生员、廪生、贡生、监生及庄耆等，禀举李逢年为铜锣湾总理（不准）

具佥禀治下竹南二保铜锣湾等庄总理彭继生、隘首金树福、廪生刘廷珍，暨垦户、绅耆等，为联庄有〔效〕□地咸宜，佥恳给发谕戳，以专责成，弭盗安良事。缘铜锣湾一带地方，近来匪徒狷獗，良民难安，平空掳禁、勒索者，指难胜屈。生等邀集绅耆，公同设法，议举武生李逢年倡首，联庄约束，设立章程，前经生等禀请保结在案。蒙批：「经费究竟出自何处，必须先时秉公指定，临时方无高下、轻重之弊，着再妥议，到日，核示饬遵」等因。诚见宪台爱民□□□意。盖斯地民人，无敢出入，畏掳捉以畏虎。幸李逢年不惮劳苦，不惜重资，认真设法，购拿真盗，彭□□□□□□□复擒，现据解认蒙讯在案，使匪闻稍潜，良民始得（安）矣。且李逢年子弟居多，家资颇裕，素乃急公，□□□□□□于地方，诚非鲜浅也。但经费一款，公议出在田甲，业六、佃四匀派；至生理铺户，按本银每百元者，出银贰角，□□□□就此匀派，以公济公，非一人能以私用，利无毫弊。似此，不蒙准李逢年领给总理谕戳，专责奉公，不惟地〔方〕□□□□□□匪徒恨拿报复，贻祸非轻。势再佥叩。伏乞大老爷俯念地方攸关，恩准给发铜锣湾总理谕戳，以专责成；再恳饬吊李沧玉谕戳，俾□□□〔遇〕□□

分府周批：

查同治十年十二月十日，据该总理等禀请，以武生李逢年充当铜锣湾约首，本分府周禀批：规条内经费无从出之处，批饬另议，□□□就田派捐，并就铺户量本匀捐，尚属可行。惟□改请给发总理论戳，恳将李沧玉谕戳吊销，前后不符，意在朦混，亦可见该总理之居心，办事□欠诚实正派，着仍不准。 私记

戳记 淡水分府富、给铜锣湾等庄、隘首金树福戳记

戳记 淡水分府富、给二保鸡笼内外庄、总理彭继生戳记

生员刘廷翰（注）

曾肇桢

李宴林庄耆芎蕉湾谢〔镇安〕

吴文澜〔中心〕埔〔谢阿泽〕

黄文龙七十份〔邱德生〕

邱龙章四湖庄刘合昌

同治拾壹年四月初三日具禀廪生刘廷珍三座屋赖细番

陈德熙继武庄刘〔捷云〕

贡生刘联科樟树〔林〕吴〔阿安〕

刘联超高埔庄徐燕鼎

监生彭嘉谟九湖庄曾阿仁

吴耀南福兴庄赖天福

刘容光

（注）姓名下画押，以下均同。