去年何時君别妾？南園緑草飛蝴蝶[2]。今歲何時妾憶君？西山白雪暗秦雲[3]。玉關去此三千里[4]，欲寄音書那可聞[5]？

【注釋】

[1]思邊：宋本校：“一作春怨。”

[2]“南園”句：緑樹，蝴蝶，寫春天景色。謂在去年春天分别。張協《雜詩》：“借問此何時？蝴蝶飛南園。”

[3]“西山”句：王琦注云：“西山即雪山，又名雪嶺，上有積雪，經夏不消，在成都之西，正控吐蕃，唐時有兵戍之。”其説可從。此謂西山白雪與秦雲相映，秦雲為之暗淡。秦，《全唐詩》作“晴”。王昌齡《從軍行》其一云“青海長雲暗雪山”，亦用“暗”字，形容青海上空層雲遮蔽雪山，使之暗淡無光，但用法迥異。此乃突出西山雪白。此句謂今年冬天妾思夫。可知征夫兩年未歸。

[4]玉關：即玉門關。見前《奔亡道中五首》其四注。去此，咸本作“此去”。

[5]“欲寄”句：音書，音訊；書信。宋之問《渡漢江》詩：“嶺外音書斷，經冬復歷春。”那可聞，豈可聽；怎能得到。可，胡本作“得”。以上二句謂邊關遥遠，音書難通。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷二一：評首四句：亦祖《采薇》之卒章耳。彼僅十六字，尚有疊字與助語字，且“依依”、“霏霏”，景上還有摹寫。學之者拙，令我愈思古人。

按：此詩擬秦地女子的口吻，描寫思念征夫之情。