卷十 躁败
争首遭忌 出头受毙
[原文]
细思少荃会剿金陵，好处甚多，其不好处，不过分占美名而已。后之论者曰，润克鄂省，迪克九江，沅克安庆，少荃克苏州，季高克杭州，金陵一城，沅与荃各克其半而已，此亦非堪坏之名也。何必全克而后为美名哉？人又何必占天下之第一美名哉？如弟必不求助于人，迁延日久，肝愈躁，脾愈弱，必成内伤，兄弟二人皆将后悔。不如及今决计，不著痕迹。
[译文]
仔细想来，李鸿章的淮军参加金陵城会剿太平军的活动，好的方面还是很多的，其不好的方面只不过会与你一起分享攻克金陵城的美名罢了。后来议论的人会说胡林翼攻克湖北省，李迪攻克九江，曾国荃攻克安庆，李鸿章攻克苏州，左宗棠攻克杭州，曾国荃与李鸿章各自攻克金陵城一半而已，这也并非是很不好的名声呀，何必非要你一人贪功完全攻克金陵城后而留下美名呢？你又何必一定要占有天下第一美名呢？如果沅弟你一定不求助于别人，金陵城迟迟久攻不下，你的病情一定会加剧，因为急躁肝病更加严重，脾脏会更加衰弱，必然会造成内伤，到那时你我兄弟二人必然后悔不已，不如早做决断，不留痕迹地处理好这件事。
蝮蛰断手 舍小保大
适闻常州克复，丹阳克复之信，正深欣慰。而弟信中有云：“肝病已深，痼疾已成，逢人辄怒，遇事辄忧”等语，读之不胜焦虑。今年以来，苏浙克城甚多，独金陵迟迟尚无把握。又饷项奇绌，不如意之事机，不入耳之言语，纷至迭乘。尚余愠郁成疾，况弟之劳苦过甚，百倍阿兄，心血久亏，数倍于阿兄乎？余自春来，常恐弟发肝病，而弟信每含糊言之。此四句乃露实情。此病非药饵所能为力，必须将万事看空，毋恼毋怒，乃可渐渐减轻，蝮蛇蛰手，则壮士断其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦当视恼怒如蝮蛇，去之不可不勇，至嘱至嘱。余年来愧对老弟之事，惟调拨程学启一名将。有损于弟。然有损于家，有益于国，弟不必过郁，兄亦不必过悔。顷见少荃为程学启请恤一疏，立言公允，兹特寄弟一阅。
[译文]
刚才听到攻克常州，收复丹阳的消息，心中深感欣慰。然而九弟信中有：肝病加重，已经造成经久难愈的疾病，看见人就想发怒，遇到事情就发愁等词语，读后甚感焦虑不安。今年以来，李鸿章，左宗棠率军在江苏浙两省攻克很多城市，捷报频传，惟独九弟围攻的南京城迟迟没有攻克的把握，又加上粮饷奇缺，不尽人意的事情，不堪入耳的言语，纷纷袭来，我尚且心中郁闷成疾，更何况九弟的劳累辛苦更厉害，超过阿兄百倍，心血久亏，数倍于阿兄呢？我自春季以来，时常担心九弟的肝病发作，而九弟每次信中对病情都含糊其辞。这次信中的：肝病加重，已经形成难愈的痼疾，看见人就想发火，遇到事情就发愁四句，乃是实情的流露。此病并非药物所能治疗的，必须心胸开阔，将万事看空，不要生气发怒，这样才能渐渐减轻病痛。就像蝮蛇咬住手，壮士就砍折手臂，方可以保全性命一样。我们兄弟要想保全性命。就应当把恼怒看作是蝮蛇一样，除掉它不可不勇猛果断，再次叮嘱。我近年来愧对老弟的事情，只有调走程学启这位名将对老弟有损害。然而有损于家，有益于国，九弟不必过于郁闷忧愁，为兄我也不必过于懊悔。刚才看见李鸿章为程学启请求皇上体恤的奏议，用的言辞十分公正得当，特此寄给九弟一阅。
年长地大 不可纪极[原文]；静中，细思古今亿万年无有穷期，人生其间，数十寒暑；[译文]；抛开一切烦恼和私心杂念，安静下来，仔细思考宇宙的；咬定牙根徐图自强；[原文]；困心横虑，正是磨练英雄，至汝于成，李申夫尝谓余怄；[译文]；遭受各方责难和排挤打击，委屈求全的生活，搞得心意；自我节制立于不败；[原文]；沅弟昔年于银钱取与之际，不甚斟酌，朋辈之讥议菲薄；在于此；[译文]；沅弟往
[原文]
静中，细思古今亿万年无有穷期，人生其间，数十寒暑仅须臾耳。大地数万里不可纪极，，人于其中寝处游息，昼仅一室耳，夜仅一榻耳。古人书籍，近人著述，浩如烟海，人生目光之所能及者不过九牛之一毛耳。事变万端，美名百途，人生才力之所能办者，不过太仓之一粒耳。知天之长而吾所历者短，则遇忧患横逆之来，当少忍以待其定；知地之大而吾所居者小，则遇荣利争夺之境，当退让以守其雌；知书籍之多而吾所见者寡，则不敢以一得自喜，而当思择善而约守之；知事变之多而吾所办者少，则不敢以功名自矜，而当思举贤而共图之。夫如是，则自私自满之见可渐渐蠲除矣。
[译文]
抛开一切烦恼和私心杂念，安静下来，仔细思考宇宙的万物古今已经历了亿万年是没 穷尽的，一个人生活在这个世界上，不过只有几十年的光景而已。大地数万里是没有尽头的，人生活在世上睡觉游览休息，白天只不过仅占一室，夜里睡觉仅一张床而已。古人的书籍，近人的著作，浩瀚如若烟海，人一生所能读到的不过是九牛一毛。事物变化万端，人要取得美好的名声有上百个途径。自己这一生的才能，所能取得的东西就象是沧海一粟。当我们知道了天体运行的时间有那么长，而自己的阅历是这样短暂，那么，当你遇到忧患，逆境甚至横祸时，就应当忍耐，克制自己，不恢心，不丧气，平静地等待它的结束。当我们知道了大地的广袤无垠，而自己所居住的地方是那样的小，那么，当遇到荣誉、利益的争夺时，我们就应该节制自己的欲望，守住自己的志节。当我们知道古今书籍浩如烟海，而自己所能阅读的毕竟很少时，就不应该为偶有所得而沾沾自喜，而应该时刻考虑自己怎样才能把重要的道理、精深的知识从书籍中选择出来，全部搞懂它，掌握它。当我们知道事物的千变万化，而自己所能办得到的很有限时，就不要拿功名来自我炫耀，而应当考虑如何联合大家，举荐出贤人来共同努力，不断地去完成。试想，人人都有了宽广博大的胸怀，那么自私和自满之心不就可以渐渐地消除掉了吗？
咬定牙根 徐图自强
[原文]
困心横虑，正是磨练英雄，至汝于成，李申夫尝谓余怄气从不说出，一味忍耐，徐图自强。因引谚曰：“好汉打脱牙和血吞”。此二语，是余平生咬牙立志之诀。余庚戌辛亥间，为京师权贵所唾骂；癸丑甲寅，为长沙所唾骂；乙卯丙辰，为江西所唾骂；以及岳州之败、靖港之败、湖口之败，盖打脱牙之时多矣，无一次不和血吞之。弟此次郭军之败，三县之失，亦颇有打脱门牙之象。来信每怪运气不好，便不似好汉声口，惟有一字不说，咬定牙根，徐图自强而已。
[译文]
遭受各方责难和排挤打击，委屈求全的生活，搞得心意困苦，思虑阻塞，仔细想来，此时正是磨砺英雄意志的时候，以达到成就自己的事业。李申夫曾说我生闷气从来不说出，要一味地忍耐，自己慢慢地图谋自强之法，于是引用谚语说：好汉打脱牙和血吞。这二句话，是我平生咬紧牙关，立下大志的秘诀。我在庚午年（道光三十年，1850年）辛亥年（咸丰元年，185 1年），因咸丰皇帝对恩师穆章阿的惩罚，虽无受到牵连，却受到京师权贵们的嘲骂；癸丑（咸丰三年，1853年）甲寅（咸丰四年，1854年）年间，在平定太平天国之乱中打了几次败仗，咸丰皇帝下旨自请交部从重治罪，革夺了曾国藩的礼部侍郎前职，责成其戴罪剿贼。受到长沙权贵的唾骂；乙卯（咸丰五年，1855年）丙辰（咸丰六年，1856年）年间，曾国藩以兵部右侍郎身份率湘军主力在江西作战，江西巡抚陈启迈并不感谢湘军为他守土保境的功劳，反而处处与湘军作对，拒不供应军饷，湘军的生存受到了威胁。咸丰六年九月，李元度大败于抚州，十月建昌围城清军也为太平军所破，福建援军被逐回闽，曾国藩坐困南昌，局势万分危急。南昌省城的官绅们，对于曾国藩议论纷纷，讥弹备至。以及咸丰四年二月岳州败于太平军，被部议革职，奉旨改为降二级调用。四月率水师于靖港出战太平军，再受挫败。十二月在湖口曾国藩大营遭太平军偷袭，连旗舰都被太平军掳了去，文书密件尽失，曾国藩几乎被俘，连番受挫。打脱牙的时候多了。没有一次不是和着鲜血吞咽下去。弟此次驻军德安，郭松林部受挫捻匪，失去三县城池也颇有打脱门牙之象，你每次来信都怪自己运气不佳，这就不像是一条汉予说的话，惟有一个字都不说，咬紧牙根，慢慢地谋图自强。
自我节制 立于不败
[原文]
沅弟昔年于银钱取与之际，不甚斟酌，朋辈之讥议菲薄，其根实
在于此。去冬之买梨头嘴、栗子山，余亦不大谓然。以后宜不妄取分毫，不寄银回家，不多赠亲族。此廉字工夫也。谦之存诸中者，不可知，其著于外者，约有四端，曰面色，曰言语，曰书函，曰仆从属员。沅弟一次添招六千人，季弟并未禀明，径招三千人，此在他统领所断做不到者，在弟尚能集事，亦算顺手。而弟每次来信，索取帐棚子药等件，常多讥讽之词，不平之语。在兄处书函如此，则与别处书函更可知已。沅弟之仆从随员，颇有气焰。面色言语，与人酬接时，吾未及见，而申夫曾述及往年对渠之词气，至今饮憾。以后宜于此四端，痛加克治，此谦宇工夫也。每日临睡之时，默数本日劳心者几件，劳力者几件，则知宣勤王事之处无多，更竭诚以图之。此劳字工夫也。
[译文]
沅弟往常在银钱取舍方面不够谨慎，朋友们讥讽议论，有所菲薄，根源实在于此。去年冬天买梨头嘴、栗子山之地，我就很不以为然。以后应不妄取毫分，不寄银钱回家，对亲族不多赠金钱，这是廉字工夫。内心的谦虚不可知，而表现到行为方面约有四项：一是脸色，二是言语，三是书函，四是仆从随员。沅弟一次添补征招六千人，季弟并没有禀明汇报私自竟招三千人，这在其他统领根本做不到，而你俩尚能成事的时候，还算顺利。然而你们每次来信，索要帐篷、子弹、火药等，常有很多讥讽之词，不平之语，在自己兄长处的信件还这样，给别人的书信更可想而知了。沅弟的仆从随员颇为嚣张，与人交际时的言语脸色，我虽没有看见，然而李申夫（李榕）讲起往年对他的言词语气，至今还感到不快。以后应该在这四个方面痛加改正，这是谦字工夫。每日临睡的时候，要默默地数出今天干了几件费脑劳神的事，干了几件劳累体力的事，就知道为朝廷干的事还很不够，以后更应该竭诚效劳，这是劳之功夫。
功成名就 激流勇退
[原文]
近又两奉寄谕，令回金陵。文武官绅，人人劝速赴江宁。申夫自京归，备述都中舆论亦皆以回任为善，辞官为非。兹拟于二月移驻金陵，满三个月后，再行专疏奏请开缺。连上两疏，情辞务极恳至，不肯作恋栈无耻之徒；然亦不为悻悻小丈夫之态。允准与否，事未可知。
沅弟近日迭奉谕旨，谴责严切，令人难堪。固由劾官、胡二人激动众怒，亦因军务毫无起色，授人以口实；而沅所作奏章，有难免于讪笑者。计沅近日郁抑之怀，如坐针毡之上。
[译文]
最近又接两道命我回金陵（江宁）的谕旨。文武官员和乡绅都劝我马上去江宁。李申夫从京城回来，为我详细讲述京城的舆论也都认为我应该回江宁，而不应该提出辞职。现在我打算二月去往金陵，等满了三个月，再专门写奏章请求辞职。接连呈上两篇奏章，态度一定要表现得恳切，不做贪恋官位。毫无廉耻的人，但也不做忿忿不平的姿态。能不能得以批准，那就不知道了。
沅弟最近几天连连接到圣旨，受到很严厉的谴责，让人难以承受。本来是因为弹劾官文、胡、二人，结果激起众怒，也因为军务没有什么起色，给人留下把柄。而沅弟写的奏章，也难免有讥笑别人的话。我想沅弟最近这些天一定是心情忧郁、如坐针毡。
