，实在是没有指望。承你招我入股，不得不辜负你这一番好意，请 另觅他人来助成你罢。一切望你原谅！
弟 某某月日
辞出游
某某贤姊惠鉴:兀坐书斋,正殷遐想,忽一片
朵云，自天半飞至。开缄快诵，惬我心怀。明日星期，约赴某园一叙，借畅胸襟，大是快事！奈妹 自到校以来，屡为病魔缠扰，所受各课，仅涉猎而未经深究。刻复大考在即，设有疎虞，不特于班次小有出入，即于平时之学业程度，实有莫大关系。以故功课余闲，不得不稍事补习。此妹 近日不能出游之实在情形也。携手同游， 愿俟之异日。肃泐，即请
妆安。
妹某某裣衽月日
【注释】
朵云：谓信也。
惬：音箧，满也，快也。
魔：音摩。病魔，犹云病鬼。
缠：音廛，牵扰意。
涉猎：略视一过之意。
【前函语译】
某某贤姊：
独坐书房中，正当想念你，忽然你的信从远处寄到。看了很是高兴。明天星期日，约我至某园一叙，借此畅达胸襟，大是快事！无奈我从到校之后，病不离身；所上
的课程，仅略为看过，没有用过一些研究功夫。现在大考又在目前，倘有疏忽，不但不得升班，且对于平日间的学业程度，也很有关系。所以在课外时间，不能不略
为补习。这是现在不能出游的实情啊。和你携手同游，只好等着将来的日子罢。
妹 某某月日
辞兼职
某某贤姊惠鉴：客窗沉寂，正感离群，乃
手书适至。其快慰为何如也！ 贵校缝纫教员，因事去职，嘱妹 暂为兼代；事属桑梓义务，理宜遵命履行。奈敝 校因经费问题，教员额少，所任各职，均无余力以补助他方。更兼妹学识浅陋，承 委庖代，决难胜任。还祈另觅相当人物。方 命苦衷，统祈 原宥！手此布复，并请
教安。
妹 某某裣衽月日
【注释】
沉寂：犹言冷静也。
离群：孤寂之意。《礼记》：离群索居。
缝纫：纫，音刃。缝纫，手工针黹科也。
桑梓：梓，音止，家乡也。《诗经》：维桑与梓，必恭敬止。
额：定额也。
庖代：请人代事曰庖代。
【前函语译】
某某贤姊：
客中清冷，正恨孤寂，你的手书，恰巧在这时候寄到。真快慰极了！贵校的缝纫教员辞职，要妹暂代；这是家乡义务，极应该遵命的。无奈敝校因经济困难，教员向来比别校少，所以各人担任的功课，都没有余力可以补助别方。况且我的学识，又很浅陋，承你委我兼代缝纫这一课，实在是担任不下的。所以只有请你另觅相当的 人物。我的苦衷，望你原谅为幸！
妹 某某月日
诘问族中公款
某某贤弟惠鉴。径启者：我族家庙，何以议建许久，迄未兴工？致函探问，据云因 弟处公款不能支用，须另行捐丁，方克举办。兄闻之，不胜骇异！夫以祖宗之款，为祖宗建祠，亦属分所当然。今吾 弟掯不交出，岂以款项一经存放，即不能动用耶？抑一族公款，可视作个人私有耶？公理所在，人不能恕。尚祈 从速措缴，以应建 筑之需，愚直之言，统希 采纳，是为至幸！肃泐，即问
迩祺。
愚宗兄 某某手启月日
【注释】
掯：音垦，把持也。
【前函语译】
某某贤弟：
我族要建筑祠堂，何以议论了许久，现在还没有兴工？我曾经写信去问，据族中人说：因存放你处的公款，不许动用；必须另行捐丁，才能兴工建筑。我听了很是骇怪！我们拿祖宗的钱，造祖宗的屋，这是应该的。现在你不肯将这公款交出，难道款子一经你手存放，就不能动用么？还是一族的公款，可算得你的私有呢？公理所 在，大家是不能宽恕你的。望你将这款赶速筹足交出，拿去作建筑的用费。愚直的说话，望你采纳为幸！
宗兄 某某月日
询问地方情形
某某仁兄阁下：阔别良久，思念为劳。但地角天涯，徒增怅惘耳。遥维
政躬笃祜，履祉罄宜，为慰为颂！敝 邑土瘠民贫，各事依然守旧。弟 于本年某月日，到此任事，目击情形，亟思有以诱掖而改良之。但学浅才疏，恐难奏效。
尊处民情若何？地方实业若何？出产向以何者为大宗？得大才为之整理，必有因地制宜之策，所谓“庖丁解牛，游刃有余”也。 公余乞详示一切，以作先机之导，而备借鉴之资。鳞鸿有便，伫候
明敎。敬请
勋安。诸维 爱照。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
庖丁解牛两句：见《庄子》。誉人之办理此事，绰有余裕也。
借鉴：谓以他人之事为法也。
【前函语译】
某某仁兄：
好久不见，念你得很。不过相离很远，无法聚首，徒然加一重怅惘罢了。敝县土瘠民贫，事事守旧。我在本年某月某日到这里任事，看着这种情形，就想诱导他们去改良。但是学浅才疏，恐怕难于奏效。你那边民情怎样？地方实业怎样？出产向来把何种算大宗？有你在那里整理这一切事情，一定有“因地制宜”的妙策，合于所 谓“庖丁解牛，游刃有余”的。公余请你写一封详细的信来，开导开导我，给我当作榜样。
弟 某某月日
询问学校停办原因
某某校长先生文鉴：昨有某友自 贵县回，据述贵校业已停办。闻之颇觉怪异。窃思学校以经济为前提，而 贵校办有的款；以学生为主体，而 贵校生徒足额；以名誉为进退，而 贵校声闻素隆：以上列各端而论，均不至发生障碍。而今忽以停闭闻，当必有特别之原因在焉。弟 相知有素，故于 贵校已往情形，知之最详。现在究因何故 而中止？尚乞详密 示复，俾知底蕴，不胜企盼。顺颂
文祺。
弟 某某拜启月日
【前函语译】
某某校长：
昨天有某友从尊处回来。说起你们的学校现已停办。我听了很是骇怪。办学校的为难，第一是经费；但是你办的学校是有的款的。第二是学生；但是你校的学生额子很足。第三是名誉；但是你校的名誉向来很好。把上列各端而论，都不至于发生障碍。如今竟然停办，个中当然有特别的原因了。我和你是多年的老友，所以对于贵 校的经过情形，是很明白的，现在究竟为什么缘故停办？还望你把底细告诉我！
弟 某某月日
探问罢课原因
某某先生讲席：久未握叙，企念良殷。离群索居，彼此谅有同感也。
贵校近日闻有罢课风潮；据云训育处不问理由，开除多数学生，激成此变。然乎否乎？夫学生嚣张之风，固不可长；而训育处措置，亦须准情酌理，俾学生心悦诚服。然后学校之名誉以起，学生之性情日粹。所谓潜移默化，以底于成也。
贵校罢课原因，究属如何？还乞 详示，俾调入有所措手，庶一误于前，不至再误于后。
先生以为何如？匆泐，即请
撰安。
弟 某某拜手月日
【注释】
嚣张：不安分意。
措置：料量事件之称。谓操守各得其宜也。
潜移默化：渐渐移动，暗中化导也。
措手：着手之意也。
【前函语译】
某某先生：
好久不叙，想念得很。孤寂的苦况，想来大家是一样的。听说贵校近日又起了罢课风潮；因为训育处不问理由，开除多数学生，激成这样事变。这话究竟确不确？那学生嚣张的风气，本不可以放任；但是训育处办事，也应该准情酌理，才能叫学生们心悦诚服。这样，学校的名誉自然会好，学生的性情也自然会纯粹了。所谓“潜 移默化”的成绩，就是如此。贵校这次风潮，究是何种原因？请你详详细细告诉我，使得调人有着手之处，不至于再有差错。上面所说，不知你以为怎样？
弟 某某月日
问矿质与矿苗
某某先生执事：重洋返国，把晤未遑，翘企
芝辉，正殷葭溯。昨奉
瑶函，欣悉
先生拟组织一煤铁公司，购置某省矿山试办；嘱弟 代招股份，曷胜荣幸！第不知该山矿质是否纯粹？矿苗是否兴旺？诚于中者，必形诸外； 先生精通矿学，必知底蕴。望将化验成分，详细
示知：内部含铁若干？含煤若干？庶介绍人得有把握，入股者则自形踊跃。是亦实事求是之一法也；
先生以为何如？琐泐奉询，即请
时安。
弟 某某谨复月日
【注释】
把握：谓事已确定者，曰有把握。
【前函语译】
某某先生：
你从外洋回来后，还未得暇晤谈，正在想念中。昨天接到你的信，知你要组织一个煤铁公司，购置某省矿山试办；托我代招股份，真个说不尽的荣幸！不过不晓得这山的矿质，是否纯粹？矿苗是否兴旺？内容美恶，外面必显；你是精通矿学的人，一定晓得这矿的内容。望你拿这化验的成分，详细告我：究属有铁几成？有煤几成 ？这样，我对人说话有了把握，入股的人，也自然来得踊跃了。这是实事求是的法子；不知先生以为怎样？
弟 某某月日
问新茧市面
某某先生案右：乡关一别，转瞬麦秋。弹指流光，令人生感！现届蚕事已终，我省竞告有秋。昨阅海上各报，借知欧西诸国，因天气骤寒关系，收成均歉。鄙意我国新茧上市，价必有增无减。
先生业此有年，市面较灵。此后市价能否立定？抑仍有起落？尚祈
示我以已往之经验，作我未来之标准。乘势待时，维君马首是瞻矣。耑布，祗颂
台绥；并候
玉复。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
麦秋：四月节。
有秋：年成好，统曰有秋。
乘势待时：《孟子》：虽有智慧，不如乘势；虽有镃基，不如待时。
马首是瞻：喻唯命是听意。《左传》：唯余马首是瞻。
【前函语译】
某某先生：
故乡一别，又到麦秋天气了。光阴迅速，不由不令人生感！现在蚕事已毕，我省收成不坏。昨天我看到海上各报纸，知道欧洲各国，因天气骤然寒冷，收成都不大好。我想：我们今年新茧上市，价格一定有增无减。你经营这种事业已有多年；比较我们熟悉市面。此后茧价能否立定？或还有涨落？望你将过去的经验告诉我，做我 未来的标准。看风势，等机会，我是唯先生之命是听的。
弟 某某月日
问甥女病状
某某贤姊妆次：久不聚晤，系念深矣顷某妈来，云及 贤甥女自旅行还，即寒热交作，热盛则且多呓语。吾 姊疑是祟病，祗延女巫祈祷，而不求治于名医。妹 窃以为不然!盖吾人热度过高，神经必乱，语无伦次；热退则呓语自止。医书载之綦详，吾 姊岂未之闻？迩日病势可稍退否？如仍沉重，祈速请名家诊理，勿为迷信所误。愚 昧之见，还祈 采纳！临风布意，不尽所怀。此请
阃安。
妹 归某某郡谨上月日
【注释】
呓：音艺，昏迷之语。
祟：音岁，鬼神祸人以求食也。
綦：音奇，极也。
【前函语译】
某某贤姊：
许久不聚，很是思念。恰才某妈来，说及贤甥女从旅行回来，就大发寒热，热盛且多呓语。姊姊疑是邪神作祟，祗延女巫祈祷，独不请医生诊治。我却很是反对！大概人的热度过高，神经必定错乱，说话就没有秩序；热退自会照常。医书中载得很详细，难道姊姊没有听见过？现在病势怎样了？如果还是沉重，赶紧请好医生看， 不要再被迷信耽误。愚昧的见识，总要望你采纳才好！
妹 某某月日
问乳母已否雇到
某某贤姊爱鉴：月前在
府，诸多叨扰，嘉肴美酒，至今犹留芬齿颊间也。返里后，为小女部署嫁务，月初始得竣事。向平素愿，虽经了却，而挖旧补新，已觉支持不易矣。闻吾
姊于某日分娩后，乳汁无多，拟雇乳母；日来未知雇得否？乳母应择体无隐疾，品性纯正者为佳。盖小孩受其抚哺数年，身体性情，大有关系。吾侪欲爱护儿童，不可不慎以取之也。是否有当，统祈
察核！顺请
俪安。
妹 归某某郡某氏手启月日
【注释】
部署：料理也。
竣：音诠，完也。
向平：汉向长字子平，为男女婚嫁毕，即出游五岳，不知所终。
娩：音免，生子也。
【前函语译】
某某贤姊：
月前在你府上，叨扰你的盛肴，我的齿颊间，到现在还留着余味。到家就替小女料理嫁事，月初才办毕，向平的愿虽了，却很觉得吃力。听说姊姊于某日分娩之后，乳汁不多，打算雇个乳母；不知道近来几天有没有雇到？但是乳母应该拣个身无隐疾，品性纯正的为最好。因为我们小孩子要受她抚育几年，乳母的身体性情，都是 很有关系的。我们要爱护小孩，不可不小心从事。我的话对与不对，望你加以考虑！
妹 某某月日
谢调停讼事
某某先生台鉴。径启者：弟 前与家兄纠葛一节，彼固僭越过分，我亦意气自豪；非
先生出任鲁连，几至变起阋墙，操戈同室。所谓同气连枝之谊何在！事后思维，岂吾辈所宜出此者。 先生感以亲情，激以大义，平我一时之愤，玉成手足之和， 先生之功伟矣；先生之恩，其可忘乎！感泐之余，肃函鸣谢；并请
道安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
纠葛：缠结不得解决也。
僭占：据为己有也。僭，音荐。
鲁连：即鲁仲连，古之善调停者。
阋墙：争斗于墙里也。《诗经》：兄弟阋于墙，外御共侮。阋音歇。
操戈：持器争斗也。兄弟相争，谓之同室操戈。
同气：《千字文》：同气连枝。
一脉：谓同一父母所生也。
【前函语译】
某某先生：
我前次同家兄交涉的那件事，他固然过分，我也不免负气；不是先生出来调停，竟是弄得兄弟失和了。还有什么“同气连枝”的情谊呢？事后思想，觉得很是不该。先生用亲情感动我，用大义激劝我，平我一时的愤恨，成我兄弟的和好，先生的功真不小；先生的恩惠，怎么可以忘记呢？心里感谢不尽，所以写封信来谢谢你。
弟 某某月日
谢介绍生意
某某先生台鉴。径启者：自敝 处惨遭兵燹后，逃避他方者，尚未尽归。身家殷实者被劫一空，生计之艰，不堪言状！弟 困守乡关，片筹莫展，大有水尽山穷之概。幸
先生一言九鼎，介绍入某肆司账，一身既得温饱，举家亦借免饥寒；戴德铭心，曷其有极！
肃函鸣谢，敬请
台安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
水尽山穷：喻无路可走也。
一言九鼎：喻其言之重而有价值也。
【前函语译】
某某先生:
我乡自从遭了兵燹之后,逃避他方的,还没有全数回来。身家殷实的,被乱兵抢劫一空，生计都艰难到极点。我困守乡间，没有一点儿法子可想，将应着“水尽山穷”的那句话。幸亏你荐我到某店里去司账，一身既得饱暖，全家也不至于冻饿；此恩此德，感激你那有尽期！今天特地写封信来谢谢你。
弟 某某月日
谢委任职务
某某仁兄先生大鉴：前于赴杭途次，遇敝友 某君，述及
足下高谊，某君感沁心脾，并云
尊意不弃菲材，即拟委以要职。闻悉之下，感与愧俱！盖重要位置，职责重大，非富有学识与经验者，曷克胜任。自维庸才，何敢奢望！昨在沪寓，果奉有
委任某某银行监督之电。足征
知己爱我，迥异寻常，汲单寒而得操财政，诚喜出望外矣。敢不洁身奉职，借答 知遇之恩！下月初旬，定当趋谒崇阶，面聆一切
指教，以便前往接任。先肃鸣谢，敬请
勋安。
某某鞠躬月日
【注释】
感沁心脾：言感德之深也。以物探水曰沁。
汲：音急。汲引，犹言提拔。
【前函语译】
某某仁兄先生：
前在赴杭的路上，碰见某友，他说你待他情谊很厚，心中十分感激。并说起你对我的意思，想把一个要职给我。我听了之后，很感激又很惭愧！因为好的位置，责任极重大，非富有学识和经验的也担任不起。我自问才识平庸，哪敢有这种奢望！昨天在沪寓里，果真接到你委任我做某银行监督的电报。足见知己爱我，和别人不同 。由寒士中提拔出来，管理财政，真喜出望外了。敢不洁身供职，报答你的知遇！下月初旬，一定前来拜候你，领了你的一切指教，以便前去接事。特地写这信来谢 谢你。
弟 某某月日
谢贺开机器厂
某某先生惠鉴：昨奉
手书，并隆仪多种，拜领之余，曷胜惭感！窃思某等自出洋回国，一知半解，实验殊少。兹办是厂，不过纠合诸出洋同志，各献所长，借资练习而已。将来出品之是否适用？销路之能否发达？前路茫茫，殊难逆料。而
先生奖之励之，谬以我厂为制造之先导，实业之基础；未免爱之太殷，望之过大矣。略述愧辞，并伸谢悃。此请
撰安。
弟 某某鞠躬月日
【前函语译】
某某先生：
恰才接到你的信，并礼物多种，愧领之下，又是感激。我们从出洋回来，所得的一知半解，试验的功夫极少。现在创办这个厂，不过纠合那些出洋的同志，各人拿出学到的本领，大家来练习练习罢了。将来制造的货物是否合用？销路能否发达？那是料不定的。而先生很奖励我们，竟看得我们的厂是制造的先导，实业的基础，也 未免爱得太过，望得太大了。实在惭愧得很！但很感谢你的好意。
弟 某某月日
谢荐教员
某某贤姊奁次：顷奉
芳缄，辱承多方嘘拂，得借一枝。铭感
高情，曷其有既！伏思妹 才浅学疏，安敢妄作出山之想。祗以嗷嗷多口，拙夫维持颇艰，目睹情形，妹 不得不助谋生计。今承
推荐讲席，俾瞻养有资，拙夫得轻负担，皆
贤姊之赐矣。肃此布意，并鸣谢忱。顺请
妆安。
妹 某某谨上月日
【注释】
嘘拂：音虚弗，说项之意。言说事之成，如春风嘘万物以生长也。
得借一枝：言人之就事，如鸟之栖一枝也。
嗷嗷：待哺意。
瞻：音占，足也。
【前函语译】
某某贤姊：
恰才接到你的信，承你多方设法，已替我谋得一个职务这样的盛情，实在感激不尽！我才疏学浅，怎敢妄作出门做事的思想。祗为着人口众多，拙夫一人确难维持，看了这种情形，不得不设法帮助他。如今承你介绍了这教员位置，使得瞻养有资，拙夫减轻负担，这都是贤姊的恩惠了！我把实情告诉你，并且表示我的谢意。
妹 某某月日
