生员、监生、佃户等，禀举李逢年为铜锣湾等联庄公局局首（不准）

具佥禀竹南二保铜锣湾等庄生员赖廷芳、邱龙章、吴文澜、陈德熙、李宴林，监生刘蓉光、刘耀先、彭嘉谟、吴耀南、刘森元，暨铺佃户等，为联庄□□，恳准给发谕戳，以便办理，以靖地方事。缘铜锣湾等庄，近来盗匪□□，□善慌张，皆由办理徇私，不能清庄、联庄，以致地方大蠹，流离转徙者□（不胜屈指）。生等目击时艰，欲为安辑之计，爰会同各庄衿耆、铺佃人等，妥议合设联庄公局一所，经众举得生员李逢年充当局首，办理联庄局务。诚以李逢年□经办局多年，谙练公务，而且为人诚实，有家有室，舆情妥协，堪以举□□□□举固出民心，而责成须凭宪谕。生等体除暴安良至意，念地方□□，〔势〕亟据情，连名佥叩。伏乞公祖大老爷俯从民欲，恩准将谕戳给领施行。沾叩。

分府周批：

前据武生李逢年等佥禀，设立保安局，恳□给发谕戳等情。当经本分府，以流弊滋□□反为民害，驳斥不准。兹该生等请以李〔逢年〕为联庄局首，变换名目，无非意在假公济私。且现在有人呈告李逢年等，以设局为词，勒□庄民资费；如果属实，尤见专擅妄为。□□挟嫌诬讦，候饬差确查覆夺。至所请〔李〕逢年为局首，给发谕之处，应毋庸议。 私记

生员陈德熙（画押）监生彭家谟（画押）

邱龙章（画押）刘耀先（画押）

赖廷芳（画押）刘蓉光（画押）

同治十年十一月十一日具佥禀吴文澜（画押）吴耀南（画押）

李宴林（画押）刘森元（画押）

佃户陈琰合（画押）佃户吴福麟（画押）

何保寿（画押）李苟妹（画押）

陈秀福（画押）罗福秀（画押）

罗阿传（画押）联属芎中七等庄

赖天福（画押）高〔埔庄〕

涂阿五（画押）〔樟树林庄〕

戳记 淡水分府富、给二保鸡笼内外庄、总理彭继生戳记

铺户图记二十三颗，从略。