清商曲辞·吴声歌曲[1]

子夜歌[2]（四十二首选二十六）

其一

落日出前门，瞻瞩见子度[3]。冶容多姿鬓[4]，芳香已盈路。

其二[5]

芳是香所为，冶容不敢当。天不夺人愿，故使侬见郎[6]。

其三

宿昔不梳头[7]，丝发被两肩。婉伸郎膝上[8]，何处不可怜[9]。

其六

见娘喜容媚[10]，愿得结金兰[11]。空织无经纬，求匹理自难[12]。

其七

始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹[13]。

其八

前丝断缠绵[14]，意欲结交情。春蚕易感化，丝子已复生[15]。

其九

今夕已欢别，会合在何时。明灯照空局，悠然未有期[16]。

其十

自从别郎来，何日不咨嗟。黄檗郁成林[17]，当奈苦心多。

其十二

朝思出前门，暮思还后渚。语笑向谁道，腹中阴忆汝[18]。

其十三

擥枕北窗卧[19]，郎来就侬嬉。小喜多唐突[20]，相怜能几时。

其十五

郎为旁人取，负侬非一事[21]。攡门不安横，无复相关意[22]。

其十六

年少当及时，蹉跎日就老[23]。若不信侬语，但看霜下草。

其十八

常虑有贰意，欢今果不齐[24]。枯鱼就浊水，长与清流乖[25]。

其二十

感欢初殷勤，叹子后辽落[26]。打金侧玳瑁，外艳里怀薄[27]。

其二十一

别后涕流连，相思情悲满[28]。忆子腹糜烂，肝肠尺寸断。

其二十二

道近不得数，遂致盛寒违。不见东流水，何时复西归[29]。

其二十八

夜长不得眠，转侧听更鼓。无故欢相逢，使侬肝肠苦[30]。

其二十九

欢从何处来，端然有忧色[31]。三唤不一应，有何比松柏[32]。

其三十一

气清明月朗，夜与君共嬉。郎歌妙意曲，侬亦吐芳词[33]。

其三十二

惊风急素柯，白日渐微濛[34]。郎怀幽闺性[35]，侬亦恃春容[36]。

其三十三

夜长不得眠，明月何灼灼[37]。想闻散唤声，虚应空中诺[38]。

其三十五

我念欢的的[39]，子行由豫情[40]。雾露隐芙蓉，见莲不分明[41]。

其三十六

侬作北辰星，千年无转移。欢行白日心，朝东暮还西。

其三十七

怜欢好情怀，移居作乡里[42]。桐树生门前，出入见梧子[43]。

其四十一

恃爱如欲进，含羞未肯前。口朱发艳歌[44]，玉指弄娇弦[45]。

其四十二

朝日照绮钱[46]，光风动纨素。巧笑蒨两犀[47]，美目扬双蛾[48]。

子夜四时歌[49]

春歌（二十首选九）

其一

春风动春心，流目瞩山林。山林多奇采，阳鸟吐清音。

其三

光风流月初，新林锦花舒。情人戏岁月，窈窕曳罗裾[50]。

其五

碧楼冥初月[51]，罗绮垂新风。含春未及歌，桂酒发清容[52]。

其六

杜鹃竹里鸣，梅花落满道。燕女游春月[53]，罗裳曳芳草。

其七

朱光照绿苑，丹华灿罗星。那能闺中绣，独无怀春情。其十二

梅花落已尽，柳花随风散。叹我当春年，无人相要唤[54]。

其十三

昔别雁集渚，今还燕巢梁[55]。敢辞岁月久，但使逢春阳。

其十七

朝日照北林[56]，初花锦绣色。谁能不相思，独在机中织。

其二十

自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。

夏歌（二十首选七）

其一

高堂不作壁，招取四面风。吹欢罗裳开，动侬含笑容。

其二

反复华簟上[57]，屏帐了不施。郎君未可前，待我整容仪。

其七

田蚕事已毕，思妇犹苦身。当暑理服[58]，持寄与行人。

其八

朝登凉台上，夕宿兰池里。乘月采芙蓉，夜夜得莲子[59]。

其十

郁蒸仲暑月[60]，长啸出湖边。芙蓉始结叶，花艳未成莲[61]。

其十四

青荷盖渌水[62]，芙蓉葩红鲜[63]。郎见欲采我，我心欲怀莲[64]。

其十七

春倾桑叶尽[65]，夏开蚕务毕[66]。昼夜理机缚，知欲早成匹。

秋歌（十八首选六）

其一

风清觉时凉，明月天色高。佳人理寒服，万结砧杵劳[67]。

其二

清露凝如玉，凉风中夜发[68]。情人不还卧，冶游步明月[69]。

其七

秋夜凉风起，天高星月明[70]。兰房竞妆饰，绮帐待双情。

其九

金风扇素节[71]，玉露凝成霜[72]。登高去来雁，惆怅客心伤。

其十一

仰头看桐树，桐花特可怜。愿天无霜雪，梧子解千年[73]。

其十九

秋夜入窗里，罗帐起飘飏。仰头看明月，寄情千里光[74]。

冬歌（十七首选八）

其一

渊冰厚三尺，素雪覆千里。我心如松柏，君情复何似。

其三

寒鸟依高树，枯林鸣悲风。为欢憔悴尽，那得好颜容。

其六

昔别春草绿，今还墀雪盈[75]。谁知相思老，玄鬓白发生[76]。

其十

冬林叶落尽，逢春已复曜[77]。葵藿生谷底，倾心不蒙照[78]。

其十一

朔风洒霰雨[79]，绿池莲水结。愿欢攘皓腕[80]，共弄初落雪。

其十三

何处结同心，西陵柏树下[81]。晃荡无四壁，严霜冻杀我[82]。

其十四[83]

白雪停阴冈，丹华耀阳林。何必丝与竹，山水有清音。

其十六

果欲结金兰，但看松柏林。经霜不堕地，岁寒无异心[84]。

子夜四时歌[85]

春歌

兰叶始满地，梅花已落枝。持此可怜意，摘以寄心知。

秋歌（二首选一）

其二

当信抱梁期[86]，莫听回风音[87]。镜上两人髻[88]，分明无两心。

大子夜歌[89]（二首）

其一

歌谣数百种，子夜最可怜。慷慨吐清音，明转出自然。

其二

丝竹发歌响，假器扬清音[90]。不知歌谣妙，声势出口心[91]。

子夜警歌[92]（二首选一）

其一

镂碗传绿酒，雕炉薰紫烟。谁知《苦寒》调，共弄《白雪》弦[93]。

子夜变歌[94]（三首）

人传欢负情，我自未常见。三更开门去，始知子夜变[95]。

岁月如流迈，春尽秋已至。荧荧条上花[96]，零落何乃驶。

岁月如流迈，行已及素秋。蟋蟀吟堂前[97]，惆怅使侬愁。

上声歌[98]（八首选六）

其一

侬本是萧草[99]，持作兰桂名。芬芳顿交盛，感郎为《上声》。

其二

郎作《上声》曲，柱促使弦哀。譬如秋风急，触语伤侬怀。

其三

初歌《子夜》曲，改调促鸣筝。四座暂寂静，听我歌《上声》。

其五

三月寒暖适，杨柳可藏雀。未言涕交零，如何见君隔。

其六

新衫绣两端，迮着罗裙里[100]。行步动微尘，罗裙随风起。

其七

裆与郎着，反绣持贮里[101]。汗污莫溅浣，持许相存在[102]。

欢闻变歌[103]（六首选四）

其二

欢来不徐徐，阳窗都锐户[104]。耶婆尚未眠，肝心如推橹[105]。

其三[106]

张罾不得鱼[107]，鱼不橹罾归[108]。君非鸬鹚鸟，底为守空池[109]。

其五

锲臂饮清血[110]，牛羊持祭天[111]。没命成灰土，终不罢相怜[112]。

其六

驶风何曜曜[113]，帆上牛渚矶[114]。帆作子张[115]，船如侣马驰[116]。

前溪歌[117]（七首选四）

其一

忧思出门倚，逢郎前溪度[118]。莫作流水心，引新都舍故。

其三

前溪沧浪映，通波澄渌清[119]。声弦传不绝[120]，千载寄汝名[121]。永与天地并[122]。

其六

黄葛结蒙笼[123]，生在洛溪边[124]。花落逐水去，何当顺流还？还亦不复鲜[125]。

其七

黄葛生烂熳[126]，谁能断葛根。宁断娇儿乳，不断郎殷勤[127]。

阿子歌[128]（三首选一）

其三

野田草欲尽，东流水又暴。念我双飞凫[129]，饥渴常不饱。

丁督护歌[130]（五首）

其一

督护北征去，前锋无不平[131]。朱门垂高盖，永世扬功名[132]。

其二

洛阳数千里，孟津流无极[133]。辛苦戎马间，别易会难得。

其三

督护北征去，相送落星墟[134]。帆樯如芒柽，督护今何渠[135]。

其四

督护初征时，侬亦恶闻许[136]。愿作石尤风，四面断行旅[137]。

其五

闻欢北征去，相送直渎浦[138]。只有泪可出，无复情可吐[139]。

桃叶歌[140]（二首）

其一

桃叶复桃叶，渡江不用楫[141]。但渡无所苦，我自迎接汝。

其二

桃叶复桃叶，桃叶连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。

团扇郎[142]（八首选三）

其一

七宝画团扇[143]，灿烂明月光。饷郎却暄暑[144]，相忆莫相忘。

其二

青青林中竹，可作白团扇。动摇郎玉手，因风托方便[145]。

其八

团扇复团扇，持许自遮面[146]。憔悴无复理，羞与郎相见。

七日夜女歌[147]（九首）

其一

三春怨离泣，九秋欣期歌[148]。驾鸾行日时，月明济长河[149]。

其二

长河起秋云，汉渚风凉发[150]。含欣出霄路，可笑向明月[151]。

其三

金风起汉曲[152]，素月明河边。七章未成匹[153]，飞鸾起长川。

其四

春离隔寒暑，明秋暂一会。两叹别日长，双情若饥渴。

其五

婉娈不终夕[154]，一别周年期。桑蚕不作茧，昼夜长悬丝[155]。

其六

灵匹怨离处，索居隔长河[156]。玄云不应雷，是侬啼叹歌。

其七

振玉下金阶，拭眼瞩星兰[157]。惆怅登云轺，悲恨两情殚[158]。

其八

风骖不驾缨，翼人立中庭[159]。箫管且停吹，展我叙离情。

其九

紫霞烟翠盖，斜月照绮窗。衔悲握离袂[160]，易尔还年容[161]。

长史变歌[162]（三首）

其一

出侬吴昌门[163]，清水碧绿色。徘徊戎马间，求罢不能得。

其二

口和狂风扇，心故清白节。朱门前世荣，千载表忠烈[164]。

其三

朱桂结贞根，芳芬溢帝庭[165]。凌霜不改色，枝叶永流荣。

黄生曲（三首选一）

其一

黄生无诚信，冥强将侬期[166]。通夕出门望，至晓竟不来。

黄鹄曲[167]（四首选三）

其一

黄鹄参天飞，半道郁徘徊。腹中车轮转，君知思忆谁。

其二

黄鹄参天飞，半道还哀鸣。三年失群侣，生离伤人情。

其四

黄鹄参天飞，半道还后渚。欲飞不复飞，悲鸣觅群侣。

碧玉歌[168]（三首）

其一

碧玉破瓜时，郎为情颠倒。芙蓉陵霜荣，秋容故尚好[169]。

其二

碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎千金意，惭无倾城色。

其三

碧玉破瓜时，相为情颠倒。感郎不羞郎[170]，回身就郎抱。

长乐佳[171]（八首选一）

其八

红罗复斗帐，四角垂朱珰[172]。玉枕龙须席，郎眠何处床。

欢好曲[173]（三首选一）

其一

淑女总角时[174]，唤作小姑子。容艳初春花，人见谁不爱。

懊歌[175]（十四首选六）

其一

丝布涩难缝，令侬十指穿[176]。黄牛细犊车，游戏出孟津。

其三

江陵去扬州[177]，三千三百里。已行一千三，所有二千在。

其六

我与欢相怜，约誓底言者[178]。常叹负情人，郎今果成诈。

其七

我有一所欢，安在深里[179]。桐树不结花，何由得梧子[180]。

其十

月落天欲曙，能得几时眠。凄凄下床去，侬病不能言。

其十四

懊恼奈何许，夜闻家中论，不得侬与汝[181]。

华山畿[182]（二十五首选八）

其一

华山畿。君既为侬死，独生为谁施[183]。欢若见怜时，棺木为侬开。

其七

啼着曙，泪落枕将浮，身沉被流去。

其十一

隔津叹，牵牛识织女，离泪溢河汉。

其十八

腹中如汤灌，肝肠寸寸断，教侬底聊赖[184]。

其十九

相送劳劳渚[185]，长江不应满，是侬泪成许。

其二十

奈何许，天下人何限，慊慊只为汝[186]。

其二十三

夜相思，风吹窗帘动，言是所欢来。

其二十四

长鸣鸡，谁知侬念汝，独向空中啼。

读曲歌[187]（八十九首选二十五）

其四

千叶红芙蓉，照灼绿水边[188]。馀花任郎摘，慎莫罢侬莲[189]。

其十四

桐花特可怜[190]，愿天无霜雪，梧子解千年[191]。

其十五

柳树得春风，一低复一昂。谁能空相忆，独眠度三阳[192]。

其十六

折杨柳，百鸟园林啼，道欢不离口。

其十九

披被树明灯，独思谁能忍[193]。欲知长寒衣，兰灯倾壶尽[194]。

其二十一

逋发不可料[195]，憔悴为谁睹。欲知相忆时，但看裙带缓几许[196]。

其二十五

芳萱初生时[197]，知是无忧草。双眉画未成，那能就郎抱。

其二十八

怜欢敢唤名，念欢不呼字。连唤欢复欢，两誓不相弃。

其二十九

奈何许，石阙生口中[198]，衔碑不得语[199]。

其三十

白门前[200]，乌帽白帽来。白帽郎，是侬良[201]，不知乌帽郎是谁。

其三十二

青幡起御路，绿柳荫驰道[202]。欢赠玉树筝[203]，侬送千金宝。

其三十五

自从别郎后，卧宿头不举[204]。飞龙落药店，骨出只为汝[205]。

其三十八

音信阔弦朔，方悟千里遥[206]。朝霜语白日，知我为欢消[207]。

其四十

五鼓起开门，正见欢子度[208]。何处宿行还，衣被有霜露。

其四十七

思欢不得来，抱被空中语。月没星不亮，持底明侬绪[209]。

其五十一

语我不游行，常常走巷路。败桥语方相[210]，欺侬那得度[211]。

其五十三

君行负怜事[212]，那得厚相于[213]。麻纸语三葛，我薄汝粗疏[214]。

其五十五

打杀长鸣鸡，弹去乌臼鸟[215]。愿得连暝不复曙，一年都一晓。

其六十二

执手与欢别，合会在何时。明灯照空局，悠然未有期[216]。

其六十九

下帷掩灯烛，明月照帐中。无油何所苦，但使天明侬[217]。

其七十一

种莲长江边，藕生黄檗浦[218]。必得莲子时，流离经辛苦[219]。

其七十六[220]

暂出白门前[221]，杨柳可藏乌。欢作沉水香[222]，侬作博山炉[223]。

其八十一

一夕就郎宿，通夜语不息。黄檗万里路，道苦真无极。

其八十二

登店卖三葛[224]，郎来买丈馀。合匹与郎去，谁解断粗疏[225]。

其八十六

逍遥待晓分[226]，转侧听更鼓。明月不应停，特为相思苦。

神弦歌[227]（十八首选九）

圣郎曲[228]

左亦不佯佯，右亦不翼翼[229]。仙人在郎旁，玉女在郎侧[230]。酒无沙糖味，为他通颜色[231]。

娇女诗[232]（二首）

其一

北游临河海，遥望中菰菱[233]。芙蓉发盛华，渌水清且澄。弦歌奏声节，仿佛有馀音。

其二

蹀躞越桥上，河水东西流[234]。上有神仙，下有西流鱼。行不独自，三三两两俱[235]。

白石郎曲[236]（二首）

其一

白石郎，临江居，前导江伯后从鱼[237]。

其二

积石如玉，列松如翠。郎艳独绝，世无其二。

青溪小姑曲[238]

开门白水，侧近桥梁。小姑所居，独处无郎。

采莲童曲[239]（二首）

其一

泛舟采菱叶，过摘芙蓉花。扣楫命童侣，齐声采莲歌。

其二

东湖扶菰童[240]，西湖采菱芰[241]。不持歌作乐，为持解愁思。

明下童曲[242]（二首选一）

其一

走马上前阪[243]，石子弹马蹄。不惜弹马蹄，但惜马上儿。

* * *

[1] 《清商曲辞》：“清商乐”一名“清乐”。开始时就是《相和歌辞》中的“清调”、“平调”、“瑟调”等曲。其曲辞多为汉魏旧曲及曹操父子祖孙所作。东晋南渡后已经残缺。北魏宣武帝攻下南朝的淮南寿春（今安徽寿县）一带，得到了南朝乐伎，其中有汉魏旧曲，也杂有南朝时产生于江南的吴地及荆襄一带的乐曲，总的叫它们“清商乐”。到隋文帝平陈，收得江南乐伎，称为“清商伎”。这时江南的音乐，大多已属于东晋南朝时产生于长江下游的“吴声歌”和长江中游的“西曲歌”。现在《乐府诗集》所收《清商曲辞》，基本上都是东晋南朝的民歌和文人拟作。“吴声歌曲”即指流行于长江下游今江苏、浙江等地的乐曲。

[2] 《子夜歌》：《吴声歌曲》的一种。始于晋代，据说有个女子叫“子夜”的制造了这声调。根据《宋书·乐志》，此曲之起应在晋孝武帝太元（376—396）以前。

[3] 前门：古时房屋多有前后开门的。“前门”亦即前开之门。瞻瞩（zhu主）：注视。度：路过。

[4] 冶容：妆点面貌。

[5] 这首似是女子对答第一首的话。

[6] 侬（nóng农）：古代吴语的“我”字。郎：本汉代入仕的初级官职，后来用来称呼男子，尤其是情人。

[7] 宿昔：昨夜。

[8] 婉伸：余冠英先生认为“婉”同“宛”、“踠”、“蜿”，乃屈伸的意思。

[9] 怜：古人的“可怜”作可爱解释，与现代口语不同。

[10] 娘：这里指年轻女子。

[11] 结金兰：语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。”

[12] “求匹”句：这句话是双关语。上句说“空织无经纬”，因此要织成一匹布帛很难。但“匹”又是配对的意思，暗喻二人成双困难。

[13] 何悟：哪里知道。“理丝”二句：意为把丝放入残破的织机中，织不出成匹的丝绸。

[14] 前丝断缠绵：丝断了还缠着绵。这是双关语，意为日前的相思关系已断，但情意还缠绵不绝。

[15] 丝子：当是双关语。“丝”、“思”同音，即“思子”。

[16] 空局：空的棋局。期：“棋”的谐音字。

[17] 黄檗（bò擘）：木名，俗称“黄柏”，味苦。郁：茂盛。

[18] 阴：私自。

[19] 擥：同“揽”。

[20] 唐突：无拘束地冒犯。

[21] 负：辜负。

[22] “攡”（li离）：张开。横：门上横木，即门闩。相关意：以“不关门”暗喻对方不再关心自己。

[23] 蹉跎（cuo tuó搓驼）：白白地耽误时光。

[24] 贰意：指变心。欢：情人，一般指男子。不齐：不能同心。

[25] 乖（guāi掴）：分离。这两句用的是比喻：“枯鱼”指负心男子，“浊水”指他的新欢，“清流”是自比。

[26] 辽落：疏远、阔别。

[27] 玳瑁（dài mào岱贸）：一种爬行动物，似龟，其壳可作装饰品。这两句是用打薄的金箔镶嵌玳瑁，外观很漂亮，其实很薄，暗喻薄情。

[28] 悲满：疑即“悲懑”。据《广韵·上声二十四缓》，“满”、“懑”和“断”都属一韵。

[29] “不见”二句：按：何逊《临行与故游夜别》诗中“复如东注水，未有西归日”即从这两句化出。

[30] 这首诗似写女子失恋后夜半失眠，在转侧地听着一次次更鼓时，想到无故与男子相逢，造成自己目前的“肝肠苦”。

[31] 端然：显然。

[32] “有何”句：有什么地方能比得上松柏的坚贞。

[33] 吐：唱出。芳词：美好的歌词。

[34] 素柯：沾了霜的树干。微濛：微弱昏暗。

[35] 幽闺性：似指近于少女的羞涩性格。

[36] 恃：自矜。春容：美貌。

[37] 灼灼：明亮。

[38] 散唤声：指他人互相呼唤的声音。“虚应”句：无人呼叫而去应声相答。

[39] 的的：明白。

[40] 由豫：同“犹豫”。

[41] 莲：“怜”的谐音。

[42] 乡里：邻居。

[43] 桐树：指梧桐树。梧子：是“吾子”的谐音。

[44] 口朱：红色的嘴唇。

[45] 玉指：白嫩的手指。

[46] 绮钱：宫殿的窗饰。谢朓《直中书省》：“玲珑结绮钱。”

[47] 蒨（qiàn歉）：当作“倩”，美好。《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮。”两犀：指“瓠犀”，瓠瓜的子，比喻牙齿的洁白。同前引诗：“齿如瓠犀。”

[48] 蛾：指眉毛细长如蚕。同前引诗：“螓首蛾眉。”

[49] 《子夜四时歌》：据《乐府诗集》卷四十四关于《子夜歌》的说明中引《乐府解题》说：“后人更为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》。”这说明是从《子夜歌》中变化而来。

[50] 窈窕（yǎo tiǎo杳挑）：形容女子的文静和贤淑。裾（ju据）：衣服的大襟。

[51] 冥：幽暗。

[52] 含春：即“怀春”，指女子动了情思。“桂酒”句：指喝了桂酒使脸上露出酒意。

[53] 燕女：游宴中的女子，即游女。

[54] 要唤：叫唤相约。

[55] 雁集渚：指秋天。燕巢梁：指春天。

[56] “朝日”句：语出曹植《送应氏二首》其一。

[57] 簟（diàn殿）：竹席。

[58] （chi吃）：细葛布。

[59] 莲子：“怜子”的谐音。

[60] 郁蒸：闷热。仲暑：即仲夏，农历五月。

[61] 莲：“怜”的谐音。

[62] 渌（lù录）：清澈。

[63] 葩（bā巴）：花。

[64] 莲：“怜”的谐音。

[65] 春倾：指春尽。

[66] 夏开：夏天刚到。

[67] 砧（zhēn真）：捶打东西时垫在下面的石板或石块。杵（chu础）：捶衣的木棒。古人衣料一般用麻布，在缝衣之前，先要捶打使之柔软，叫作“衣”。诗人们常以砧杵声象征秋天到来。

[68] 中夜：半夜。

[69] 冶游：野游。

[70] “天高”句：此句和谢灵运的《初去郡》中“天高秋月明”句颇相似，未知此诗与谢诗孰先孰后，总之当有影响。

[71] 金风：即秋风。素节：即秋天的节令。古人以五行配四时，秋天为西方，属金，色白。

[72] 玉露：形容露水色白如玉。

[73] 梧子：“吾子”的谐音。解：知道。这句是说对方能知自己的心千年不变。

[74] 千里光：指月光。

[75] 墀（chí迟）：台阶。

[76] 玄鬓：黑色的鬓发。

[77] 曜：为阳光所照耀。

[78] 葵藿：向日葵和豆叶。这二句以向日葵和豆叶虽倾心太阳，但生在山谷底部，照不到阳光，比喻情人虽倾心于对方，却不被理解。

[79] 朔风：北风。霰（xiàn献）：在下雪前或下雪时水气凝成的小冰珠。此句对谢朓《观朝雨》的起句“朔风吹飞雨”，似有启发。

[80] 攘（rǎng嚷）：伸出。皓腕：白嫩的手腕。此句似化用曹植《洛神赋》中“攘皓腕于神浒兮”句。

[81] “何处”二句：这两句亦见《杂歌谣辞》中的《苏小小歌》（“柏树”作“松柏”。）。《苏小小歌》据《乐府广题》为南齐时的歌，可能取自此诗。

[82] 晃荡：指被大风震撼。此诗当为女子回忆与情人初次相约时的情景。一说为写男女在树下幽会之事。

[83] 此诗系从晋左思《招隐诗二首》其一中的“白云停阴冈，丹葩曜阳林。石泉漱琼瑶，纤鳞或浮沉。非必丝与竹，山水有清音”（《梁书·昭明太子传》载，萧统引左诗，“非”作“何”）等句中截取而成，删去“石泉”二句，又改“云”为“雪”，“葩”为“华”。疑为乐官删改左诗谱曲，非民歌。

[84] 这首暗用《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故。

[85] 《子夜四时歌》：据说是梁武帝萧衍的拟作。《乐府诗集》所录凡七首：《春歌》一首，《夏歌》三首，《秋歌》二首，《冬歌》一首。《玉台新咏》卷十所收要多一些，但这些诗，《乐府诗集》以为是王金珠作。

[86] 抱梁：典见《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”期：约会。

[87] 回风音：据《洞冥记》载，汉武帝宫人丽娟，每次和李延年唱“回风之歌”，庭中的花都会落下。

[88] 两人髻：原作“两入髻”，从余冠英先生主持校订本《乐府诗集》改。

[89] 《大子夜歌》：这也是《子夜歌》的一种变调。

[90] “假器”句：借助于乐器发出清妙的声音。

[91] “声势”句：声音出口却表现着歌者的内心。

[92] 《子夜警歌》：《子夜歌》的变调之一。据《乐府诗集》卷四十五引《古今乐录》，这种歌“无送声”，与《子夜变歌》不同。《乐府诗集》所收凡二首，第二首与《子夜歌·春歌》第四十一首相同，已见前。

[93] 《苦寒》：当指《相和歌辞·苦寒行》。《白雪》：曲名。宋玉《对楚王问》中说到歌曲有“阳春白雪”之名；《琴曲歌辞》中有《白雪歌》。

[94] 《子夜变歌》：《子夜歌》的变调之一。

[95] 子夜变：这里是双关语，即“你夜来变心了”。

[96] 荧荧：指鲜艳有光采。

[97] “蟋蟀”句：《诗经·唐风·蟋蟀》：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。”此处可能暗用此典。

[98] 《上声歌》：东晋及南朝宋至梁时的歌辞。据《乐府诗集》卷四十五引《古今乐录》说是“因上声促柱得名”，“谓哀思之音，不及中和”。从第二首（见下）看来，此说似是。

[99] 萧草：草名，即香蒿。古人不把它当香草看待。《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”

[100] 迮（zé责）：形容衣衫很紧。

[101] 裆：一作“两当”，即坎肩。反绣：即绣在里面。

[102] 污（wu乌）：染。汗污：指女子的汗。浣（huàn宦）：洗。“持许”句：指缝和绣时自己手持处在“裆”上。

[103] 《欢闻变歌》：据《乐府诗集》卷四十五引《古今乐录》说：“《欢闻变歌》者，晋穆帝升平中，童子辈忽歌于道曰：‘阿子闻。’曲终辄云：‘阿子汝闻不（否）？’无几而穆帝崩。褚太后哭‘阿子汝闻不’，声既凄苦，因以名之。”

[104] 锐户：虚掩着门窗。

[105] 耶婆：父母。推橹：形容动荡不安。

[106] 此诗余冠英先生认为是以捕鱼比喻追求异性。

[107] 罾（zēng增）：一种用竹竿或木棍做支架的鱼网。

[108] “鱼不橹”句：这句很费解。余冠英先生认为：“左克明《古乐府》作‘不橹罾不归’，较顺。”

[109] 鸬鹚（lú cí卢辞）鸟：一种水鸟，善捕鱼，俗称“鱼鹰”。底为：为什么。

[110] 锲（qiè怯）：用刀刻划。“锲臂”句：古代男女间私定婚约的一种风俗，起源甚早。《左传·庄公三十二年》：“初，公筑台临党氏，见孟任，从之，闷，而以夫人言许之，割臂盟公，生子般焉。”

[111] “牛羊”句：古人盟誓时，杀牛羊祭天，共饮血酒。

[112] “没命”二句：意为二人相爱，至死不变心。

[113] 驶风：快风。曜曜：形容帆在阳光下飘动的样子。

[114] 牛渚矶（ji机）：牛矶山，在今安徽当涂西北，其北端突出在长江中，名“采石矶”。古人往往把它叫“牛渚矶”。

[115] ：同“伞”。

[116] “船如”句：形容船走得快，如马在赛跑。

[117] 《前溪歌》：据《宋书·乐志》说是“晋车骑将军沈玩所制”，恐不可信。《乐府诗集》卷四十五引《乐府解题》说这种歌是舞曲。

[118] 度：经过。

[119] 沧浪：水青色。渌：清。渌清：用清澈来代指水本身。

[120] 声弦：以乐声形容流水声。

[121] 寄：与“记”同音，即记起。

[122] “永与”句：表示永不忘记。

[123] 黄葛：一种豆科植物，它的藤蔓生，缠绕其他东西。蒙笼：形容茂密遍地。

[124] 洛溪：小溪名，地点不详。

[125] 鲜：鲜艳。

[126] 烂熳：满地遍布的样子。

[127] 郎：这里疑指心上人。

[128] 《阿子歌》：据《宋书·乐志》说是由《欢闻歌》演变而来。

[129] 凫：野鸭。此句似用相传的苏武《别李陵》诗“双凫俱北飞”典。

[130] 《丁督护歌》：《乐府诗集》卷四十五以为是宋武帝刘裕作。并说：“一曰‘阿督护’。”《玉台新咏》卷十录宋孝武帝刘骏《丁督护歌》二首，其中一首即《乐府诗集》所录五首的第四首，另一首“黄河流无极”，《乐府诗集》以为王金珠作。按：《宋书·乐志》记载此曲之起是由于刘裕女婿徐逵之被鲁轨所杀，刘裕使府内直督护丁旿去料理丧事，刘裕的女儿把丁旿叫来询问殓送的事，每开口即叹息称“丁督护”，声音哀切，后人就用这声作曲。据此则《丁督护歌》当是晋宋间民歌。从这五首诗都谈到“北征”和“洛阳”、“孟津”等地，又李白《丁督护歌》说“云阳上征去”，“云阳”在今镇江、丹徒一带，正是晋宋间“北府兵”的家乡，因此这些诗可能为当时出征军人家属或情人所作，题刘裕或刘骏似不足信。

[131] 督护：晋宋间官名，是大将的僚属。“前锋”句：指军队战无不胜。

[132] 朱门：红漆的门，古代达官贵人的住宅。高盖：高大的车盖，亦高门所乘。这两句说战胜还朝，可得大官，名垂久远。

[133] “洛阳”句：指军队出发的地方，距洛阳有数千里之遥。孟津：在洛阳之北，黄河的渡口。流无极：指黄河流水无穷。

[134] 落星墟：地名。三国吴在今南京东北建有落星楼，当在此附近。

[135] 芒柽（chēng瞠）：“柽”是树木名，一称“河柳”。“芒柽”是形容其多。何渠：同“何许”。因帆樯众多，未知督护所在。

[136] 恶闻许：怕听此事。

[137] 石尤风：宋洪迈《容斋五笔》卷三云：“石尤风，不知其义，意其为打头逆风也。”行旅：出行的旅客。

[138] 直渎浦：地名，在今南京市东北。

[139] “只有”二句：意为离别之眼泪不住地流出，不须再说什么了。

[140] 《桃叶歌》：《乐府诗集》卷四十五所载共四首，在《碧玉歌》之后。《玉台新咏》卷十则仅录二首，置于《团扇歌》之前。按：据《乐府诗集》引《古今乐录》所载故事，此曲与《团扇歌》有联系，为了叙述方便，仅选《玉台新咏》所录二首，并移于《团扇歌》之前。此曲据《古今乐录》及《隋书·五行志》，都认为是东晋王献之作。但从诗的内容看，似为民间情歌，未必是王献之作。

[141] 楫（jí集）：划船用的桨，这里代指船只。

[142] 《团扇郎》：《乐府诗集》卷四十五所载，凡八首，后二首与前六首分开，第七首还题“梁武帝”字样。《玉台新咏》卷十作“桃叶《答王团扇歌》。”《艺文类聚》卷四十三录“七宝画团扇”、“青青林中竹”二首题“桃叶《答王团扇歌》”。《初学记》卷十五以为王献之作。《乐府诗集》引《古今乐录》则以为是晋中书令王珉与嫂婢谢芳姿的事，其实这些诗均为民歌，未必与王献之、王珉有关。因为不论桃叶或谢芳姿均为婢女，不可能用“七宝画团扇”去“饷郎”。

[143] 七宝画团扇：用七种珍宝装饰并绘有图画的团扇。

[144] 却：除，退。暄（xuān宣）：暑热。

[145] 玉手：形容手的白嫩。“因风”句：意为借着扇子的风以寄其情意。

[146] 持许：同“持此”。

[147] 《七日夜女歌》：这是关于牛郎织女的一组诗。牛郎、织女的传说，由来已久，早在汉代无名氏的古诗《迢迢牵牛星》中，写的就是这故事。到了晋代以后，许多文人都写过这个题材，如王鉴、苏彦、谢惠连、刘铄、颜延之、王僧达等。这里所录的九首诗，虽出自民间，显然已经文人们加工。

[148] 三春、九秋：都是形容时间的漫长。“三”和“九”均为虚指，非确数。期：会面之期。这两句是很工整的对仗，可能出于文人加工。

[149] 驾鸾：设想织女驾鸾在天空飞行。长河：指银河。

[150] 汉：即“云汉”，亦即银河。

[151] 霄路：即云路。可笑：疑是“巧笑”之误。

[152] 金风：即秋风。

[153] 七章：用《诗经·小雅·大东》典。《诗经》云：“虽则七襄，不成报章。”原意为织女星在天上一日移动七次，虽然如此，却不能织成纹理。这里是设想织女虽织成纹理，却因心怀愁思，未能织成完整的布匹。“匹”字双关，暗喻不能与牛郎成双。

[154] 婉娈：缠绵。《文选》陆机《于承明作与士龙》诗：“婉娈居人思”。

[155] 悬丝：悬念。丝：“思”的谐音。

[156] 灵匹：成双的神灵，指牛郎和织女。索居：独居。

[157] 振玉：指织女身上佩玉在下阶走路时鸣响。星兰：疑为“星阑”之误。“阑”是将尽的意思。

[158] 云轺（yáo姚）：云中小车，神人所乘。殚（dān丹）：尽。

[159] 风骖（cān参）：指用风来骖驾的车子，神人所乘。“骖”是套在车两侧的马匹。缨：马车的套马革带。翼人：羽人。神的侍者。

[160] 袂（mèi妹）：衣袖。

[161] “易尔”句：这句是说神女本有还年（恢复青春）的本领，但因忧愁过甚，仍然使容颜变衰。

[162] 《长史变歌》：据《宋书·乐志》：“《长史变歌》者，晋司徒左长史王廞（xin欣）临败所制也。”王廞是王导的孙子，王恭起兵讨伐王国宝时，曾起兵助王恭。后王国宝诛死，王恭命他罢兵，他又去讨伐王恭，被刘牢之所败，死。从诗的内容看，颇似指王廞事。

[163] 昌门：即阊门，苏州城的城门。传说为吴王阖闾所筑。

[164] 朱门句：指王氏在东晋世任显官。“千载”句：指王廞起兵是为了忠于晋朝。

[165] 帝庭：帝王的庭院。这里比喻自己尽忠帝王，千古流芳。

[166] 冥：当通“暝”，指日暮。

[167] 《黄鹄曲》：此曲本四首，今录其一、二、四首。据《乐府诗集》卷四十五云：“按《黄鹄》本《汉横吹曲》名。”从诗的情调看，确与南朝民歌的风格不全相同。

[168] 《碧玉歌》：《玉台新咏》卷十作“《情人碧玉歌》”，题晋孙绰作，凡二首（即这里所录的第二、第三两首。）《乐府诗集》收六首，第一组三首，第二组二首，另又有一首。这里所录的是第一组的一、二两首和第二组的第一首。此曲据《乐府诗集》卷四十五引《乐苑》说是宋汝南王作，碧玉为汝南王宠妾名。其实这是附会庾信《结客少年场行》中“定知刘碧玉，偷嫁汝南王”而来。其实刘宋一代不见有“汝南王”封号，庾信也没有说是刘宋时事。再说《玉台新咏》以为孙绰作，则此曲在东晋时当已出现。恐是无名氏所作民歌。

[169] 芙蓉：荷花。陵霜荣：在霜中开花。秋容：代指人年纪稍长以后的容貌。

[170] “感郎”句：心存感郎之情而不以接近郎为羞。

[171] 《长乐佳》：《乐府诗集》所收凡八首。这里录一首，即《玉台新咏》所收的歌辞。

[172] “红罗”句：用红罗裁制的夹层小帐，形如覆斗，故称“斗帐”。朱珰（dāng当）：一作珠珰。用珠或玉做的耳饰。

[173] 《欢好曲》：《吴声歌》之一，《乐府诗集》卷四十五录三首，现在选的是第一首。

[174] 总角：把头发束成角状。这是童年人的妆束。

[175] 《懊（ào náo澳挠）歌》：《清商曲辞·吴声歌》之一。《乐府诗集》卷四十六引《古今乐录》认为第一首是西晋石崇妾绿珠作，其他都是东晋安帝隆安（397— 401）以后产物。从诗的内容看，第一首歌辞恐本为西晋人作，但曲调则为江南民歌，恐已作修改。

[176] “令侬”句：意思说因丝布涩硬，针线难缝，故被针扎破手指。

[177] 江陵：地名，今属湖北。扬州：地名，东晋南朝的扬州治所在今江苏南京市。

[178] 底言者：怎么说的。

[179] （gé革）：小的闺房。这诗应是男子口吻，“所欢”当指女子，所以“安在深里”。

[180] 梧子：“吾子”的谐音。

[181] 按：《华山畿》其五“未敢便相许，夜闻侬家论，不持侬与汝”，与此诗基本相同。但曲调可能有区别。

[182] 《华山畿》：《清商曲辞·吴声歌》之一。据《乐府诗集》卷四十六引《古今乐录》：“《华山畿》者，宋少帝时《懊》一曲，亦变曲也。少帝时，南徐一士子，从华山畿往云阳，见客舍女子年十八九，悦之，无因，遂感心疾。母问其故，具以启母。母为至华山寻访，见女具说，感之，因脱蔽膝令母密置其席下卧之，当已。少日果差。忽举席见蔽膝而抱持，遂吞食而死。气欲绝，谓母曰：‘葬时车载从华山度。’母从其意。比至女门，牛不肯前，打拍不动。女曰：‘且待须臾。’妆点沐浴，既而出歌曰：‘华山畿……’棺应声开，女透棺入，家人叩打，无如之何，乃合葬，呼曰‘神女冢’。”

[183] “独生”句：独自活着又为了谁呢？

[184] 底：何，什么。聊赖：依傍。《文选》李陵《答苏武书》：“与子别后，益复无聊。”李善注：“贾逵《国语注》曰：‘聊，赖也。’”这里似指知音不在，心情无所寄托。

[185] 劳劳渚：当为江边送别之处。“劳劳”为分别时恋恋不舍之意。《古诗为焦仲卿妻作》：“举手长劳劳。”今南京市南郊有“劳劳亭”，六朝人往往由秦淮河上船入长江，“劳劳渚”当在其附近。

[186] 慊慊（qiàn欠欠）：不满。

[187] 《读曲歌》：《清商曲辞·吴声歌》之一。关于此曲起源有两种传说。据《宋书·乐志》说，是刘宋时民间为彭城王刘义康被贬事而作。《乐府诗集》卷四十六引《古今乐录》说是元嘉十七年（440）宋文帝皇后袁氏死去，官员们不敢奏乐，只是暗地细声吟唱，因此得名。

[188] 照灼：发出光采。

[189] 莲：“怜”的谐音。

[190] 可怜：可爱。

[191] 梧子：“吾子”的谐音。

[192] 三阳：即三春。晋简文帝母郑太后叫“阿春”，晋人避讳，改“春”为“阳”。

[193] 树明灯：古时油灯大抵有高足，所以称“树明灯”。独思：单相思。

[194] “欲知”二句：是说要知道我衣着单薄，只要看我在灯下饮酒取暖就知道了。

[195] 逋（bu晡）：亡失。逋发：指头发脱落。

[196] 几许：多少。今吴语仍作“几许”（“许”音hu浒）。

[197] 萱（xuān宣）：草名，古人认为能忘忧。

[198] 石阙：石柱，古人在坟前立石柱，刻死者官衔姓名。这里代指“碑”。“石阙生口中”就指“衔碑”。

[199] 碑：“悲”的谐音。

[200] 白门：南朝都城建康（今南京市）城的西门。西方属金，金气白，故称“白门”。

[201] 良：“良人”，即丈夫。

[202] 幡（fān帆）：长条的旗子。青幡：春旗。据《礼记·月令》，春天用青色的旗子。御路、驰道：都是帝王专用的道路。这两句似为庾信《三月三日华林园马射赋》“杨柳共春旗一色”句所本。

[203] 玉树：珍贵的木材。

[204] “卧宿”句：形容因相思而懒得起床，头不离枕的样子。

[205] “飞龙”二句：“龙骨”是一种药名。“飞龙落药店，骨出只为汝”，正是指“龙骨”进入药店。“龙”、“隆”同音，暗喻骨头隆出，形容消瘦骨立。这里以龙只剩骨头比喻自己的消瘦。

[206] 弦：指月亮成半月形。阴历初七初八时，称“上弦”，二十三前后，称“下弦”。朔：阴历初一。这两句是说来信经月，方悟千里之遥。

[207] 消：双关语，以霜之消失，喻人的消瘦。

[208] 欢子：情人。度：走过。

[209] 绪：心情。这两句是说想拿月亮、星星发誓，而“月没星不亮”，又怎能表明自己心迹。底，什么。

[210] 方相：古代人在送葬和举行“傩礼”时用以驱除疫鬼的怪物神像。《周礼·夏官》有方相氏，“掌蒙熊皮，黄金四目，玄衣朱裳，执戈扬盾”来驱疫、送葬。最初由人扮演。后代也有用木或纸偶代替的。

[211] “欺侬”句：余冠英先生认为：“‘欺侬’是双关语，本该说‘倛侬’。‘倛侬’就是‘倛人’，也就是方相。”度：过。这两句既指“倛侬”过不了败桥，也指想欺骗我却骗不了。当时的方相，恐已属偶人，行人过败桥也许勉强可走，偶人就过不去了。

[212] “君行”句：即你做了有负恋情的事。

[213] 相于：相亲厚。一说即“相与”，“于”、“与”音近，同在鱼部。

[214] 三葛：一种麻布。这两句是双关语，纸薄而麻布粗疏。暗喻对方既粗疏负情，自己也只能薄情了。

[215] 乌臼鸟：鸟名，似乌鸦而小，北方叫黎雀，天明时啼叫。

[216] 期：约会之期。“期”、“棋”谐音。

[217] “但使”句：这句是双关语，以月光照明帐中暗寓老天明白自己的心迹。

[218] 黄檗浦：生长着黄柏树的水边。黄柏木味苦，暗喻受苦。

[219] 莲子：“怜子”的谐音。这两句意思是只要能爱上你，流离辛苦都在所不计。

[220] 此首与《西曲歌·杨叛儿》其二全同，可能当时有两种唱法。

[221] 白门：见前《读曲歌》三十注〔1〕。

[222] 沉水香：即沉香，一种香料。

[223] 博山炉：古代一种香炉，铸成山状，凡九层，上列珍禽奇兽之形。见《西京杂记》。

[224] 三葛：见前《读曲歌》其五十三注〔3〕。

[225] “合匹”二句：这两句是双关语。“三葛”本是粗疏的布，把它整匹给人，不去剪断，暗喻自己愿与郎相配，不因“粗疏”而断绝。“匹”是配偶之意。

[226] 晓分：天亮时候。

[227] 《神弦歌》：《清商曲辞·吴声歌》之一。凡十一曲十八首，是江南一带祭神的歌。所祭的大抵为杂神、杂鬼，不可详考。

[228] 《圣郎曲》：“圣郎”当为神名。

[229] 佯佯：余冠英先生认为“疑当作‘洋洋’”。“洋洋”和“翼翼”都是祭神时舞蹈的样子。这时舞蹈已停，所以“左亦不洋洋，右亦不翼翼”。

[230] 玉女：天上的女神。

[231] “酒无”句：指酒不甜。“为他”句：这句颇费解。“他”似指神郎，疑为祭神者希望这酒能与神通款曲。这大约是南方神人恋爱的歌。

[232] 《娇女诗》：当是祭某个女神的歌，不详。

[233] 菰（gu孤）：浅水中所生草木植物，嫩茎即茭白。

[234] 蹀躞：见前《白头吟》注〔3〕。这两句似受《白头吟》影响。

[235] “行不”二句：这二句似指神仙不独自出行，三三两两同行。但余冠英先生认为应从左克明《古乐府》，作“行不独自去”，是指鱼三三两两成群。似都通顺。

[236] 《白石郎曲》：白石郎，当为白石山神，白石山在今江苏溧水北。

[237] 江伯：长江之神。

[238] 《青溪小姑曲》：青溪发源于钟山（即紫金山），流入建康城东。据南朝宋刘敬叔《异苑》卷五，“青溪小姑庙，云是蒋侯（蒋子文）第三妹。”还记到晋太元中，谢灵运父奂入庙弹鸟遭祟事。可见在晋时已有此神庙。蒋子文是东汉秣陵尉，“击贼”战死，三国时孙权为其立庙于钟山。

[239] 《采莲童曲》：《神弦歌》十一曲，其九曰《采莲童》，凡二首。

[240] 菰童：疑即菰的果实，即菰米。

[241] 芰（jì技）：菱。

[242] 《明下童曲》：《神弦歌》十一曲，其十曰《明下童曲》，凡二首，今录其一。

[243] 阪（bǎn板）：山坡。

清商曲辞·西曲歌[1]

石城乐[2]（五首选三）

其一

生长石城下，开窗对城楼。城中诸少年，出入见依投[3]。

其三

布帆百馀幅，环环在江津[4]。执手双泪落，何时见欢还。

其五

闻欢远行去，相送方山亭[5]。风吹黄檗藩，恶闻苦离声[6]。

乌夜啼[7]（八首选三）

其二

长樯铁鹿子[8]，布帆阿那起[9]。诧侬安在间，一去数千里[10]。

其四

可怜乌臼鸟[11]，强言知天曙。无故三更啼，欢子冒去[12]。

其八

巴陵三江口[13]，芦荻齐如麻。执手与欢别，痛切当奈何。

莫愁乐[14]（二首）

其一

莫愁在何处，莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。

其二

闻欢下扬州，相送楚山头。探手抱腰看，江水断不流。

襄阳乐[15]（九首选三）

其一

朝发襄阳城，暮至大堤宿。大堤诸女儿，花艳惊郎目。

其四

人言襄阳乐，乐作非侬处。乘星冒风流，还侬扬州去。

其八

女萝自微薄[16]，寄托长松表。何惜负霜死，贵得相缠绕。

雍州曲[17]（三首选一）

其二

岸阴垂柳叶，平江含粉蝶[18]。好值城旁人，多逢荡舟妾。绿水溅长袖，浮苔染轻楫[19]。

三洲歌[20]（三首）

其一

送欢板桥弯，相待三山头。遥见千幅帆，知是逐风流。

其二

风流不暂停，三山隐行舟。愿作比目鱼，随欢千里游。

其三

湘东酃醁酒[21]，广州龙头铛[22]。玉樽金镂椀，与郎双杯行。

江陵乐[23]（四首选二）

其三

阳春二三月，相将蹋百草。逢人驻步看，扬声皆言好。

其四

暂出后园看，见花多忆子。乌鸟双双飞，侬欢今何在。

青阳度[24]（三首选一）

其二

碧玉捣衣砧，七宝金莲杵。高举徐徐下，轻捣只为汝。

采桑度[25]（七首选四）

其一

蚕生春三月，春桑正含丝。女儿采春桑，歌唱当春曲。

其五

春月采桑时，林下与欢俱。养蚕不满百，那得罗绣襦[26]。

其六

采桑盛阳月，绿叶何翩翩。攀条上树表，牵坏紫罗裙。

其七

伪蚕化作茧，烂熳不成丝[27]。徒劳无所获，养蚕持底为。

青骢白马[28]（八首选四）

其二

汝忽千里去无常，愿得到头还故乡。

其三

系马可怜着长松，游戏徘徊五湖中。

其四

借问湖中采菱妇，莲子青荷可得否[29]？

其七

问君可怜下都去[30]，何得见君复西归。

安东平[31]（五首）

其一

凄凄烈烈，北风为雪。船道不通，步道断绝。

其二

吴中细布，阔幅长度。我有一端，与郎作袴。

其三

微物虽轻，拙手所作。馀有三丈，为郎别厝[32]。

其四

制为轻巾，以奉故人。不持作好，与郎拭尘。

其五

东平刘生，复感人情。与郎相知，当解千龄。

女儿子[33]（二首选一）

其一

巴东三峡猿鸣悲，夜鸣三声泪沾衣。

来罗[34]（四首选一）

其一

郁金黄花标[35]，下有同心草。草生日已长，人生日就老。

那呵滩[36]（六首选三）

其三

江陵三千三，何足持作远。书疏数知闻，莫令信使断。

其四

闻欢下扬州，相送江津弯。愿得篙橹折，交郎到头还[37]。

其五

篙折当更觅，橹折当更安。各自是官人[38]，那得到头还。

孟珠[39]（十首选四）

其二

阳春二三月，草与水同色。攀条摘香花，言是欢气息。

其三

人言春复著[40]，我言未渠央[41]。暂出后湖看[42]，蒲菰如许长。

其五

阳春二三月，草与水同色。道逢游冶郎[43]，恨不早相识。

其九

适闻梅作花，花落已成子。杜鹃绕林啼，思从心下起。

翳乐[44]（三首选一）

其三

人言扬州乐，扬州信自乐。总角诸少年，歌舞自相逐。

夜黄[45]

湖中百种鸟，半雌半是雄。鸳鸯逐野鸭，恐畏不成双。

夜度娘[46]

夜来冒霜雪，晨去履风波。虽得叙微情，奈侬身苦何。

长松标[47]

落落千丈松，昼夜对长风。岁暮霜雪时，寒苦谁与双。

黄督[48]

乔客他乡人[49]，三春不得归。愿看杨柳树，已复藏班[50]。

白附鸠[51]

石头龙尾弯，新亭送客者[52]。酤酒不取钱，郎能饮几许。

拔蒲[53]（二首）

其一

青蒲衔紫茸[54]，长叶复从风。与君同舟去，拔蒲五湖中[55]。

其二

朝发桂兰渚，昼息桑榆下。与君同拔蒲，竟日不成把[56]。

作蚕丝[57]（四首选二）

其二

春蚕不应老，昼夜常怀丝。何惜微躯尽，缠绵自有时。

其四

素丝非常质，屈折成绮罗。敢辞机杼劳，但恐花色多。

杨叛儿[58]（八首选二）

其四

送郎乘艇子，不作遭风虑。横篙掷去桨，愿倒逐流去。

其六

欢欲见莲时，移湖安屋里。芙蓉绕床生，眠卧抱莲子。

西乌夜飞[59]（四首选二）

其一

日从东方出，团团鸡子黄。夫归恩情重，怜欢故在旁。

其四

感郎崎岖情，不复自顾虑。臂绳双人结，遂成同心去。

月节折杨柳歌[60]（十三首选二）

八月歌

迎欢裁衣裳，日月流如水，白露凝庭霜。折杨柳。夜闻捣衣声，窈窕谁家妇[61]。

十一月歌

素雪任风流，树木转枯悴，松柏无所忧。折杨柳。寒衣履薄冰，欢讵知侬否。

* * *

[1] 《西曲歌》：南朝乐府民歌的一种，流行于今湖北襄阳、江陵等地。歌曲声调和口音都和长江下游的江浙一带流行的《吴声歌》不同。这两种曲调出现时间未必有什么先后，但《西曲歌》受到士大夫们重视，似在《吴声歌》之后。在《西曲歌》中也有一些歌辞与《吴声歌》相同，如《杨叛儿》与《读曲歌》第七十六首相同，当是用不同音调来唱。

[2] 《石城乐》：《西曲歌》的一种。“石城”在竟陵。据《旧唐书·乐志》说是刘宋臧质所作，臧质在城上望见一群少年唱歌，就作此曲。据此，此曲至少产生在刘宋中叶以前。

[3] 依投：依托、投宿。这诗疑为城旁小旅店中女子作，竟陵郡治在今湖北钟祥一带，西边是汉水，为水路交通要道，沿江当有旅舍。

[4] 环环：形容布帆之多。“环”是“还”的谐音。

[5] 方山亭：按《文选》谢灵运《邻里相送至方山》诗注引《丹阳郡图经》，方山在江宁县东五十里。据此，这首诗或本是《吴声歌》，后改用《西曲歌》演唱。

[6] 苦离声：双关语。以“苦”指上句“黄檗”；以“篱”（即“藩”）的谐音“离”指“藩”字。

[7] 《乌夜啼》：《西曲歌》之一。旧说以为是宋临川王刘义庆或衡阳王刘义季作，说是与彭城王刘义康被贬事有关，不可信。此曲当是民歌。

[8] 铁鹿子：指铁鹿轳，是起重用的工具。

[9] 阿那：即“婀娜”（ē nuó阿挪），柔软美好的样子。

[10] 诧（chà岔）：惊讶。这两句是说使我惊讶他在那里时，他已离去几千里了。形容船驶得快。

[11] 乌臼鸟：见前《读曲歌》第五十五首注〔1〕。

[12] ：同“暗”。

[13] 巴陵：在今湖南岳阳市一带。

[14] 《莫愁乐》：莫愁，传说中美人名。宋洪迈《容斋三笔》卷十《两莫愁》：“莫愁者，郢州石城人，今郢有莫愁村。”古辞《河中之水歌》：“洛阳女儿名莫愁”，洪迈认为与《莫愁乐》非一人。其实“莫愁”只是传说中人物。

[15] 《襄阳乐》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十八引《古今乐录》以为是南朝宋随王刘诞在文帝元嘉时所作。但《古今乐录》说到刘诞“夜闻诸女歌谣”，恐此曲声调在元嘉前已有。今入选诸诗，当是民歌。

[16] 女萝：植物名，有藤，攀缠树枝。

[17] 《雍州乐》：《西曲歌》之一。传为梁萧纲作。襄阳是南朝雍州治所，因此此曲疑即《襄阳乐》。

[18] “平江”句：指江面平静，粉蝶在上飞舞。

[19] “浮苔”句：指青苔附着在船桨上。

[20] 《三洲歌》：据《乐府诗集》卷四十八引《古今乐录》，说是商人游巴陵三江口而作。

[21] 酃醁酒：即“醽醁（líng lù陵鹿）酒”，古代美酒名。

[22] 龙头铛（chēng撑）：饰有龙头形状的锅子一类器具，这里指温酒的器具。

[23] 《江陵乐》：《西曲歌》之一。江陵即今湖北江陵。南朝时是重镇，梁元帝曾建都于此。

[24] 《青阳度》：《西曲歌》之一。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说《青阳度》是“倚歌”，演奏时用铃和鼓，无弦乐，有吹奏乐器。

[25] 《采桑度》：《西曲歌》之一，一名《采桑》。《旧唐书·乐志》认为是因《三洲歌》而产生的。

[26] 襦（rú如）：短袄。

[27] 伪蚕：疑指有病的蚕。烂熳：同“烂漫”，意为破碎不坚实。

[28] 《青骢白马》：《西曲歌》之一。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是旧舞用十六人。

[29] 莲子：“怜子”的谐音。

[30] 下都：指从荆襄到都城建康，是从上游到下游，故称“下都”。

[31] 《安东平》：《西曲歌》之一。按：《汉横吹曲》有《刘生》，《梁鼓角横吹曲》有《东平刘生》。此曲第五首有“东平刘生”句，疑出一源。

[32] 厝（cuò措）：安置。

[33] 《女儿子》：《西曲歌》之一。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。

[34] 《来罗》：《西曲歌》之一。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。

[35] 标：高枝。这里引伸为郁金香的花枝高处。

[36] 《那呵滩》：《西曲歌》之一。多叙江陵及扬州事。“那呵滩”是滩名。此曲演奏时伴以舞蹈。

[37] 交：同“教”。到：同“倒”。

[38] 官人：为官府服役的人。

[39] 《孟珠》：《西曲歌》之一，又称《丹阳孟珠歌》。据第一首“人言孟珠富”看来，当是人名。从第三首“后湖”、第四首“扬州”、第十首“景阳山”看，当是客居建康的荆襄一带人所作。此曲据《古今乐录》云：“《孟珠》十曲，二曲，倚歌八曲。旧舞十六人，梁八人。”

[40] 春复著：意为春色已经很明显。

[41] 未渠央：还没有完全到一半。

[42] 后湖：在建康城北。

[43] 游冶郎：修饰华美的行游少年。

[44] 《翳乐》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》云：“《翳乐》一曲，倚歌二曲。”

[45] 《夜黄》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。

[46] 《夜度娘》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。此曲据一些研究者说是妓女的歌，但从全诗看，恐亦是女子与情人相约之辞。

[47] 《长松标》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。“标”即高枝。

[48] 《黄督》：题名不详。《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。

[49] 乔客：即“侨客”。

[50] 班（zhui追）：班鸠，鸟名。

[51] 《白附鸠》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。此曲又名《白浮鸠》，本是《拂舞曲》。据《乐府诗集》卷五十四所言，晋代有《拂舞》。《晋书》和《南齐书》的《乐志》都说是江南吴地的舞曲。但所载曲辞均非吴歌，不知所起。

[52] 石头：当即石头城，在今南京。新亭：地名，在今南京市西。

[53] 《拔蒲》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。

[54] “青蒲”句：语出谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》诗“新蒲含紫茸”句。

[55] 五湖：即今江浙二省间的太湖。

[56] “与君”二句：写与情人一起拔蒲，因欢乐而心不在拔蒲，所以“竟日不成把”。

[57] 《作蚕丝》：《西曲歌》之一。据《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是“倚歌”。这里所录二首，都是借蚕丝来暗喻自己。

[58] 《杨叛儿》：《西曲歌》之一。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》说是此曲有送声云“叛儿教侬不复相思”，故名。此曲第二首与《读曲歌》第七十六全同。

[59] 《西乌夜飞》：《西曲歌》之一。《宋书·乐志》认为是沈攸之作。《乐府诗集》卷四十九引《古今乐录》更认为此曲“和声”云“白日落西山，归去来”，“送声”云“折翅乌，飞何处，被弹归”，故名。但从现存歌辞看，似均为民间情歌。

[60] 《月节折杨柳歌》：《西曲歌》之一。每月一歌，末附《闰月歌》，共十三首。

[61] 窈窕（yǎo tiǎo咬挑）：美好。

舞曲歌辞[1]

晋拂舞歌诗[2]（五首选一）

独漉篇[3]

独漉独漉[4]，水深泥浊。泥浊尚可，水深杀我。雍雍双雁[5]，游戏田畔。我欲射雁，念子孤散[6]。翩翩浮萍，得风遥轻。我心何合，与之同并。空床低帷[7]，谁知无人。夜衣锦绣，谁别伪真[8]。刀鸣削中，倚床无施[9]。父冤不报，欲活何为。猛虎班班[10]，游戏山间。虎欲啮人[11]，不避豪贤。

晋白舞歌诗[12]（三首选二）

其一

轻躯徐起何洋洋，高举两手白鹄翔[13]。宛若龙转乍低昂，凝停善睐容仪光[14]。如推若引留且行，随世而变诚无方。舞以尽神安可忘，晋世方昌乐未央。质如轻云色如银[15]，爱之遗谁赠佳人。制以为袍馀作巾，袍以光躯巾拂尘[16]。丽服在御会嘉宾[17]，醪醴盈樽美且淳[18]。清歌徐舞降祇神，四座欢乐胡可陈。

其二

双袂齐举鸾凤翔，罗裾飘飖昭仪光[19]。趋步生姿进流芳，鸣弦清歌及三阳[20]。人生世间如电过，乐时每少苦日多。幸及良辰耀春华，齐倡献舞赵女歌。羲和驰景逝不停[21]，春露未晞严霜零。百草凋索花落英，蟋蟀吟牖寒蝉鸣[22]。百年之命忽若倾，早知迅速秉烛行。东造扶桑游紫庭[23]，西至昆仑戏曾城[24]。

西洲曲[25]

忆梅下西洲，折梅寄江北[26]。单衫杏子红，双鬓鸦色[27]。西洲在何处，两桨桥头渡[28]。日暮伯劳飞，风吹乌臼树[29]。树下即门前，门中露翠钿[30]。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水[31]。置莲怀袖中，莲心彻底红[32]。忆郎郎不至，仰头望飞鸿[33]。鸿飞满西洲，望郎上青楼[34]。楼高望不见，尽日栏干头。栏干十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿[35]。海水梦悠悠[36]，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

长干曲[37]

逆浪故相邀[38]，菱舟不怕摇。妾家杨子住，便弄广陵潮[39]。

东飞伯劳歌[40]

东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见[41]。谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。南窗北牖桂月光，罗帷绮帐脂粉香。女儿年几十五六[42]，窈窕无双颜如玉。三春已暮花从风，空留可怜谁与同[43]。

河中之水歌[44]

河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁[45]。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇[46]，十六生儿字阿侯[47]。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。头上金钗十二行，足下丝履五文章[48]。珊瑚挂镜烂生光[49]，平头奴子提履箱[50]。人生富贵何所望，恨不早嫁东家王[51]。

苏小小歌[52]

我乘油壁车[53]，郎乘青骢马。何处结同心，西陵松柏下[54]。

* * *

[1] 《舞曲歌辞》：《乐府诗集》所载《舞曲歌辞》分为“雅舞”及“杂舞”两个部分。“雅舞”是郊庙朝会宴享时所用，大抵歌颂帝王功德，艺术价值不高。《杂舞》中有一部分亦为庙堂所用，但其中有些歌辞颇有艺术价值，疑采自民歌或文人创作。如《晋拂舞歌诗》中《碣石篇》即取自曹操《步出夏门行》。其他如《白歌辞》等，都有一些较好的歌辞。

[2] 《晋拂舞歌诗》：属《舞曲歌辞》。据《宋书·乐志》，起于东晋，据说是吴地舞曲。但沈约等人从其歌辞考察，认为不像吴歌。

[3] 《独漉篇》：此首风格高古，疑取古辞。但通篇意义不甚连贯，疑乐官拼凑几首诗而成。清张玉谷《古诗赏析》卷十五认为是“此誓报父仇之诗”，恐难概括全篇。

[4] 独漉：二字不详。一作“独禄”；一作“独鹿”。《乐府诗集》卷五十四引《伎录》云：“求禄求禄，清白不浊。清白尚可，贪污杀我。”认为疑是讽刺之辞。张玉谷认为“漉音鹿，渗也，水下流处。独漉，言独居水下流处也。”疑出臆测。按：“独漉”叠韵，而“漉”、“禄”同音，皆属“屋部”。又“求”即“裘”古文。“裘”，《类篇》云：“又渠竹切”，则古音与“禄”、“漉”亦叠韵。颇疑“独漉”即“求禄”一音之转。“水深泥浊”喻仕途昏暗也，较《伎录》所载，更深一层。

[5] 雍雍：通“嗈嗈”。雁鸣声。

[6] 子：指雁。

[7] 低帷：垂下帷帐。

[8] “夜衣”二句：此句化用《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者。”

[9] 削（xiāo消）：刀剑的套子。施：使用。

[10] 班班：同“斑斑”，形容老虎的毛色。

[11] 啮（niè聂）：咬。

[12] 《晋白舞歌诗》：此曲据《宋书·乐志》说是吴地舞蹈。（zhù助）：苎麻织成的布，本为吴地所出。这种乐曲本是吴地民间歌舞，但这里所录歌辞，大约经乐官加工。

[13] 洋洋：舞的样子。这两句形容起舞时的姿态，两手高举好像白鹄起飞。

[14] 宛若：好像。乍（zhà诈）：忽然。低昂：忽高忽低。睐（lài赖）：看。

[15] “质如”句：形容白的轻软洁白。

[16] 躯：原作“驱”，依《宋白舞歌诗》改，文义较顺。

[17] 丽服在御：穿上美丽的衣服。

[18] 醪醴（láo li牢理）：甜美的醇酒。淳（chún纯）：同“醇”，酒味厚。

[19] 袂（mèi妹）：衣袖。裾（ju居）：衣襟。

[20] 三阳：即三春。

[21] 羲和：日神的御者，这里借指时光。

[22] 牖（you酉）：窗。

[23] 扶桑：日出的地方。紫庭：本帝王所居，这里代指神仙的宫阙。

[24] 曾城：传说中昆仑山上的地名，神仙的住处。

[25] 《西洲曲》：这首诗在南朝乐府民歌中可称压卷之作。它的作者据有些版本说是江淹或梁武帝，都不可信。逯钦立先生认为是东晋的民歌。此曲当是无名氏古辞，其产生时代大抵为东晋南朝，很难确定。关于“西洲”地址，余冠英先生据唐温庭筠《西洲词》中“西洲风色好，遥见武昌楼”二句，认为在武昌（今湖北鄂城）一带，较可信。

[26] 下：落下。这两句是说想起梅花落下时节的往事，因此折梅寄给身在江北的情人。

[27] 鸦：小乌鸦。鸦色：形容黑色。

[28] “两桨”句：意思说用两桨从桥头划船就可到。

[29] 伯劳：鸟名。乌臼树：南方一种树木。

[30] 翠钿：翡翠镶嵌的首饰。

[31] “莲子”句：暗喻“怜子”之心，清澈如水。

[32] “莲心”句：表示自己的心彻底红（真诚）。

[33] 飞鸿：雁，古人以为雁能传书。

[34] 青楼：青漆涂饰的楼，女子所居。

[35] 海水：疑指鄂城西边的梁子湖，古人有时称湖泊为“海”。“海水摇空绿”，喻湖面之大，近似王勃《腾王阁亭》所说“秋水共长天一色”的意思。

[36] “海水”句：见了海水的广阔深远，觉得自己思念的梦境亦极深广。

[37] 《长干曲》：这是长江下游的民歌。“长干”是今南京市附近的地名。

[38] “逆浪”句：迎着浪涛故意去遮拦，意即故意逆浪而行。

[39] 杨子：即杨子津，在今江苏省长江北岸。广陵潮：“广陵”即今扬州市。枚乘《七发》：“将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。”

[40] 《东飞伯劳歌》：此篇《玉台新咏》、《艺文类聚》及《乐府诗集》皆题“古辞”。《文苑英华》题“梁武帝”作，误。“伯劳”，鸟名。

[41] 黄姑：即“河鼓”，星名。

[42] 几：将近。

[43] “三春”二句：比喻时光易过，女儿虽可爱，尚未有夫家。

[44] 《河中之水歌》：此诗《玉台新咏》作“古辞”。《乐府诗集》卷八十五题“梁武帝”作，误。

[45] 莫愁：古代美女名，参看《清商曲辞·莫愁乐》注〔1〕。

[46] 卢家妇：卢姓是范阳（今北京附近）大族，自汉末以来豪贵。

[47] 阿侯：传说中莫愁之子。

[48] “足下”句：指脚上穿上五色的丝制鞋子。

[49] 珊瑚挂镜：以珊瑚装饰的镜子。

[50] 平头奴子：指家奴。

[51] 东家王：吴兆宜《玉台新咏注》据《襄阳耆旧传》，以为指三国魏王昌，为东平相。恐误。“东家王”，当即东邻王姓，泛指平民。这是承上句“人生富贵何所望”而来，认为卢家富贵不足恋。

[52] 苏小小：南齐时钱塘（今浙江杭州）的女子。据说是名娼。

[53] 油壁车：用油漆涂饰车壁的车，当时是贵族所乘，这里用以表示豪华。

[54] 西陵：在钱塘之西，孤山的西北侧。