在向外扩张的旋体上旋转呀旋转，　猎鹰再也听不见主人的呼唤，　一切都四散了，再也保不住中心，　世界上到处弥漫着一片混乱，　血色迷糊的潮流奔腾汹涌，　到处把纯真的礼仪淹没其中，　优秀的人们信心尽失，　坏蛋们则充满了炽烈的狂热。

无疑神的启示就要显灵，　无疑基督就将重临。　基督重临！这几个字还未出口，　刺眼的是从大记忆来的巨兽：　荒漠中，人首狮身的形体，　如太阳漠然而无情地相觑，　慢慢挪动腿，它的四周一圈圈，　沙漠上愤怒的鸟群阴影飞旋。　黑暗又下降了，如今我明白　二十个世纪的沉沉昏睡，　在转动的摇篮里做起了恼人的恶梦，　何种狂兽，终于等到了时辰，　懒洋洋地倒向圣地来投生？

袁可嘉　　　 译