人间的蓬莱仙境
女人的通奸哲学
“半个处女”
在河内市区的西边有一个湖泊，人们费心在中间修了一条道路，把一个湖泊变成了两个，大的那个称为西湖，小的那个称为竹帛湖。而中间那条道路就是古渔路，远近闻名，全国两千万同胞中无人不知、无人不晓。因为一些闺阁少女或非闺阁少女，常常同高等专科学校的学生、法律大学的学生，或那些不属于任何正规学校的学生们一起，夜夜去那里调笑玩乐。他们的目的是破坏彼此家庭的规矩，大约几个月以后，他们就会相约双双跳进湖里。
一开始人们喜欢跳进西湖，但是因为湖水很深，那些扬言自杀的人跳进去之后不幸很难生还。于是，人们转向了较浅的、危险性小的竹帛湖。因为这个原因，政府也聪明了，派人立了几块牌子，上面写着“禁止将垃圾倒入西湖”。于是竹帛湖就更受欢迎，跳的人就更多了。
夜复一夜，那些水性好的车夫和无业青年，在湖岸边闲逛。在那里，他们满怀期待地等待令人心碎和哀怨的“救救我”，然后就立刻跳下去，然后会马上摸到一位美丽的小姐，然后送到豆行街的警察局领赏钱，为报纸拍照摆姿势，坐在那里接受无数嘈杂的采访。
在这种情况下，竹帛湖很快变成了河内社会现象的晴雨表，反映新与旧之间、个人与家庭之间、自我牺牲与政治觉醒、压迫与解放的种种悲剧冲突，这些悲剧主要是由于人们在自由结婚、自由离婚、自由改嫁和自由续弦等个人问题之间的观念不同造成的。而这些冲突将持续上演，永不停息。所以，就有那么一位聪明的商人在湖边建了一座宾馆，取名为蓬莱宾馆，这可是一个连西方人都非常艳羡的地方呢。
为了一扫湖边的晦气，在蓬莱宾馆开业的那天，政府试图通过命令女学生们练习一种特殊的舞蹈来净化空气，驱除湖边的邪气。她们在舞蹈中扮演仙女的角色，这些仙女下凡，让那些因为不幸而自杀的灵魂得到解脱。
后来，蓬莱宾馆就变得像古渔路和竹帛湖一样有名了。凡是自尊心强的越南人都觉得有义务去蓬莱宾馆住一回，如果不想被那些时髦的知识分子鄙视自己，说自己数典忘祖的活。
因此，今天阿雪和红毛春就相约来到这里。阿雪是因为思想解放，想背负堕落的名声。而对红毛春来说呢，这可真是一个好地方，可以让他很好地履行那个庄严的义务，那就是应邀玷污一个出身良好家庭的女孩的贞洁。
当他们穿过仿日式水泥大门时，阿雪对红毛春说道：
“咱们去开一个房间！咱们一起吃住！一起跳舞，一起打乒乓球，一起划船。我需要让所有的人看见我和你在一起，亲爱的。”
红毛春想琢磨一句文雅的话来回答，但是却只是想起了wafn先生接待女性客人说的一句话，于是说道：“荣幸之至。”
红毛春脸上天真之色令阿雪误以为是一种高级幽默才华。她扑哧一声笑起来了，又像那些新潮的妇女一样撒娇地说：“天哪，医生哥哥你真是太可爱了！”
两人慢悠悠地走过花园，看起来很自然，就像是一对真正的情侣在暗中约会。突然，阿雪又说道：“咱们把蓬莱宾馆周围的景色逛遍，再订一个房间吧！”
蓬莱宾馆，实际上，是一座雄伟的高楼，设施齐全，可以为那些寻求幸福的有钱的越南消费者提供一切服务！一群建筑师在设计这座非同寻常的建筑时充分展现了他们的才华，高楼一半盖在陆地上，一半盖在水面上，靠近水面的部分有一些包厢可以供客人坐着观看划船和游泳。院子里还有网球场、乒乓球场、游泳池等等。宾馆里有舞厅，有无线电报机。宾馆里的餐饮则有西餐、中餐，还有越南春卷，应有尽有！客人来到这里都可以享受新生活的一切滋味，一切风流故事都可以在此上演，只要你有钱……
这是真的，要是没有蓬莱宾馆，那简直是越南人的一种国耻呢。宾馆为游手好闲的资产阶级提供了一个完美的场所，让他们聚到一起，忘记他们的无聊。宾馆里有六十间客房，还有几十个贩卖爱情的少女（也被称为上等优质母鸡）提供服务，这是按照那些文明国家宾馆的制度设立的。
那天是周日，他们去的时候也才是早上8点，因此，客人还不是很多。有几个人在那里打网球，还有几个人在打乒乓球。大约五六个青年男女坐在临湖的阳台上喝着饮料观景。三个穿戴入时宛如上层女子的高级妓女正邀请几个男子去游泳。就在他们不着边际地相互开玩笑时，阿雪和红毛春上了台阶。一个时髦女郎站起来握住他们的手，向大家介绍说：
“请允许我向各位先生介绍一下，这位是阿春先生。他管理着欧化时装店，是一位艺术家，懂得设计，能做出非常美丽的衣服，我们姐妹们都非常佩服他的才智。”
一位青年用非常尊敬的口吻问道：“那么，您是wafn先生的同事？”
“是的！”
就在这时，宾馆的老板出来了，他身穿一套似乎要出席大型晚会的礼服。红毛春的脸色唰地变白了，他环顾四周，只想逃跑。
阿雪介绍道：“这位是阿春医生，是我的男朋友。这位是维克多·班，蓬莱宾馆的老板。”
维克多·班惊慌地把头低下，低得很低，握住红毛春的手，然后呆若木鸡地站着。实际上，他就是当年那个所谓性病治疗大王，红毛春当年帮他卖过药的。现在他是蓬莱宾馆主人。可是，当年的红毛春，现在竟然已经成为医生，这真是令他难以置信！
维克多·班在那之前曾经干过一段时间赛马骑师，但没有因此发迹。之后，他意识到席卷全国的文明浪潮将会伴随着性病浪潮，所以他改行了。他找到一些斑蝥、一点白檀油、一点黏土，搅和在一起制作了一种相对有效的假药。和其他所谓性病治疗大王一样，他的药物很少像广告那样宣传得长久。尽管如此，才过了两年，他就已经暴富。资金充足之后，他在河内盖了这座伟大的妓院，雇了十几个妓女。一旦那些年轻的、健康的男人开始光顾他的妓院，他们最终都会被某个妓女带到维克多·班的诊所。等暂时治愈之后，他们又来跟那些妓女玩乐。实际上那些妓女也是一种托儿，创造妓院和诊所之间的接送服务。这样一来，维克多·班就变得越来越富有。他在三圻都设立了代理处。装满他的药物的汽车在大街小巷奔驰，高音喇叭里不停提醒同胞们大家都有可能遗精、梦精，会得疝气、白带、花柳病，等等。此外，他还治疗肺穿孔、肠子撕裂、心脏不适、眼病、耳疾，等等。他的广告是如此普遍，如此有说服力，以至于健康的人都害怕失去生命，都去买他的药，感谢他救人度世，歌颂他是爱国者和伟大的人道主义者。实际上，他在两千万同胞中也都是家喻户晓的人物了。
他密谋在这片性病肆虐的土地上建立一个避难所——一个仙境，这样人们就可以忘记他们痛苦和恶臭的伤口。正是出于这样的考虑，他才开设了蓬莱宾馆。
几年前，这个鬼红毛春，所谓的阿春医生只是他花钱雇的一个小喽啰，一天才给他两毛钱，主要工作就是让他坐在汽车前头吹喇叭，用扩音器大声喊叫如下词汇：“遗精”“梦精”。而现在这家伙居然成了鸿老爷的小女儿的男朋友了，而且成了医生！实在是超越想象啊！
他们双方互相偷看着，面面相觑。幸好那女孩又接着问红毛春：“您的店里现在顾客多吗？”
阿雪接过话：“多，多得不得了！所以，他退学了，在学校能学到啥？医学院学不到啥，所以退学了。现在他只是用打网球来消遣。”
另一青年盯着他的头发看了好久，然后礼貌地问道：
“先生，您的头发是用什么化学物质染成这样的呢？看着好漂亮！真是太时髦了！我们也想染成这种颜色但不知道用什么药……价格怕是也很惊人吧？要不怎么会有如此绝美的效果呢？”
红毛春答道：“如果您来我的欧化时装店，我会悄悄告诉您的。”
女孩看着阿雪，用一种嫉妒的口吻批评道：“阿春先生的工作就是推销最新的时装和最优雅的款式。漂亮的头发只是整个包装的一部分。这是大家都知道的。”
维克多·班转过头来问阿雪：“小姐您是来这里玩一会儿还是整天都待在这里呢？”
阿雪用手肘碰了一下红毛春的腰，问道：“哎，男朋友先生，您是打算在这里玩一天还是玩好几天呢？”
红毛春沉思了一下，不知道玷污一个出身良好家庭的女孩的贞洁，到底是需要几天时间还是只需要半个小时就够了，于是答道：“等一会儿吃完午饭再决定吧。”
维克多·班转身走了，这时一个青年人彬彬有礼地站起来说道：“先生，如果您能赏光跟我打一场网球，我就真是荣幸之至了。”
于是他们一起到了网球场。大约打了一个小时之后，红毛春打败了那青年。他发球、接球、扣球的时候都不断有人当着阿雪的面给他频频鼓掌，他握球拍的方式，打球的姿态，都让人以为他是一个风流公子，至少是看起来很像某个政界要员或省长家的公子。维克多·班偷偷出来看了几眼，也忍不住被那些观众的称赞声吸引，他不敢相信那是真的，以为自己的眼睛出了毛病，这个红毛春跟几年前自己雇的那个拿喇叭叫卖的家伙已经判若两人。
球赛结束后，被红毛春击败的年轻人表达了对他的佩服之情，还希望能有机会再见到他。阿雪觉得阿春是一个配得上自己的男朋友，自己把贞洁毁在他手里也是相当值得的。
当两人来到单独的房间，红毛春躺下了，因为实在太累了。阿雪坐在他身旁的椅子里，感觉很郁闷，但红毛春如此守礼，也无法让她指责什么。突然她听到隔壁房间有女人在大声用法语唱：
“我是，我……”
“我有两份情，我的祖国和巴黎。”
阿雪倾听着，觉得很吃惊，突然听到红毛春轻声喊她：“阿妹，妹妹……阿雪，雪！”
“别说话！好像是……好像……天哪，是我的姐姐！是黄昏！”
那句话让红毛春立马坐了起来，惊慌地问道：“完蛋了！是谁？是文明太太吗？”
“不是！小声一点！那是我姐，嫁给通判的那个姐姐。”
“是吗？那么是长角的通判先生？”
阿雪吃惊地问道：
“你怎么知道得这么清楚？啊？你？你怎么知道黄昏有一个情人？”
“我为什么不能知道呢？”
真实的情况是，那个时候黄昏女士，也就是那位长角的通判先生的老婆，正在隔壁房间跟情人偷情，完全没有想到红毛春和阿雪在隔壁偷听。
她情人说道：“亲爱的，我不想一直这么偷情，太危险了。”
黄昏反问道：“那哥哥你想咋样？”
“我想你……我们干脆结婚！”
“你的意思是让我跟我丈夫离婚？”
“可不是嘛。”
“不，先生啊。我只不过想让你做我的情人罢了！你想做我丈夫？你做了我丈夫，头上长角的就是你了！与其这样，还不如他替你长角。”
“该死！你是什么女人啊，怎么有这种奇怪的想法！”
“怎么啦？怎么奇怪了？只不过你们男人没搞明白罢了。要说现在的妇女，哪个不是这样想的？只有丈夫而没有情人？就是胆小鬼，就是丑女人，是缺乏美德的女人，就是没才没色的女人，这种女人鬼都不愿意搭理的！要是我没有情人，我的朋友会轻视我，我还怎么在这个世界上活下去？既能吃又能打架的水牛才是真正的水牛嘛。你应该感到高兴，因为我对你是忠诚的，我只有你唯一一个情人，没有第二个。”
“那你怎么不对自己的丈夫守贞呢？”
“怎么不是？我对你们两人都是守贞的！对我丈夫和情人都守贞！如果不是这样，那我还算有种的人吗，那我成了什么女人了？”
“只怕有一天他知道了……”
“绝不可能的！他生来就是要长角的，他怎么会知道。如果猫头鹰知道自己的身体是臭的它就不会臭。……我，我，我有两份情：一个是情人，一个是丈夫。”
就这样，这个有外遇的女人一直在唱那首《我有两份情》，语调尖细，声音高亢。
这边，红毛春悄悄地在阿雪耳边说道：“真是一个有种的女人啊！太棒了！太新潮了！”
听见红毛春称赞自己的姐姐，阿雪有点嫉妒，说：“跟她比，我真太平常了。”
红毛春狠狠亲了阿雪一下，然后轻声说道：“阿雪也值得这么敬重呢！”
得了这句话，阿雪上了脸，撇着嘴说道：“我家是高尚、文明的家庭，几个姐妹都像是一个模子刻出来的。不然的话，会成何体统呢？”
红毛春又放肆地把手放在阿雪的乳房上，但这次被拒绝了：“一次够了吧？你不是已经知道不是橡胶制品了吗？”
红毛春又用了很多其他方式来调笑，但阿雪却一副女人心难懂的样子，保持着沉默。
两人就这样一边调笑，一边又时不时夸赞他们自己：“我们相爱，是一种高尚的感情。”
“我们用纯洁的灵魂在相爱。”
直到红毛春想索取“最后的恩惠”时，阿雪站起来，生气了，凶巴巴地说道：“停！稳重一点！我绝不会把最后的恩惠给你的。你不是一个彬彬有礼的人。我可不像那样天真的女孩一样愚蠢！至少我还是半个纯洁女孩！”
红毛春呆了一下，没明白。
阿雪接着说：“意思就是风流处女，也就是一半新潮的女孩。”
红毛春茫然地问道：“还有一半儿新潮的？另一半是贞洁的？”
阿雪高傲地回答道：“这有什么奇怪的！我不可能完全新潮！不可能不顾一切都豁出去。”
从那以后，红毛春不敢猥亵，举止得体起来。他明白阿雪是我们南国20世纪女人的代表，而绝不是一个庸常之辈。
