竹南二保铜锣湾等庄总理、绅衿，禀请发给联庄约首谕戳

具佥禀治下竹南二保总理彭继生、徐佳福、隘首金树福、廪生刘廷珍、陈德熙、生员邱龙章、黄文龙、吴文澜、李宴林、曾肇桢、刘廷翰、贡生刘联科、刘联超、监生彭嘉谟、吴耀南、刘容光，暨庄耆、铺佃户等，为规残俗败，互举调护，恳给谕戳，以便奉公，以保地方事。切国家有律令之政，政举而〔俗〕□；闾阎有条约之规，规残而俗败。维时若不互调章程，遴妥办理，将地方其何护乎？缘铜锣湾等庄，地属山隅，人烟稠密，溯从前，叨蒙王化，规条整肃，人心向义，风俗醇美，□亦盛世黎民，嬉游于〔光天〕化日之下哉！岂迩来俗坏风颓，人心不古，每有外处匪徒，入境掳抢，亦有本处宵小，引诱窝藏，敢胆十八成群，日则途伏伺掠，夜则明火攻劫，种种恶习，指难胜屈。无他，由其中办理之人不端，以致□□残废，即风俗亦由此而颓败。□□□有一二〔寓〕居邻庄，瞻彼俗残如此，责虽无关，心实□□□□□聚议，凡铜锣湾等庄，必先清庄，继同合约联庄，使□□可拒，□不得□□□□□□□□□□荷此任。故即日经众，举得妥人生员李逢年，公事谙练，为人诚实，兼有家室，可以倡联庄约束，办理公务，俾将来有各处匪徒肆起，亦可协力同济，即铜锣湾等处，不致有漏网匪徒。如能地方安靖，岂非仁宪之鸿恩，实百姓感德之难忘也。但未禀蒙给发约首谕戳，虽有约首之名，无约首之实，偶有事故，在草野，固可执约而行，恐事不测；在朝廷，其何以凭见乎？不得不连名佥叩。伏乞仁宪大老爷，俯念地方攸关，恩准给发李逢年约首谕戳，以便办理联庄公务，以靖地方。切叩。

分府周批：

铜锣湾庄一带，逼近内山，难保无土匪出没，□□□□掳，诚举一得□□人，办理清庄、联庄，俾资约束呼应，原于守望有益，〔特〕恐所举非人，则假公济私，武断乡曲，百姓反遭鱼肉。故前据李逢年等禀设保安局，赖廷芳等禀设联庄局，一概不准者，非故靳之，盖难其人也。兹据该总理等□禀举武生李逢年为约首，酌议规条，恳请给戳施行；察核规条，尚属简妥。惟各条所需经费，皆混称由公议给，由众酌议；究竟出自何处，必须先时秉公指定，则临时鸠指，方无高下、轻重之弊。着再妥议，到日，核示饬遵。

生员刘廷翰（画押）庄耆芎蕉湾谢镇安（画押）

曾肇桢（画押）中心埔谢阿泽（画押）

李宴林（图章）七十份邱德生（画押）

吴文澜（图章）四湖庄刘合昌（画押）

黄文龙（图章）三座屋赖细番（画押）

邱龙章（画押）继武庄刘捷云（画押）

同治拾年拾贰月十一日具禀铜锣湾庄刘廷珍（画押）樟树林吴阿安（画押）

廪生陈德熙（画押）高埔庄徐燕鼎（画押）

计粘约白一纸。刘联科（画押）九湖庄曾阿仁（画押）

贡生刘联超（画押）福兴庄赖天福（画押）

又保结状一纸监生彭嘉谟（画押）

吴耀南（画押）

刘容光（画押）

盖有戳记三颗如次：

（1）淡水分府富、给二保鸡笼内外庄、总理彭继生戳记

（2）加府衔分府富、给竹南二保猫里等庄、总理徐佳福戳记

（3）淡水分府富、给铜锣湾等庄、隘首金树福戳记

另盖有铺户图记二十一颗，从略。