特洛伊信步往南走去。对单调沉闷的农民生活感到的厌倦，躺在墓地里的那个女子的阴郁形象，悔恨，局促于他妻子周围的生活在他心里引起的反感，交织在一起迫使他要在韦特伯里以外的无论什么地方寻找一个落脚之处。随同芳丽的结局连带发生的那些悲伤事件像生动的画面展现在眼前，大有永不消失之势，使他再也无法忍受在芭斯谢芭家里继续生活了。下午三点钟的时候，他不知不觉来到了一个有一英里多长的山坡脚下，这个山坡一直连结于一带和海岸平行的山峦坡陀上，形成一道单调的屏障，介断了靠里面一带的乡村耕地和较广阔的海岸景色。一条几乎是笔直的、洁白的道路向山上伸延着，两侧越往上越靠近，渐渐形成一个尖儿，在大约两英里以外的山顶和天空相连。在这个阳光明媚的下午，这片狭窄而令人厌烦的斜坡上看不见生命的丝毫迹象。特洛伊竭力往上走，满脸都是烦恼和抑郁，多少天、多少年来他从没感到这么难受过。空气又闷热又潮湿；他越向山顶移近，山顶却好像在往后退。

他终于到达了山顶，一片广阔的崭新的景色突然展现在眼前，几乎像是太平洋突然进入巴波亚[1]的视域一样。浩瀚的大海像钢铁一般光滑，海面只有一些极细微的波纹，宛如钢板受到了腐蚀，但并不严重，还保持着一般程度的平滑。大海在他的前面向右一直伸延到附近巴地茅斯城港，阳光在那儿一泻而下，驱散了一切色彩，换上了一层明亮的油质光泽。天空、地面、海上都没有一丝动静，只有沿海岸近角一带泛起了一长条乳白色泡沫，其碎片像舌头一样舔着邻近的石头。

他走下山去，来到一个周围峭壁兀立的小海湾。特洛伊的心情又活跃起来了，他想还是在这儿休息一下，洗洗澡，再继续往前走吧。于是他脱下衣服，跳进海水里。小海湾里的水对一个游泳者来说是毫无意趣的，因为平静得像是池塘。为了冲一冲海浪，特洛伊立即朝两个突出的岩石岬角中间游去——这两个岬角在这个小型地中海里简直就是两个赫尔克里士悬崖[2]。不幸的是，特洛伊不知道海湾外面有一道急流，这对任何载重的船只虽然都无关紧要，对一个游泳者却是可怕的，可能会不知不觉地把他卷进去。特洛伊发觉自己被水流卷到左边，然后一转就冲入大海里去了。

他现在回想起了这个地方和它那凶险的性质。曾不时有许多游泳者在这儿祈祷，希望不要被淹死在海里，但都和贡佐罗[3]一样没有得到回答。特洛伊开始觉得他很有可能要加入他们的行列了。当时没有任何船只在望，巴地茅斯远远地坐落在海边，好像无动于衷地观看着他挣扎。城边海港只能穿过一片模糊的绳索桅杆网看出其位置。他拼命要游回海湾口，几乎弄得精疲力竭了，软绵绵地陷入水里比平常深好几英寸，完全靠鼻孔喘着气。他还翻转身来十余次，溅着水仰游，并做了其它的努力；最后出于无奈，又微微斜着身子踩起水来，企图这样回到海岸随便哪个角落，但仅能乘着潮水拍击的势头获得一点往内移的微弱动力。这当然是一个缓慢的进程，但他发现这样游就不那么困难了，虽然这样无法选择上岸地点——岸上的事物一一从他身边悲哀而缓慢地转过去了——却看得出自己是在向更靠右的一个岬角尖移近，这地方现在衬映着一带阳光灿烂的地平线，显得轮廓非常分明。游泳的人两眼紧盯着这个岬角，他在这个未知世界的这一面要获救，这个岬角就是惟一的希望了。这时一个游动物体突然截断了岬角尖端的外形线，一只救生艇随即出现了，上面有几个年轻水手，艇头冲着大海。

特洛伊一阵一阵地重新鼓起全身力气，拼命挣扎着再往前靠近一些。他用右臂划着水，举起左臂向他们招呼，拍打着浪头声嘶力竭地喊叫。从落日所在的方向望过来，可以清楚地看见他那白白的身影飘浮在小艇东侧那一片现在显得颜色很深沉的海面上。船上的人立即发现了他，便倒划着桨，调转船头向他使劲划来。在他第一声叫喊五六分钟之后，两个水手就把他拉上了船尾。

这些人是一艘方帆双桅船上的部分船员，到岸上去找沙子的。他们把可以不穿的衣服借给他，多少抵御一下风寒，因为空气正在迅速变冷。他们同意第二天一早就把他送上岸；天越来越晚了，他们就不再耽搁，又朝着帆船停泊处划去了。

现在夜幕慢慢向前方浩渺的水平面落下。在离他们不远的地方海岸线弯了一个圈，形成一长条黑影贴在地平线上。一连串黄色的光点开始涌现出来，标明那儿就是巴地茅斯所在地，灯在那儿沿着人行道点起来了。海上只有他们那嚓嚓的桨声朗然在耳。他们费力划动着，夜色越来越黑暗，灯光也变得越来越亮了，每盏灯都像飞出一把火剑，深深刺入前面的浪涛。最后，他们前进的目标，也就是那只方帆双桅船，在自己同类事物模模糊糊的形影中出现了。

* * *

[1] 瓦斯科·巴波亚（1475—1517），西班牙探险家，曾发现太平洋。

[2] 直布罗陀海峡两岸的悬崖。

[3] 莎士比亚喜剧《暴风雨》中的人物，该剧第一幕第一场六十八到七十一行提到贡佐罗说：“……但我倒宁愿死在陆地上。”