问候教师
夫子大人函丈：山河间阻，音问久疏。瞻仰
绛帏，辄深神往。敬维
文祺畅茂，著述宏多，为颂无量！受业 抵京后，考入国立北京大学，研求国学，随班上课，不敢荒怠。同学三百余人，尚称莫逆。回忆立雪
程门，备承
教诲；今虽得升新校，而感念
师恩，非言能喻。倘蒙 不遗在远，时锡箴言，他日倘得寸进，亦皆受吾
师之赐矣。耑肃奉候，敬请
教安。
受业 某某某谨禀月日
【注释】
绛帏：即绛帐，师之尊称。见《后汉书》。
莫逆：谓同心相契也。《庄子》：相视而笑，莫逆于心。
立雪程门：宋游酢、杨时，初见程伊川。伊川瞑目而坐，二子侍立不去。既觉，谓二子曰：贤辈尚在此乎。今既晚，且休。及出门，门外雪深三尺。
【前函语译】
某某先生：
我和你远隔山河，好久不通音问了。心里却时时在想念你。你近来一定身体康健；著作宏富。我到了北京，侥幸考入北京大学，专门研究国学，跟着大众上课，一天都不敢荒怠。同学三百多人，彼此也还要好，追想从前在你门下读书，蒙你殷殷勤勤的教导我；我现在虽升入新校，但是感念你的恩惠，总觉得不是言语可以形容的 。倘若你不以我为离开得太远，还常常写信来教训我，那么我将来如若有寸进，也都是你的恩惠了！
学生 某某月日
问候同学
某某同学兄伟鉴：久违
叔度，鄙吝复萌。近维
起居迪吉，为颂！弟 自
兄别后，离索寡欢。每念昔日卧则联榻，坐则同席，谈今说古，相与论文，其爱好为何如耶！今则两地暌违，末由会晤，又谁可析疑而赏奇乎？倘
足下不以形迹之聚散分疏密，尚望 修业余闲，示我心得；则彼此虽隔，无殊觌面矣。专此即请
学安。
弟 某某谨启月日
【注释】
叔度：黄宪字。陈蕃谓不见黄生，则鄙吝复萌。
离索：离群索居，谓散而独处也。见《礼记》。
赏奇析疑：古诗：奇文共欣赏，疑义相与析。
【前函语译】
某某学兄：
好久不见你，就和陈蕃不见黄宪一般了。料想你的起居很是安好，定然合着我的祝颂！我自从和你分别之后，真所谓“独处寡欢”。每每想到从前和你同在一校，联床同席，说古谈今，是何等的爱好啊!现在分居两地，还有哪个和我研究学问呢？你如果不把形迹上的聚散作亲疏，我还望你在课后把平日所有的心得告诉我。那末 你我虽居两处，就同常见面一般了。
弟 某某月日
问候同事
某某先生阁下：道远事，繁未遑笺。候昨晤 令亲某，君藉悉
起居佳胜，慰甚！弟 来分号月余，不获时聆
教益，陨越堪虞。所幸 故人情重，不弃寒微；尚祈不时赐教，开我茅塞。敝 处入冬以来，银根奇紧，市面亦呈萧条之象。不识 尊处如何？便中敬希 示及为祷！耑肃，
敬请
筹安。
弟 某某谨启月日
【注释】
陨越：颠坠之义。《左传》：恐陨越于下。
寒微：谓贫贱无势力者也。
萧条：寂寥貌。
【前函语译】
某某先生:
近因路远事多，没有写信候你。昨天遇见令亲某先生，他说你的身体很好，我听了非常安心！我到这里分店虽有一个多月，情形还不熟悉，各事常恐怕做错。幸而有你可以请教，还望你常常写信指导我。这里入冬以来，银根奇紧，市面也不大热闹。不晓得你那边怎样？便中望你告诉我！
弟 某某月日
问候经理
某某先生阁下：自违
雅教，倏已数旬！敬维
筹祉绥和为颂！弟 承
先生盛情，调至分号任事；初到店中，百事茫然，现已渐有头绪。历年旧账，亦均入手清查，大约至本月底可以竣事矣。恐劳
锦注，特此布陈。专肃，敬请
台安。
弟 某某谨启月日
【注释】
茫然：无知貌。
竣：音诠，完也。
【前函语译】
某某先生:
不见你的面，已经有几十天了。前次承你的好意，调我到分号里来办事；当初到的时候，各事都不清楚，现在已渐渐儿有头绪。历年进出的老账，也都在这里清理，大约到本月月底，都可以查清了。生怕劳你记挂，所以特地写这封信来告诉你。
弟 某某月日
问候旧友
某某吾姊文几：自别
芳颜，弥殷葭溯。知己如 姊，想彼此同之也。妹 归家后，原拟下学期继续读书；嗣以 母命难违，已于某月某日适京中某氏。遥望家山，时萦梦毂！回忆在校之日，与吾
姊灯前并读，花底联吟；今则家务羁身，欲求如昔日清闲之乐，已不可得。事过境迁，感慨系之矣！关山远隔，不识吾
姊近来身体如何？春风多便，尚祈 惠我数行，以慰下念。纸短情长，不胜盼祷。专肃，敬请
学安。
妹 某某谨启月日
【注释】
适人：女子出阁曰适人。
家山：家乡也。见苏轼诗。
【前函语译】
某某姊：
自从分别以来，我没有一天不思念你。知己如你，想来是一样的。下学期我本想仍旧读书；后因家母的命令，已于某月某日于归京中某氏。家乡的风景，只能常常在梦中游了！再回想到我们在校的时候，灯前并着肩儿读书，花下携着手儿吟诗；现在凡有零碎的家务，都要我去料理。再要享从前那种清福，已不可能了。事过境迁 ，能不引起我的感慨吗！我们相隔很远，不知近来你的身体怎样？有便请你寄封信来，我在这里盼望着你！
妹 某某月日
问候新交
某某贤姊惠鉴:前在某处，深慰识
荆；日昨邂逅相逢，幸何如之！惜尔时彼此各以事故，不克畅谈，殊深怅惘！际此三伏暑中，炎威逼人正甚，惟想吾姊起居，定多佳胜。冰纨招凉，荷亭消夏，较妹 困守蜗庐，欲谋逭暑而乏术者，相去奚啻霄壤。倘蒙 不弃，惠我德音，曷胜感盼！专肃，敬颂
暑祉。
妹 某某谨上月日
【注释】
邂逅：不期而会也。《诗》：邂逅相遇。
怅惘：失意貌。
冰纨：谓夏扇也。见《琅环记》。
蜗庐：舍如蜗牛壳，故曰蜗庐。蜗庐未卜安。见骆宾王诗。
逭：音换，逃避也。避暑曰逭暑。
【前函语译】
某某姊:
自从在某处认识了你，已非常快乐，昨天我们又不期而遇，是怎样的幸运！可惜那时大家都有事情，不能谈个畅快，很觉得怅怅！现在天气正当炎热，料想你的起居，一定很好。冰扇招凉咧，荷亭消暑咧，这种清福，比较我住在蜗壳似的房屋，要想避暑没有法子的，真个有“天渊之别”了！倘若蒙你看得起，请你写封信来给我 ，我真感盼得很哩！
妹 某某月日
祝父寿
河山间阻，定省久疏。昨奉
训言，敬悉我
父亲今年七十诞辰，概不举动，已将筵资若干元，移赈某处水荒；为国家拯灾黎，为子弟
培德泽，仁人之心，固如是也！但
大人虽不愿从事称觞；儿 辈不得不略尽子职。当
悬弧吉日，已订定堂名两班，翅筵十桌，约二三知己，戚族数辈，借兕觥以称庆，祝鹤算之绵长。伏乞
俯如所请，而勿以繁费责之，则幸甚矣！耑肃叩禀，覆请
金安。
男 某某百叩月日
【注释】
悬弧：指生日。《礼记》：男子生，设弧于门左。
堂名：乐班也，亦称清音班。苏杭等处有之。
兕觥：酒杯也。《诗经》：兕觥共觩。
鹤算：鹤寿甚长，故祝寿曰鹤算。
【前函语译】
父亲：
路途辽远，做人子的职分，已经疏忽久了。昨天接到你老人家的信，才知道今年七十岁生辰，概不举动，筵资若干元，已经充作善举；替国家拯灾民，替子弟培德泽，仁人的心，本来是这样啊！但是你老人家虽然不愿庆祝；做儿辈的不得不尽一点儿孝意。当生辰这一天，已经说定了两班堂名，十桌翅席，约几个知己朋友，及常 聚的亲戚，借了杯酒，祝老人家寿数千秋。望你老人家准如所请，勿嫌儿辈繁费，就欢忭万分哩！
儿子 某某月日
贺克复险要
某司令钧鉴：前以某省外寇侵入，据险负嵎，人民被其蹂躏，地方为之扰乱，急电传来，辇毂震惊。我公奉命出征，力兼剿抚，不匝月而次第肃清。国家张挞伐之威，闾阎获乂安之庆，肤功克奏，生佛万家矣。某 忝列戎行，未随鞭镫，侧闻捷音，雀跃奚如！专肃寸椷 ，虔颂
凯安，并申贺悃。诸希
垂察，不庄。
某某谨启月日
【注释】
负嵎：嵎，山曲也。负，凭依也，谓得地势。见《孟子》。
蹂躏：犹践踏伤害之也。
辇毂：京师也。
肤功：肤，大也。肤功，谓大功也。见《诗经》。
生佛：司马光，人称万家生佛。
【前函语译】
某某司令：
前次某省的外寇侵入，靠着那山曲的险要，杀害人民，扰乱地方，万急的电报传来，京城里也很受惊恐。我公奉了国家的命令出征，当剿的剿，当抚的抚，不上一个月，竟能够一律肃清。国家张挞伐的威严，人民享安全的幸福，有了这样的大功，人民都当你“万家生佛”看待了！我惭愧列在戎行，不能够跟你前往。但听到了你 的捷音，很是欢喜，所以专诚写这信来贺你。
某某月日
贺新任显职
某某先生钧鉴：都门话别，已一易寒暑矣。昨晤某君，述及先生荣任某县警察所所长，聆悉之余莫名欢忭！窃思办理警务，首在巡士得人；然巡士之优劣，全视乎所长之贤否而定。
先生为警界先知，夙抱有治安宏愿；保障闾阎，缉宁乡里，今可展厥所长矣。弟 自惭下乘，建树毫无，惟有遥望故人，寸衷艳羡耳，肃函叩贺，并颂
新祺不一。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
缉宁：安宁也。
下乘：驽马也。喻低微之意。
【前函语译】
某某先生：
我们在京城里分别，光阴迅速，又是一年了。昨天会见某君，他说你新近做了某县警察所所长。我听了心里非常的欢喜。我想办理警务，第一在乎巡士得人；巡士的好歹，完全要看所长的贤不贤。好在你是警界的前辈，平素本有治安的宏愿；从此保卫地方，正可以显出你的本事了。我像驽马一般，一事不能干的，只有望着老朋 友，心中羡慕而已。特地写这信贺你，并祝你到任平安！
弟 某某月日
贺校舍落成
某某学兄鉴：岭梅绽蕊，快挹
兰芬，弹指流光，又届清明百五。虽相违未久，而相忆殊殷矣。昨遇某君，道及 贵校学舍，定于某日行落成礼。从此辛勤学子，负笈来归；美富宫墙，收容有自。今日之广厦万千，可预卜异日之人才辈出也！某心殷藻祝，事阻凫趋，聊肃芜词，借伸贺悃，并候
新祺不一。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
弹指：喻光阴之速，如指之一弹而过也。
负笈：笈是书箱。学生负之来读书也。
宫墙：见《论语》。借喻学校之房屋。
广厦：喻所荫庇者众也。杜诗：安得广厦千万间，尽庇天下寒士皆欢颜。
凫趋：言如凫鸟之趋来叩贺也。
【前函语译】
某某学兄：
自从岭梅初放的时候会见你后，光阴很快，现在又到了清明了。相离虽没有多久，然而很是相忆，昨天遇见某君，说及贵校所造的学舍，准于某日举行落成礼。从此许多学生，都可以由远道背了书箱来就学；富丽的学舍，足够收容他们了。将来人才辈出，一定可以预卜的！我很想到贵校来祝贺，无奈被他事所阻，只有写几句吉 语，聊表我的微意而已。
弟 某某月日
贺考取出洋
某某学兄台鉴：忆在津门共砚，相与析疑辨难，
卓见恒超侪辈，弟 早以大器相期。今果考取出洋，留学欧西，羡甚喜甚！盖欧西科学，如工科，商科，法律科，政治科，在在有裨于我国。吾
兄或进专门，或入普通；总祈学成归来，造福乡邦。庶内不负父兄之希望；外不负国家之栽培，是则伏枥故人，所望风馨祝者也！异乡风土，珍摄为宜！琐泐寸衷，借伸贺悃；并候
旅安不一。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
津门：即天津。
侪：音柴，等辈也。
伏枥：枥，音力。老骥伏枥，言人之不出外做事也。
【前函语译】
某某学兄：
我们同学天津，相互研究学问，你的见识最高，我早已知道你必成大器。如今果然考取出洋了！大概外国的科学，像工科咧，商科咧，法律科咧，政治科咧，学来样样可以有补于我们国家。不论你进专门学校，或进普通学校；总望你学成了回来，对国家有所贡献！这样，才能内不负父兄的希望；外不负国家的栽培。这是你伏处 家乡的旧友所日夜祝颂的哩！异方的风土，与中国不同，还望你自己珍重为要！
弟 某某月日
贺国货批准专利
某某先生执事：伻来，颁到
大札，欣谉
尊制机器，已蒙部批准，特许专利若干年。足征制作精良，学识驾公输而上；运行水陆，瓦特亦不得专美于前矣。景仰之余，曷胜忻羡！且吾国制造，落人后也久矣，今得我公出而振作之，大足为吾华吐气！是以不仅为故人贺，并为我中国前途贺也！肃函布候；并颂
财祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
公输：名班，匠人之祖。
瓦特：英人，发明蒸汽机。
吐气：扬眉吐气，激昂青云。见李白文。
【前函语译】
某某先生：
昨天尊纪递到大札，才知道你所造的机器，已经得到部中批准，特许专利若干年。足见你的制造很好，学识一定在公输之上；运行水陆，瓦特也不得专美于前了。我仰慕之下，有说不尽的欢喜！并且我国制造一门，落在人后年代也很久了，现在有你出来振作，大可以替我们中华民国吐一吐气！所以我不但贺老朋友一人，而且要 替我国的前途祝贺哩！
弟 某某月日
贺友人生子
某某贤姊惠览：桂花香里，得接
兰缄，开函快诵，知已分娩。积善之家，石麟天降，果如所期将来非荀氏之龙，即薛家之凤，不必试听啼声，而可为预决也。某本拟前来叩贺，只以作嫁依人，不克如愿。谨具首饰数事，聊伴芜函，不腆之仪，借申微意而已。此请 俪安不既。
妹某某鞠躬月日
【注释】
娩：音免。分娩，言妇人生子也。
石麟：天降石麟，称人之子也。
荀龙：后汉荀爽兄弟八人，具有才名，曰荀氏八龙。
薛凤：唐薛元敬兄弟三人，称河东三凤。
【前函语译】
某某贤姊:
在桂花香里接得你的来信，知你已经分娩了。积善的人家，“天降石麟”，果然不出我所料。将来不是像荀氏的龙，就是薛家的凤，不必试听他的啼声，也可以预先决定的。我本想前来贺你，无奈“依人作嫁”，不克如我的私愿。只能备首饰几种，伴了这封空信，表表我的心意而已。
妹 某某月日
慰丧兄
某某先生台鉴：顷展
惠书，惊悉
令兄先生于某日逝世，惋惜殊深！吾 兄友爱性成，猝遭荆树摧残，自必异常悲痛。第
令兄道德学问，久为社会所钦仰，身后一切，更有先生为之护持，九原有知，当可无憾。尚祈吾 兄达观自摄，稍节哀思；是则远道怀人，所不胜盼祷者也。弟 糊口遐方，不克躬亲吊奠，至以为歉！附上祭幛挽联，乞即悬之灵右，借表哀忱耳！并请
礼安不备。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
荆树：田氏兄弟。有分紫荆树故事，故荆树指兄弟言。
九原：即地下。《礼记》：吾从先大夫于九原。
【前函语译】
某某先生：
方才接到你的信。惊悉令兄于某日去世，听了很是惋惜！先生兄弟间，是极友爱的，霎时遇这意外事，自然是格外伤心。但是令兄的学问道德，社会上久已钦仰极了，他身后的一切事情，又有你替他照料，他在地下，也可以没有遗憾。你务必放宽怀抱，自己保重身体；这是远道旧友所祝望的。我因为糊口他方，不能够亲来吊奠 ，抱歉得很！附上祭幛一轴，挽联一副，请你代挂灵前，表表我的哀思罢！
弟 某某月日
慰丧妻
某某兄鉴：春初颁到
大札，以为贺年佳话耳。乃开缄一诵，始知
嫂夫人于某日逝世，悲悼之余，曷胜惶骇！在 足下伉俪情笃，骤抱鼓盆，自必异常痛憾。第念 嫂夫人目睹芝兰玉树，业已挺秀成行，阃范母仪，遐迩早资矜式，既无憾于生前，即九京亦堪自慰。
足下可达观自摄，稍节哀思矣。弟 一肩行李，仆仆征途，虽刍吊之有心，实凫趋之多阻，临风翘企，抱歉奚如！谨具楮仪，借伸奠悃；并请
近安不既。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
伉俪：音抗利，夫妇也。
鼓盆：庄子妻死惠子吊之，庄子方箕踞鼓盆而歌。
芝兰玉树：喻佳子弟也。见《晋书·谢安传》。
矜式：谓敬守其法则也。《孟子》：使诸大夫国人皆有所矜式。
九京：与九原同。死者所葬地也。
仆仆：奔走也。
【前函语译】
某某兄：
因为在年初接到你的信，还当是新年的贺柬，拆开拜读，才知嫂夫人已在某日去世，很是惊惶悲痛！你们伉俪情深，那悲痛的情形，自不必说了。但是想到嫂夫人，子女长成，言行足式，生前既没有遗憾。死后也堪自慰。你的哀思，也可以把他摆开了。我终年在外奔走，虽想前来吊唁，却为路途多阻，实在抱歉得很；祗好备一 份素礼，聊表祭奠的微意而已！
弟 某某月日
慰失官
某某先生大鉴：前具复函，知尘
青睐。昨由尊纪颁到手书，始悉
先生于升迁之余，偶因意见差池，遽遭意外。弟 扼腕久之！因思皓魄当空，始亏终复；浮云蔽日，骤暗渐明。以
足下之才之品，断非一蹶而不振者；虽鸿翅之偶垂，终鹏飞而有自也。祈耐心处之！耑此奉慰，并请
台安。诸希
珍卫不一。
某某鞠躬月日
【注释】
尘：呈奉的谦称。
青睐：青，眼也。睐，来去声。
尊纪：称人之仆也。
扼腕：筹思无策之貌。
皓魄：月也。
鹏：音朋，大鸟名。鹏飞，喻前程远大之意。
【前函语译】
某某先生：
前次复你的信，知道你已经收到。昨天贵仆送到你的信，知你自升官之后，偶然因为意见不合。竟被撤任。我很替你可惜！然而明月在天，初虽有缺，终必复圆；浮云蔽日，暂时虽暗，终当放光。像你这种才具和品格，断不是一蹶不振的人；鸿翅虽偶然下垂，鹏飞总归是不远的，你还是耐心稍待罢！
某某月日
慰落第
某某同学兄鉴：昨展
手书，知投考某校，名落孙山。谚云：文章自古无凭据，何足介怀？且从来大器之成，无一不经多方之磨折也。磨折愈多，精神愈出，即异日之成就亦愈大矣。此校额虽已满，他校尚在招生，程度出身，均属相仿，吾 兄曷往试之？东隅虽失，收之桑榆，犹未为晚。速努力，无自馁！手此布臆，即候
文祺。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
孙山：考试无名曰落孙山。
东隅：失之东隅，收之桑榆。谓事此败而彼成也。
馁：胆怯貌。
【前函语译】
某某学兄：
昨天接到来信，知你投考某校未取。俗语说：“文章自古无凭据。”你何必放在心里？况且成大器的，没一个不经历多方的磨折，磨折越多，精神越出，而将来的成就也越大。这校虽已额满，别校还在招生，程度出身都差不多，何不再去考一考？失之东隅，可以收之桑榆，还来得及咧。赶速进行，不要自馁！
弟 某某月日
慰商店折本
某某先生台鉴：顷晤 贵厂账友，谈及某项货价大跌，折本颇巨； 执事因受股东责言，遽萌退志。弟 窃期期以为未可！夫胜败乃兵家常事；竞争为商人天职。卷土重来，再接再厉；一蹶于前，岂不能复振于后耶？帆随风转，会当有时。
执事宽怀耐守，是所至盼！手此奉慰，不尽欲言；并请
筹安不既。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
期期：口吃也。
卷土重来：是败而收拾余烬再战意。
蹶：音厥，仆也。
帆随风转：喻做事顺手意。
【前函语译】
某某先生：
恰才会见贵厂账友，说及某种货价大跌，亏本很大；你因为受了股东的责备，有不愿再干下去的意思。我却以为不然！譬如用兵，胜败是兵家的常事；我们商业场中，竞争也是一种应尽的天职。收拾所有，计算再举；失利在前，难道不能得利在后吗？又如舟在水中，走了逆风，一定也有走顺风时候。你放心耐守好了！
弟 某某月日
慰轮船失事
某某先生阁下：前接
函示，屈指行程，计某日可以抵埠。乃盼望至今，未见一缕飞烟自远而来，心知有异。昨得急电，果风姨肆虐，益以海中波涛汹涌，致轮进退不得自由，遂搁浅于某滩，货物均遭渍湿，幸未伤及人命。是犹不幸中之大幸也！好在 贵轮向保水险，损失赔偿后，不难重振旗鼓；万勿以区区挫折，即介介于怀也！肃函布慰，借请
旅安不一。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
风姨：风神也。
搁：音阁。物被牵掣不动曰搁。
重振旗鼓：喻事之败坏后振作再做也。
挫折：挠败之意。
介介：常在心中不快意。
【前函语译】
某某先生：
前次接到你的信，计算路程，某日定可以抵埠。哪晓得望到如今，连一缕黑烟也不见从水上飞来，心知必有变故。昨天得着急电，果然是遇着飓风，海里波浪又大，弄得船身不能自由，因此就搁浅在某滩，货物统统被水浸湿，幸而没有伤及人命。这总算不幸中的大幸了！好在贵轮向来保有水险，损失赔偿之后，尽可以重做生理 。望你切勿因小有挫折，便心中长抱不乐才好！
弟 某某月日
慰丧子
某某表姊赐览：昨日返舍，案头置有吾
姊手书，以为寻常问候耳。乃展诵未毕，惊悉表侄偶撄微疾，遽悼兰摧！值此峥嵘头角之时，而忽遭此玉碎珠沉之惨，情之所至，其何以堪！然处此无可如何之境，亦只得抱庄生旷达之观。况积善之家，必有余庆；异日之再降石麟，亦意中事耳。望吾姊宽怀自玉，勿过悲哀，是所企盼！耑肃，即请
妆安。
妹 某某谨上月日
【注释】
兰摧：喻人子女之夭折也。
峥嵘头角：喻出人头地也。峥嵘，高峻貌。
玉碎珠沉：如玉之碎，如珠之沉。喻死也。
庄生：即庄周。
达观：不为境遇所困也。
石麟：称人之子也。
【前函语译】
某某表姊：
我昨天归家，看见台上放着姊姊的信，起初当是平常的问候。不料拆开看时，才知表侄偶患小毛病，竟然夭折了！当这“头角峥嵘”的时候，忽尔“玉碎珠沉”，骨肉情深，悲痛自然是难堪的。但是遇了这种没法想的事情，也只好像庄生那样的旷达。况且像你们是积善的人家，老天一定有报施的；他日再生贵子，也是意中的事 。望你宽怀保重些，切勿过于悲痛为要！
妹 某某月日
赠土仪
某某姻兄先生文席：君游燕地，我滞乡关，两地暌违，无日不神驰左右也。比惟
旅祺安吉，为无量颂！弟 伏枥有年，本不作出山之想；只以室家多累，生计艰难，不得不奔走遐方，借谋衣食。兹承某君之招，道出津沽。届时正可晋谒
台阶，借罄积愫。寄上土仪数色，不足言敬。相晤匪遥，恕不缕缕。手肃，即请
撰安不一。
弟 某某谨启月日
【注释】
燕：地名，即今河北省。
伏枥：老马伏枥，言无用被废也。
晋谒：进见之谓。
【前函语译】
某某先生：
你到河北的时候，我正留滞在家乡，地方虽然隔得远，我的想念却没一天停止过。料想你在客中，定然安好得很。我像老马一般，闲在家里多年，本不想出门干事；只为着家累很重，生计艰难，不得不奔走到远方去谋些衣食。现在忽承某君的函招，路上必须经过津沽。到这时候，正可以来拜望你，谈一谈平日间的心事。相见的 日子不远，先奉上土仪数种，不足说是赠，祗好表表我的寸心罢了！
弟 某某月日
赠地图
乡关旧雨，瀛海同盟，欢叙经年，别离千里，相思谅有同情也。比想
某某先生柳营春暖，
虎帐风清，翘企
铃辕，曷胜忭颂！某 留学东瀛，毫无善状，惟于彼邦新出图书，颇喜购置研究。近由旧书肆中购得新出地图一幅，于各国之水陆险要，均条分缕析，载之綦详，大足为我军事学家之宝筏。不敢自秘，援宝刀赠将军之例，呈之 台端，借供浏览。设异日国家有事，不无纤毫之助也。耑肃，顺候
崇安不既。
某某鞠躬月日
【注释】
瀛海：即东海。
柳营：汉高祖劳军细柳营。
虎帐：军人所住的营幕。
铃辕：指督署言。
宝筏：是渡人的船。此喻重要工具。
纤毫：喻细也。
【前函语译】
你我是家乡的旧友，在东洋欢叙了一年，别后就相隔千里，哪能不彼此相念呢？近来想起你在营里，定如春风一样和暖，一切都很顺利。我仍旧在日本留学，没有一点儿好现状，只有日本图书，很欢喜买来研究。新近从旧书店中买得新近出版的一幅地图，对于各国的水陆险要等等，载得很是详细，大可以供我国军事学家的研究 。我不敢私自秘藏，援“宝刀赠将军”的例送给你，望你在闲暇的时候研究研究。将来国家有事，一定有些用处的。
某某月日
赠教科书
某某先生台鉴：不奉
教言，瞬经匝月，暮云春树，企望为劳！日前某君来申，道及
先生近办一半日学校；凡贫寒子弟，无论工商各界，均可入校肄业，半日读书，半日谋生。法良意美，莫愈于斯！而
先生嘉惠桑梓，与体惜贫苦之热忱，楮墨难宣矣！佩甚感甚！某 近购得中华书局新出版教科书若干种，于高初程度，均属相当。
贵校如合于采用，某 拟捐赠若干，为涓埃之助，当亦热心教育者所乐许也！手此，肃请
教安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
匝月：一月也。
暮云春树：古诗：渭北春天树，江东日暮云。言见了云树，即思念亲友之意。
肄业：即习业。言读书也。
桑梓：言家乡也。《诗经》：维桑与梓，必恭敬止。
楮墨：即纸墨。
涓埃：极言微末之意。
【前函语译】
某某先生：
不奉到你的训话，已经有了一月。见到晚来的云，和春天的树，能够不想起你么？前天某友到上海来，说你近来办一所半日学校，学生可以半日读书，半日谋生。这种办法和用意再好也没有了！你替家乡的儿童造福，和体惜贫苦的热心，真叫人说不尽的感激和佩服！我近来买得中华书局出版的教科书许多种，对于初高小学的程 度，都很适用。贵校如若合用，我想捐助若干部。像你这样热心教育的人，应该是赞成我的！
弟 某某月日
赠入场券
某某先生足下：昨承
枉顾，失迎为歉。迩维
起居佳胜，动定咸宜，以欣为颂！弟 羁身校务，碌碌如恒。月之某日，敝 校拟开成绩展览会，以表示年来学绩；所有陈列各品，业已部署就绪，欢迎各界参观。兹附上入场券数十纸，乞分赠各同志。届时望惠然
贲临，指示一切，不胜铭感！耑肃，即请
教安。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
枉顾：枉，屈也。顾，视也。
羁身：是绊住身体。
部署：犹言布置。
【前函语译】
某某先生：
昨天劳你屈驾来看我，我恰巧不在家，抱歉得很。想你的起居动定，一定安好。我身子给校务绊住，忙忙碌碌，仍同从前一样。这月的某日，敝校准开成绩展览会，表示一年来的成绩；内部分的陈列，现已布置妥当，欢迎各界来参观。现在先送上入场券数十张，请你分送各同志。到那时候还望你们光临，指教一切，敝校是很感 激的。
弟 某某月日
赠抽水机
某某先生阁下：忆自邗江判袂，裘葛屡更。惓念故人，能无怅怅！某 蛰居乡里，以耕读自娱，研究农学，粗有心得；故于改良种植及防御水旱等法，已略有所提倡。近日又发明抽水机一种，试之颇著成效，不敢自秘，因制就全部，并说明书一通奉赠，俾作水涝天旱之一助。当亦
大君子所乐为采用也。耑肃，祗请
台绥；并希
赐复为盼。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
邗江：即扬州。邗音寒。
抽水机：即田家之取水器。
涝：音劳，积水也。又与潦同。
【前函语译】
某某先生：
回想我和你在扬州分别，已经有几年了。想起旧友，能不怅然若失？我终年伏居乡里，把耕读两种事做消遣，研究农学，略微有些心得；所以对于改良种植，和防御水旱的方法，已经略有所提倡。近来又发明一种抽水机，试验了倒也很有效用，因此制好壹部，并说明书一份，奉送与你，做个预防水旱的助力。想你老人家，一定 喜欢采用的！望你收到后给我一个回信。
弟 某某月日
赠自由布
某某先生足下：握别登程，瞬经半载。暮云春树，企望良殷！比维
骏业日新，鸿图聿展，慰如私颂。某 寄迹阛阓，毫无善状。迩因受某实业社之聘，承乏营业各部。该社所出之自由布，经久耐用，颇为社会所欢迎；奉赠一匹。望试用之，俾知我国国货亦有驾舶来品而上之者。亦提倡国货之一端也。戋戋微物，聊伴芜函，务乞
哂存；并颂
台绥。
弟 某某鞠躬月日
【注释】
握别：是握了手分别。
骏业：即大业。
鸿图：即谋干大事之意。
阛阓：即市场。
戋戋：与区区同，言其少也。
哂：微笑也。
【前函语译】
某某先生：
你我握手分别，一瞥又是半年了。“暮云春树”，无日不在想念中！想到你的事业发展，计划阔大，一定如我所祝颂！我在生意场中，实在没有什么好处可以告诉你。近来受了某实业社的聘请，就在营业部办事，社内新出一种自由布，很是经久耐用，颇受社会上的欢迎；因此送你一匹。试用之后，方知我中国的物品，也有超出 洋货以上的。也是提倡国货的一法啊！这一点儿薄物，是伴伴空信的。请你赏收了罢！
弟 某某月日
赠蚕种
某某贤姊惠览：客冬话别，弹指新春，柳绿桃红，又届清明令节矣。比想侍祺安燕，俪祉嘉羊，慰如心颂！妹 蛰处家园，无所事事。昨膺家慈之命，入蚕桑学校肄业，因得良好蚕种若干纸。据云：食叶不多，而造茧甚佳；饲育亦较我国旧 种为易。分赠数纸，借作改良蚕业之先导。亦未始非我国实业前途福也。专函奉赠，并请
妆安。
妹 某某上言月日
【注释】
弹指：谓时光之速也。
侍祺：祺，吉也。侍祺，是指事父母翁姑言。
燕：与宴通，安也。
俪祉：俪，偶也。祉，福也。俪祉，指夫妇而言。
羊：作祥字解。
蛰：言伏也。
膺：受也。
【前函语译】
某某贤姊：
我们自去冬一别，没有多时，又到了柳绿桃红的清明时节了。想你庭帏伉俪间，安好和平，定然合我的祝颂！我住在家里，没有什么事情。昨天承母亲的命令，叫我到蚕桑学校里去读书，因此得着好蚕种若干纸；据说：吃叶不多，做茧很好，而且比我国的旧蚕种好养。现在分几张送给你，做个我国改良蚕事的先导。这未始不是 我中国实业前途的幸福啊！
妹 某某月日
谢赠竹刻
某某先生足下：伻来，赍到
手札，剖而阅之，藉悉
文旆新由之江言旋；并承惠该省竹刻两方，雕琢工致，刮磨光泽，的是文房雅玩。从兹四宝中，又添得一高古雅洁之点缀，此非
先生所赐欤？拜领之余，曷胜雀跃！特此鸣谢，顺颂潭祺。
弟 某某拜手月日
【注释】
伻：音烹，仆也。
赍：音跻，捧至也。
之江：即浙江。
雀跃：欣喜貌。
【前函语译】
某某先生：
贵使带了你的信来，才晓得你新从浙江回府。承情送我两方竹刻，雕琢很精致，刮磨很光洁，的确是文房中的佳品。从此纸墨笔砚之中，又添得一种高古雅洁的点缀品了，这不是先生的恩惠吗？拜领了你的赏赐，心中很是欢喜，所以特地写信道谢。
弟 某某月日
谢赠国语留声机片
某某先生执事：久未通函，正思
风采，朵云适至，快我心期。并承
赐国语留声机片一套，开键放音，语语清晰，不啻坐我于春风中。课余之暇，按时练习，数月来颇有心得。诚机械式之良教师，求学者之终南径也。感激之余，愧无以报！肃函布臆，并达谢忱。此请
文安不宣。
弟 某某叩上月日
【注释】
风采：颜面也。
朵云：指信言。
终南径：《唐书·卢藏用传》：司马承祯尝召至阙下，将还山，藏用指终南山曰：此中大有佳处。承祯徐曰：以仆视之，仕宦之捷径耳。言借隐居为名，以致仕宦也。
【前函语译】
某某先生：
长久没有通信了。正在想念之中，恰巧你的信来，真合着我的希望。并承你送我国语留声机片一套，开了关键，放出音来，语语清楚，好像坐在教室中听讲一样。课外没事，规定钟点练习，几个月来，很得到些益处。这真是机械式的良教师，求学的捷径哪！心中感激不尽，但没有什么报答你，惭愧得很，所以写这封信来谢谢你 。
弟 某某月日
谢赠布
某某先生台鉴：顷奉
惠书，知足下委身实业界，为国家挽利权，为人民谋生计，热心毅力，钦佩莫名！承 赐某某布数匹，花样翻新，质地坚厚，夙为社会所欢迎。弟 已雇得缝工到家裁制。借兹仁人所赐，得免贱体之寒，服以拜嘉，须俟异日。先肃芜词，以伸谢悃；并请
筹安。
弟 某某拜启月日
【注释】
服以拜嘉：《曲礼》：赐衣服者，服以拜嘉。
【前函语译】
某某先生：
刚才接到你的信，知你投身实业界，为国家挽回利权，为人民筹划生计，热心毅力，钦佩得很！并承你送我某种布数匹，花样很新，质地极厚，早为社会上所欢迎。我已雇得成衣工到家里裁制。靠了你的厚赐，贱体得以免除寒冷，将来一定要穿了来拜谢你。现在写给你这信，先表表我的谢忱。
弟 某某月日
谢赠衣料
某某贤姊惠览：前某妈来，颁到
华函，情意缠绵，词极恳至；虽风雨联床，无兹亲密也。欣慰何似！并承惠自由布数端，质纯而厚，经久耐用，已为小儿女各制衫裤一袭。尚余一端，妹拟转赠某姊，借作投桃之报。至下月某日 尊府开汤饼喜筵，定率小儿女前来叩贺，并令服以拜嘉矣。先此鸣谢，敬颂
奁绥。
妹 归某某郡某氏手启月日
【注释】
缠：音廛。缠绵，周密意。
恳至：诚悃也。
风雨：古诗：最难风雨故人来。
联床：联床共话，言朋友相爱意。
投桃：谓朋友间之赠答也。《诗经》：投我以木桃。报之以琼瑶。
【前函语译】
某某贤姊：
前由某妈送到你的信，情意周密，语语诚恳；就是风雨联床；还没有这样亲热。真欣慰得很！还承你送给我几匹自由布，我已替小儿女们做了衫裤各一身。还剩一匹，我想转送某某姊，报答她前次的人情。到下月某日，尊府开汤饼喜筵，我一定带了小儿女前来道喜，并且叫他们着了新衣服来拜谢你的厚赐。
妹 某某月日
